| Subject | Russian | English |
| IT, obs. | автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| forestr. | автоматическая трелёвочная каретка с захватом | self-controlled grapple carriage |
| cartogr., aer.phot. | базисная каретка стереоавтографа | transversal |
| mining. | буровая каретка "Джисмо" | gismo-jumbo (с несколькими колонковыми бурильными молотками, отличающимися большой длиной подачи) |
| dril. | буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| mining. | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| mining. | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| oil | буровая каретка для бурения шпуров в своде шахтной выработки | mine roof driller-bolter apparatus (inplus) |
| mining. | буровая каретка для вращательной бурильной машины | rotary drill jumbo |
| mining. | буровая каретка для высоких забоев | high-face jumbo |
| mining. | буровая каретка для подземных работ | mine rig |
| tech. | буровая каретка для подземных работ | mine jumbo |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking jumbo |
| mining. | буровая каретка для проходки шахтных стволов | sinking drill jumbo |
| mining. | буровая каретка для ударно-вращательной бурильной машины | rotary-percussion drill jumbo |
| tech. | буровая каретка для шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| mining. | буровая каретка на два бурильных молотка | two-machine jumbo |
| mining. | буровая каретка на рельсовом ходу | track-mounted jumbo |
| mining. | буровая каретка на рельсовом ходу | track-type jumbo |
| mining. | буровая каретка на рельсовом ходу | jumbo for rail service |
| oil | буровая каретка с выдвижной платформой | high-face jumbo (для оборудования высоких забоев) |
| oil | буровая каретка с выдвижной платформой | high-back jumbo (для оборудования высоких забоев) |
| mining. | буровая каретка с выдвижной платформой | high-back jumbo (для обуривания высоких забоев) |
| tech. | буровая каретка с гидравлической колонкой | hydro-boom jumbo |
| mining. | буровая каретка с двумя колонками | twin-boom carriage |
| tech. | буровая каретка с двумя стрелами | twin-boom jumbo |
| oil | буровая каретка с механическим приводом | power-operated drilling carriage |
| tech. | буровая каретка с наклонной стрелой | drill jib |
| mining. | буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов | multiple-drill shaft sinker |
| mining. | буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo (на один бурильный молоток) |
| tech. | буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo |
| mining. | самоходная буровая каретка с пневматическим приводом | air-motor driven jumbo |
| oil | буровая каретка с тремя манипуляторами | three-boom rig |
| oil | буровая каретка с тремя манипуляторами | three-boom drill jumbo |
| oil | буровая каретка с увеличенной длиной подачи | long-feed drill jumbo |
| oil | буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | index jumbo |
| mining. | буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | indexed jumbo |
| mining. | буровая каретка с четырьмя бурильными молотками | quadruple rig |
| oil | буровая каретка с четырьмя перфораторами | quadruple rig |
| tech. | вращающаяся каретка погрузчика | boom rotating carriage |
| oil | гидравлическая бурильная каретка на гусеничном ходу для бурения уступов карьера | all-hydraulic bench-drilling crawler (inplus) |
| dril. | гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом | diesel-hydraulic bencher (для разбуривания уступов) |
| oil | гидравлическая буровая каретка с электрическим приводом | electric-hydraulic bench drilling rig (для разбуривания уступов карьеров inplus) |
| oil | гидравлическая гусеничная каретка для бурения уступов | hydraulic crawler drill |
| mach. | горизонтальная каретка лазера колеса | wheel horizontal laser carriage (Technical) |
| textile | двухподъёмная двухрядная каретка йоркширской системы | Yorkshire dobby |
| textile | двухподъёмная двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby |
| textile | двухподъёмная двухрядная каретка системы Гаттерслея | Hattersley dobby |
| textile | двухподъёмная двухрядная каретка системы Кейгли | Keighley dobby |
| tech. | двухподъёмная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| textile | двухподъёмная каретка системы Штейбли | Staubli dobby |
| textile | двухподъёмная однорядная каретка системы Ходжсона | Hodgson dobby |
| tech. | двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| polygr. | каретка автосклеивающего устройства | splicing carriage |
| load.equip. | каретка-адаптер | adapter carriage (ВосьМой) |
| mech. | каретка бабки | bottom slide saddle |
| nautic. | каретка батитермографа | bathythermograph slide |
| forestr. | каретка Бергера | Berger carriage (для канатной трелёвочной установки с вытяжным канатом) |
| load.equip. | каретка бокового смещения | side shifter (ВосьМой) |
| load.equip. | каретка бокового смещения | sideshifter (ВосьМой) |
| mech. | каретка бокового суппорта | saddle of side head |
| automat. | каретка бокового суппорта | saddle of side head (продольно-строгального станка) |
| tech. | каретка бокового суппорта | side head cross slide |
| transp. | каретка боковой щётки | side brush carriage (автомобильной мойки) |
| forestr. | каретка брёвнотаски | log bracket |
| IT | каретка бухгалтерской машины | accounting carriage |
| textile | каретка в конце полного отхода от бруса | carriage out |
| tech. | каретка в сборе | cradle assembly |
| tech. | каретка валика передаточного механизма | pallet shaft holder |
| tech. | каретка вертикального суппорта | rail head saddle (продольно-строгального станка) |
| mech. | каретка вертикального суппорта | saddle on the rail |
| brit. | каретка вертикального суппорта | saddle on the cross- rail (продольно-строгального станка) |
| tech. | каретка верхнего зева | top-shed dobby (в ткацком станке) |
| load.equip. | каретка вил | fork carriage (напр. погрузчика PatriotDP) |
| avia. | каретка внешнего закрылка | outboard flap carriage assembly |
| tech. | каретка воздушно-трелёвочной установки | trolley |
| pipes. | каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | carriage |
| pipes. | каретка волочильного стана линейного типа | buggy (напр., трубоволочильного) |
| pipes. | каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | draw carriage |
| pipes. | каретка волочильного стана например, трубоволочильного линейного типа | dolly |
| pipes. | каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | plyer |
| pipes. | каретка волочильного стана например, трубоволочильного линейного типа | dog |
| pipes. | каретка волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа | bogie |
| tech. | каретка вращательной бурильной машины | rotary-drill jumbo |
| oil | каретка глубинного манометра | carriage of subsurface pressure gage |
| oil | каретка глубинного манометра | carriage of subsurface manometer |
| el. | каретка магнитных головок | head carriage (в дисководах) |
| transp. | каретка горизонтального перемещения | horizontal way unit |
| weap. | каретка горизонтальной наводки | traversing slide (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | каретка грузоподъёмника | fork anchor plate |
| textile | каретка двухподъёмная двухрядная | Hattersley dobby |
| textile | каретка двухподъёмная однорядная | cowl dobby |
| textile | каретка двухподъёмная однорядная | clawker dobby |
| Makarov. | каретка-держатель | pen carriage (в самопишущих приборах) |
| tech. | каретка-держатель | pen carriage |
| gen. | каретка-держатель | pen carriage (of a recording instrument) |
| cartogr. | каретка-держатель пера | pen carriage (в самопишущих приборах) |
| tech. | каретка дистанционной линейки | range arm slide |
| tech. | каретка для анкерного крепления | bolting carriage |
| tech. | каретка для анкерного крепления | roof bolting jumbo |
| IT | каретка для бумажной ленты | paper carriage |
| textile | каретка для выработки поперечной каймы | cross-border dobby |
| textile | каретка для двойного зева | double shed dobby |
| automat. | каретка для заготовки | workpiece carriage |
| med.appl. | каретка для кассеты | cassette tray |
| met. | каретка для кислородной фурмы | oxygen-lance capsule (печи "Аякс") |
| tech. | каретка для кислородной фурмы | lance carriage |
| met. | каретка для кислородной фурмы | lance capsule |
| tech. | каретка для кислородной фурмы | oxygen-lance carriage |
| tech. | каретка для наборной верстатки | stick carriage |
| cartogr. | каретка для наборной верстатки | composing carriage (в фотонаборной машине) |
| tech. | каретка для наборной верстатки | composing carriage |
| tech. | каретка для оборки стенок и кровли выработки | scaling carriage |
| textile | каретка для открытого зевообразования с принудительным движением ремиз посредством шестерён | wheel dobby |
| gymn. | каретка для переноски брусьев | hand-cart for transportation of the parallel bars |
| tech. | каретка для постановки анкерной крепи | roof bolting jumbo |
| tech. | каретка для постановки анкерной крепи | bolting carriage |
| O&G | каретка для постановки анкерной цепи | roof bolting jumbo |
| Makarov. | каретка для сигарет | cigarette tray (цеховая тара) |
| tech. | каретка для спуска на воду | launching dolly (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | каретка для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| tech. | каретка для тиглей | crucible support |
| tech. | каретка для тиглей | crucible stand |
| oil | каретка для труб | drilling pipe carriage |
| polygr. | каретка для установки рулона и смещения его в осевом направлении | web roll-supporting carriage |
| mining. | каретка для установки штанговой крепи | roof-pinning jumbo (в подземных камерах большой высоты) |
| mining. | каретка для установки штанговой крепи | roof-bolting jumbo (в подземных камерах большой высоты) |
| tech. | каретка для установки штанговой крепи | roof bolting jumbo |
| textile | каретка "добби" | dobby |
| automat. | каретка загрузочного портала | gantried carriage |
| mil., arm.veh. | каретка заднего хода | reverse gear assembly |
| avia. | каретка закрылка | flap truck |
| avia. | каретка закрылка | flap carriage |
| cinema | каретка занавеса | carriers |
| cinema | каретка занавеса | bobbins |
| automat. | каретка или салазки с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| mech. | каретка, имитирующая движение обката | generating slide |
| tech. | каретка карточного перфоратора | card bed |
| mil., arm.veh. | каретка коробки передач | sliding sleeve |
| Makarov. | каретка краскоподающего устройства | ink supply carriage |
| tech. | каретка круглопильного станка | saw carriage |
| automat. | каретка лазера шейки оси | bearing journal laser carriage (Technical) |
| logging | каретка лесорамы | saw mill carriage (MichaelBurov) |
| logging | каретка лесорамы | sawmill carriage (MichaelBurov) |
| logging | каретка лесорамы | carriage (MichaelBurov) |
| tech. | каретка лесотранспортёра | log dog |
| polygr. | каретка листоотделяющего ролика | picker truck |
| plast. | каретка литьевой головки | injection cylinder carriage |
| textile | каретка льночесальной машины | channel head |
| textile | каретка льночесальной машины | head channel |
| automat. | каретка-манипулятор | shuttle carriage |
| avia. | каретка механизма выпуска внутреннего закрылка | inboard flap carriage assembly |
| tech. | каретка механизма подачи уточных нитей | gripper carriage (основовязальной машины) |
| tech. | каретка мостового крана | trolley (muzungu) |
| mech. | каретка на воздушной подушке | air cushion transporter |
| automat. | каретка на бесконечной цепи | chain-type carrier |
| polygr. | каретка наборной верстатки | stick carriage |
| polygr. | каретка наборной верстатки | composing carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inking roller carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inker frame |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | inker carriage |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | ink roller frame |
| Makarov. | каретка накатных красочных валиков | ink roller carriage |
| transp. | каретка направлений | direction slide |
| cartogr. | каретка направлений | direction slide (в стереообрабатывающих приборах) |
| tech. | каретка направлений | direction slide (в аэросъёмке) |
| oil | каретка натяжного рычага | traveler (трещотки Баррета) |
| textile | каретка негативного движения ремиз | negative dobby (при помощи пружин) |
| mech.eng., obs. | каретка, несущая перо самопишущего аппарата | pen carriage |
| polygr. | каретка, несущая трафаретную раму | screen frame carriage |
| tech. | каретка нижнего зева | bottom-shed dobby (в ткацком станке) |
| wood. | каретка ножеточильного станка | knife carriage |
| tech. | каретка объектива | lens carriage |
| textile | каретка одноподъёмная закрытого зева | Crompton's dobby |
| textile | каретка одноподъёмная открытого зева | Knowle's head |
| textile | каретка одноподъёмная открытого зева | Knowle's dobby motion |
| telecom. | каретка оптики | optical carriage (напр., CD-дисковода) |
| polygr. | каретка отделяющего ролика | picker truck |
| mining. | каретка отсекателя | cutter carriage (в пробоотбирателе) |
| met. | каретка отсекателя | cutter capsule (в пробоотборнике) |
| geol. | каретка отсекателя | cutter carriage |
| survey. | каретка параллаксов | parallax slide |
| navig. | каретка пера | pen carriage (самописца) |
| auto. | каретка пера | pen carriage (самопишущего прибора) |
| astronaut. | каретка пера самописца | pen carriage |
| oil | каретка пера самописца | recording pen carriage |
| railw. | каретка пера самопишущего аппарата | pellucid carriage |
| railw. | каретка пера самопишущего прибора | pellucid carriage |
| roll. | каретка передвижного упора | gauge carriage |
| met. | каретка передвижного упора | gauge capsule |
| automat. | каретка, перемещающаяся по координате X | X-axis carriage |
| tech. | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим | carriage for movement of top drive by the guidepaths (Konstantin 1966) |
| load.equip. | каретка-переходник | adapter carriage (ВосьМой) |
| automat. | каретка петлевого устройства | looper car (pelipejchenko) |
| polygr. | каретка печатающей головки | print head carriage (принтера aegor) |
| polygr. | каретка печатного цилиндра | printing carriage |
| libr. | каретка пишущей машинки | carriage |
| polygr. | каретка пишущей машины | typewriter carriage |
| textile | каретка плосковязальной машины | sliding frame |
| wood. | каретка плоскополировального станка | flush burnisher carriage (MichaelBurov) |
| wood. | каретка плоскополировального станка | carriage (MichaelBurov) |
| construct. | каретка поворотная | rotary carriage (Dzinka) |
| mil., artil. | каретка поворотного механизма | traversing bracket slide |
| mil. | каретка поворотного механизма | traversing bracket slide |
| polygr. | каретка поворотных штанг | turner bar carriage |
| cycl. | каретка "под квадрат" | square type bottom bracket (именно так говорят велосипедисты Artemie) |
| mil., arm.veh. | каретка подвески | bogey |
| auto. | каретка подвески | bogie |
| cycl. | каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы | bottom bracket |
| automat. | каретка поперечного суппорта | cross-slide saddle |
| automat. | каретка поперечной подачи | cross feed carriage |
| forestr. | каретка поперечнопильного станка | chariot |
| el. | каретка принтера | printer carriage (напр. матричного) |
| comp. | каретка принтера | print cartridge cradle (dimock) |
| tech. | каретка продольного хода | longitudinal slide (Yerkwantai) |
| tech. | каретка противовеса | counterweight carrier |
| mining. | каретка проходческого агрегата | helldiver carriage |
| textile | каретка прядильной машины периодического действия | mule carriage |
| construct. | каретка раздвижных дверей | sliding-door carriage |
| astronaut. | каретка ракеты | missile slipper |
| polygr. | каретка рашкета | frisket carriage |
| automat. | каретка револьверного суппорта | turret holder saddle |
| mech. | каретка револьверного суппорта | capstan slide |
| automat. | каретка револьверного суппорта | saddle of capstan turret |
| automat. | каретка револьверной головки | turret slide |
| mech. | каретка револьверной головки или суппорта | turret slide |
| automat. | каретка револьверной суппорта | turret slide |
| automat. | каретка резьбонарезного станка | tap carriage (несущая метчик) |
| polygr. | каретка рейбера | scraper carriage |
| dril. | Каретка роликового типа | Roller-style Carriage (Термин NOV Pathfinder) |
| el. | каретка с автоматическим управлением | automatic carriage (в принтерах) |
| transp. | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system |
| tech. | каретка с боковым смещением | sideshift carriage (грузозахватная) |
| mining. | каретка с выдвижной платформой для обборки кровли высоких подземных камер | scaling rig |
| mining. | каретка с высокой выдвижной мачтой для обборки кровли высоких камер | giraffe (при разработке мощных пологопадающих рудных залежей) |
| mining. | каретка с высокой выдвижной мачтой для обборки кровли высоких камер | Pitman giraffe (при разработке пологопадающих рудных залежей) |
| textile | каретка с высокой дугой | carriage with high bridge (плосковязальной машины) |
| tech. | каретка с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| metrol. | каретка с зондом | probe carriage (напр., измерительной линии) |
| astr. | каретка с кассетой | moving plate carriage |
| transp. | каретка с клиновой выборкой ходового зазора | gibbed slide |
| tech. | каретка с микрометрической установкой | micrometer slide |
| metrol. | каретка с отражателем | reflector carriage |
| mech. | каретка с перемещением вдоль оси Z | z axis slide |
| automat. | каретка с перемещением вдоль оси Z | Z axis slide |
| transp. | каретка с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| automat. | каретка с перемещением вдоль оси Y | Y axis slide |
| mech. | каретка с перемещением вдоль оси У | y axis slide |
| mech. | каретка с перемещением вдоль оси Х | x axis slide |
| gen. | каретка с плёнкой | film dancer bar (Анна Ф) |
| agric. | трелевочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum |
| forestr. | каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (трелёвочная; для подъёмного каната) |
| Makarov. | каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| tech. | каретка с поперечной подачей | crossfeed carriage |
| textile | каретка с принудительным движением ремиз | positive dobby |
| telecom. | каретка с пяльцами | embroidery carriage (oleg.vigodsky) |
| transp. | каретка с регулируемым по высоте сливным поддоном и телескопическим цилиндром | trolley with height-adjustable catchment tray and telescopic tube (напр. для сливной ямы) |
| gen. | каретка с упаковкой | film dancer bar (упаковка паллет в термоусадочную пленку Анна Ф) |
| el. | автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| comp. | каретка с установочными шрифтами | pin carriage |
| IT | каретка с установочными штифтами | pin carriage |
| textile | каретка с уточной нитью | weft layer (Volynkina_Olga) |
| astr. | каретка с фотопластинкой с двумя направляющими | double-slide plate carriage |
| textile | каретка с эксцентриком силового замыкания | negative cam dobby |
| transp. | каретка сидения водителя | driver's seat carriage |
| mil., arm.veh. | каретка сиденья водителя | driver's seat carriage |
| mil. | каретка сиденья водителя | driver's seat carriage |
| mil., arm.veh. | каретка сиденья механика-водителя | driver's seat carriage |
| mil. | каретка сиденья механика-водителя | driver's seat carriage |
| textile | каретка системы Ноулса | Knowles' head (одноподъёмная для открытого зева) |
| auto. | каретка системы шестерен | gear train |
| tech. | каретка системы шестерён | train |
| auto. | каретка системы шестерён | gear train |
| tech. | каретка системы шестерён | train of gears |
| polygr. | каретка склеивающего устройства | splicing carriage |
| load.equip. | каретка смещения | side shifter (ВосьМой) |
| load.equip. | каретка смещения | sideshifter (ВосьМой) |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| polygr. | каретка со швейными головками | carriage with needle blocks |
| railw. | каретка со щётками | brush carriage |
| forestr. | каретка станка | machine slide |
| load.equip. | каретка стрелы | boom carriage (voigosh) |
| mech.eng., obs. | каретка супорта | saddle |
| mech.eng., obs. | каретка супорта | main saddle |
| mech.eng., obs. | каретка супорта | main carriage |
| tech. | каретка суппорта | saddle carriage |
| transp. | каретка суппорта | bottom slide (напр. токарного станка) |
| tech. | каретка суппорта | saddle |
| tech. | каретка суппорта | main carriage |
| tech. | каретка суппорта | sliding carriage |
| automat. | каретка суппорта | bottom slide (напр., токарного станка) |
| tech. | каретка суппорта | main saddle (токарного станка) |
| Makarov. | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| tech. | каретка суппорта токарного станка | lathe carriage |
| oil | каретка талевого блока | travelling block guide dolly |
| tech. | каретка талевого блока | traveling block dolly (в строительстве скважин с плавучих оснований) |
| tech. | каретка токарного станка | lathe saddle |
| tech. | каретка токарного станка | lathe slide |
| tech. | каретка токарного станка | lathe carriage |
| astronaut. | каретка троса аварийной эвакуации | slide wire trolley (экипажа МВКА) |
| nautic. | каретка тросоукладчика | tension rollers (Val_Ships) |
| O&G | каретка трубного ключа | pipe tongs carriage |
| O&G. tech. | каретка трубного ключа | pipe-tongs carriage |
| watchm. | каретка турбийона | tourbillon carriage (elenajouja) |
| textile | каретка у конца бруса | carriage-out (прядильной машины периодического действия) |
| IT | каретка, управляемая лентой | tape-controlled carriage |
| textile | каретка фильмпечатной машины | printing trolley |
| automat. | каретка фрезерной бабки | bottom slide (продольно-фрезерного станка) |
| leath. | каретка челнока | shuttle carriage (швейной машины) |
| textile | каретка челнока | shuttle carrier (швейной машины) |
| Gruzovik, mach.mech. | каретка-шестерня | cluster gear |
| automat. | каретка шпиндельной бабки | spindle head slide |
| automat. | каретка шпиндельной бабки | sliding head |
| media. | каретка щёткодержателя | wiper shaft |
| automat. | каретка эвольвентомера | generating slide |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся каретка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| dril. | колёсная буровая каретка для бурения шпуров | wagon drill |
| met. | направляющая каретка с двумя роликами | double-roller guide |
| oil | направляющая каретка талевого блока | traveling block guide dolly (для перемещения талевого блока по вертикальным направляющим с целью предотвращения его раскачивания при качке бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| transp. | направляющая каретка талевого блока | traveling block dolly |
| O&G. tech. | направляющая каретка талевого блока | traveling-block dolly |
| dril. | направляющая каретка траверсы крюка | hook frame guide dolly (raf) |
| met. | направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками | double-spade guide (у газового резака) |
| construct. | натяжная каретка полотна эскалатора | escalator lane tensioning carriage |
| tech. | нитераскладочная каретка механизма прокладывания уточных нитей | weft inlay carriage (основовязальной машины) |
| textile | одноподъёмная каретка системы Вольфрума | Wolfrum's dobby |
| textile | одноподъёмная каретка системы Кромптона | Crompton's dobby |
| textile | одноподъёмная каретка системы Ноулса | Knowles' dobby motion (для открытого зева) |
| textile | одноподъёмная каретка тяжёлого типа системы Лиминга | Leeming dobby |
| textile | откатывающаяся каретка тягально-спускальной машины | traveller for rope walk (на которой из прядей свиваются канаты) |
| transp. | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow |
| oil | плавающая каретка для спуска на воду | launching dolly (трубопровода) |
| oil | плавающая каретка для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| dril. | плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| oil | пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки уступов карьеров | air-powered benching crawler (inplus) |
| weap. | подвижная каретка для мишеней | target carrier (ABelonogov) |
| textile | подвижная каретка канатной дороги | traveller for rope walk |
| wood. | поперечная каретка плоскополировального станка | flush burnisher transverse carriage (MichaelBurov) |
| wood. | поперечная каретка плоскополировального станка | transverse carriage (MichaelBurov) |
| wood. | поперечная направляющая каретка плоскополировального станка | flush burnisher transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| wood. | поперечная направляющая каретка плоскополировального станка | transverse carriage slide (MichaelBurov) |
| cinema | придерживающая каретка с двумя роликами | doubled pad roller device |
| textile | прижимная каретка шлихтовальной машины | beam presser |
| textile | ремизоподъёмная каретка для выработки поперечной каймы | cross-border dobby |
| textile | ремизоподъёмная каретка для двойного зевообразования | double-shed dobby |
| textile | ремизоподъёмная каретка для независимого зевообразования с эксцентриками наружного расположения | negative cam-controlled dobby |
| textile | ремизоподъёмная каретка для открытого зевообразования | open shed dobby |
| tech. | ремизоподъёмная каретка с закрытым зевом | closed-shed dobby (в ткацком станке) |
| textile | ремизоподъёмная каретка с электронным управлением | electronic dobby (MichaelBurov) |
| textile | ремизоподъёмная каретка с электронным управлением | dobby (MichaelBurov) |
| automat. | салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| automat. | салазки или каретка с клиновой выборкой ходового зазора | gibbed slide |
| automat. | салазки или каретка с перемещением вдоль оси X | axis slide |
| mining. | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу | rock drilling crawler (для открытых горных работ) |
| tech. | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу | rock drilling crawler |
| mining. | самоходная буровая каретка с дизельным приводом | tractor jumbo |
| mining. | самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| cycl. | специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| forestr. | специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| forestr. | специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| row. | транспортная каретка для судов | boat transport car |
| Makarov. | трелевочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| forestr. | трелёвочная каретка для гравитационного спуска древесины | snubbing carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка, открытая с одной стороны | open-side carriage (для прохода через промежуточные опоры) |
| forestr. | трелёвочная каретка с боковым смещением | side-blocking carriage (вместе с передвижным несущим канатом) |
| forestr. | трелёвочная каретка с боковыми кронштейнами для подвески замкнутого приводного каната | side-armed carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза | slack-pulling carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка с грузоподъёмным барабаном | hoist carriage |
| forestr. | трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | u triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| Makarov. | трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы | triangular carriage (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| forestr. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | Skaukatt carriage (приводимым цепной подачей от другого барабана с намотанным тяговым канатом) |
| forestr. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | Skaukatt (приводимым цепной передачей от другого барабана с намотанным тяговым канатом) |
| Makarov. | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном | carriage with the hoist drum (для подъёмного каната) |
| forestr. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| Makarov. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| textile | тяжёлая одноподъёмная каретка открытого зева | Leeming dobby |
| textile | электронная каретка ткацкого станка | electronic dobby (MichaelBurov) |
| textile | электронная каретка ткацкого станка | dobby (MichaelBurov) |
