| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | анализ карбонатного содержания породы | calcimetry |
| mining. | апатит-карбонатная руда | apatite-carbonatite ore (ACO, АКР MichaelBurov) |
| mining. | апатит-карбонатная руда | apatite-carbonate ore (ACO, АКР MichaelBurov) |
| nat.res. | бикарбонатная-карбонатная система | bicarbonate-carbonate system |
| nat.res. | бикарбонатная-карбонатная система | hydrogencarbonate-carbonate system |
| Makarov. | бис-спиро-о-карбонатные мономеры | bis spiro orthocarbonate monomers |
| ecol. | болотистый луг на карбонатных почвах | calcareous swamp meadow |
| biol. | болотный луг на карбонатных почвах | calcareous swamp meadow |
| Canada | бурая остаточно-карбонатная лесная почва | brunisolic soil |
| tech. | вакуум-карбонатный способ | vacuum carbonate process (очистки коксового газа) |
| tech. | вакуум-карбонатный способ | vacuum-carbonate process (очистки коксового газа) |
| geol. | внутрибассейновая карбонатная платформа | intra-basin carbonate platform (MichaelBurov) |
| geol. | внутрисолевые карбонатные породы | intrasalt carbonate rocks (Zamatewski) |
| tech. | вода с карбонатной жёсткостью | carbonate water |
| sol.pow. | водный карбонатный электролит | aqueous carbonate electrolyte |
| geol. | вулканогенно-карбонатные формации | volcanogenic-carbonate formations (lxu5) |
| agrochem. | выщелоченная дерново-карбонатная почва | leached sod carbonate soil |
| nat.res. | гидрокарбонатная-карбонатная система | bicarbonate-carbonate system |
| nat.res. | гидрокарбонатная-карбонатная система | hydrogencarbonate-carbonate system |
| amer. | глеево-карбонатная почва | calcgley |
| ocean. | глубина карбонатной компенсации | carbonate compensation depth (CCD MichaelBurov) |
| agrochem. | горно-дерново-карбонатная почва | mountain soddy-calcareous soil |
| agrochem. | горнолуговая слаборазвитая почва на карбонатной породе | alpine carbonate raw soil |
| chem. | градус карбонатной жесткости | Degree Karbonate Hardness ("Karbonathдrte" (Carbonate) – German origin, measure for carbonate hardness alkalinity; воды Acruxia) |
| agrochem. | гумусированная остаточно-карбонатная почва | black calcareous soil |
| agrochem. | гумусированный карбонатный солонец | black carbonate solonetz |
| ecol. | гумусово-карбонатная почва | humus carbonatic soil |
| Makarov. | гумусово-карбонатная почва | humus carbonate soil |
| agrochem. | деградированная выщелоченная или оподзоленная перегнойно-карбонатная почва | degraded humus carbonate soil |
| forestr. | дерново-карбонатная почва | calcareous soil |
| hydrol. | дерново-карбонатная почва | humus-carbonate soil |
| ecol. | дерново-карбонатная почва | rendzina |
| geogr. | дерново-карбонатная почва | rendsina |
| ecol. | дерново-карбонатная почва | rendzina soil |
| geophys. | диаграмма расчётной пористости в карбонатных породах | carbonate analysis log |
| oil | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| geophys. | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| oil | желваковый карбонатный цемент | nodular calcite cement |
| met. | железная карбонатная руда | iron carbonate ore |
| agrochem. | затвердевший карбонатный горизонт | hardened caliche |
| cem. | известь карбонатная | calcium carbonate (MichaelBurov) |
| cem. | известь карбонатная | CaCO3 (MichaelBurov) |
| agrochem. | иллювиально-карбонатный горизонт | Ban horizon |
| tech. | кальциево-карбонатные породные примеси | calcium carbonate gangue |
| chem. | кальциево-карбонатный | calcium carbonate (igisheva) |
| chem. | кальций-карбонатный | calcium carbonate (igisheva) |
| Makarov. | карбонатная бурая лесная почва | calcimorphic brown earth |
| forestr. | карбонатная бурая лесная почва | calcimorphic brown earth |
| gen. | карбонатная бурая почва | calcimorphic brown earth |
| Makarov. | карбонатная вода | carbonated water |
| Makarov. | карбонатная глина | limestone clay |
| cem. | карбонатная глина | effervescing clay (вскипающая от соляной кислоты) |
| Makarov. | карбонатная глина | calcareous clay |
| tech. | карбонатная горная порода | carbonate |
| mining. | карбонатная горная порода | carbonaceous rock |
| geol. | карбонатная горная порода | carbonate rock |
| geol. | карбонатная железная руда, смешанная с глиной | clay ironstone |
| publ.util. | карбонатная временная жесткость | carbonate hardness (воды) |
| nautic. | карбонатная жёсткость | bicarbonate hardness (воды вк) |
| mil., tech. | карбонатная жёсткость | carbonate hardness (воды) |
| water.suppl. | карбонатная жёсткость | carbonate hardness |
| water.suppl. | карбонатная жёсткость | temporary hardness |
| nat.res. | карбонатная жёсткость | alkaline hardness |
| construct. | карбонатная жёсткость | alkaline hardness (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. – АД) |
| polym. | карбонатная жёсткость | carbonate hardness (воды; Carbonate hardness, or carbonate alkalinity is a measure of the alkalinity of water caused by the presence of carbonate (CO32-) and bicarbonate (HCO3-) ... wiki Alexander Demidov) |
| construct. | карбонатная жёсткость | alkaline hardness (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. Alexander Demidov) |
| Makarov. | карбонатная жёсткость | temporary hardness (воды) |
| O&G, oilfield. | карбонатная жёсткость воды | carbonated hardness of water |
| textile | карбонатная жёсткость воды | carbonate hardness |
| Makarov. | карбонатная жёсткость воды | carbonate hardness of water |
| amer. | карбонатная засоленная почва | calcareous saline soil |
| construct. | карбонатная известь | carbonate lime |
| agrochem. | карбонатная инвазия | calcareous invasion |
| agrochem. | карбонатная конкреция | kunkur |
| hindi | карбонатная конкреция | kanhar |
| hindi | карбонатная конкреция | kunkar |
| hindi | карбонатная конкреция | kankar |
| austral. | карбонатная конкреция | catsbrain |
| agrochem. | карбонатная конкреция | calcareous murram |
| arabic | карбонатная кора | shokh |
| agrochem. | карбонатная кора | hardened caliche |
| agrochem. | карбонатная корка | calcareous crust |
| austral. | карбонатная латеризованная почва | calcareous lateritic soil |
| amer. | карбонатная луговая почва | calcic solonchak |
| agrochem. | карбонатная луговая почва | calcium carbonate solonchak |
| geol. | карбонатная матрица | carbonate matrix (shergilov) |
| el. | карбонатная накипь | carbonate scale |
| amer. | карбонатная незаселённая почва | calcareous nonsaline soil |
| O&G, oilfield. | карбонатная пачка | carbonate member |
| agrochem. | карбонатная "плесень" | carbonate moldiness |
| oil | карбонатная пористая порода | carbonate reservoir rock |
| oil | карбонатная пористая порода | carbonate reservoir robbing |
| oil | карбонатная порода | carbonate robbing |
| Makarov. | карбонатная порода | calcareous rock |
| oil | карбонатная порода | carbonate rock |
| geol. | карбонатная порода | carbonaceous rock |
| geol. | "карбонатная постройка" | carbonate buildup (о рисунке сейсмических отражений. Отражающая граница интерпретируется как карбонатный риф или банка) |
| Makarov. | карбонатная почва | carbonate soil |
| soil. | карбонатная почва | limy soil |
| Makarov. | карбонатная почва | calcareous soil |
| tech. | карбонатная связь | carbonaceous bond |
| product. | карбонатная скважина | carbonate well (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | карбонатная фация | calcareous facies |
| Makarov. | карбонатная формация | carbonate formation |
| met. | карбонатная цинковая руда | turkey-fat ore (смесь смитсонита и кадми) |
| mining. | карбонатная цинковая руда смитсонит, содержащая примесь кадмия | turkey-fat ore |
| energ.ind. | карбонатная щёлочность | carbonate alkali |
| ecol. | карбонатная щёлочность | carbonate alkalinity |
| textile | карбонатная щёлочность воды | carbonate alkalinity of water |
| met. | карбонатно-бикарбонатное выщелачивание | carbonate-bicarbonate leaching |
| agrochem. | карбонатно-глеевая почва | calcareous gley |
| oil | карбонатно-глинистый | carbonate-argillaceous (dimock) |
| chem. | карбонатно-кальциевый | calcium carbonate (igisheva) |
| goldmin. | карбонатно-кварцевый цемент | carbonate-quartz cement (Leonid Dzhepko) |
| geol. | карбонатно-кремнисто-глинистый | carbonaceous-siliceous-argillaceous (MichaelBurov) |
| agric. | карбонатно-моренный суглинок | carbonate-moraine loam |
| chem. | карбонатно-натриевый | sodium carbonate (igisheva) |
| polym. | карбонатно-органический полимер | carbonate-organic polymer (MichaelBurov) |
| polym. | карбонатно-органический полимер | COP (MichaelBurov) |
| geol. | карбонатно-силикатный | carbonatic–siliziclastic (Jkz13) |
| geol. | карбонатно-силикатный | carbonaticsiliziclastic (Jkz13) |
| oil | карбонатно-терригенный | carbonate-terrigenous (dimock) |
| agric. | карбонатное болото | calcareous fen |
| Makarov. | карбонатное минеральное озеро | carbonate mineral lake |
| chem. | карбонатное омыление | carbonate saponification |
| oil | карбонатное отложение | carbonate deposit |
| geol. | карбонатные достройки или карбонатные постройки рифы, банки. Чаще используется вторая форма – постройки. Термин описательный. | buildups (О. Шишкова) |
| mining. | карбонатные минералы | carbonate minerals (leaskmay) |
| oil | карбонатные осадки | carbonaceous sediments |
| oil | карбонатные осадочные породы, первичные компоненты которых находились в связанном состоянии в ходе отложения осадка | boundstone |
| O&G. tech. | карбонатные отложения | carbonate deposit |
| O&G, geol. | карбонатные отложения | carbonate sediments |
| geol. | карбонатные отложения | carbonate deposits |
| tech. | карбонатные породы | carbonate strata |
| O&G, sakh. | карбонатные породы | dolomitic rocks |
| oil | карбонатные породы | carbonate rocks |
| geol. | карбонатные породы | carbonates (Sfirat) |
| nat.res. | карбонатные прожилки | fine veins of calcium carbonate |
| polym. | карбонатные свинцовые белила | basic carbonate white lead |
| tech. | карбонатные свинцовые белила | carbonate white lead |
| nat.res. | карбонатные трубочки | fine veins of calcium carbonate |
| oil | карбонатный буровой раствор | carbonate mud |
| oil | карбонатный буровой раствор | carbonate drilling mud |
| immunol. | карбонатный буфер | carbonate buffer |
| geol. | карбонатный горизонт | horizon of lime carbonate accumulation |
| geogr. | карбонатный горизонт | carbonate horizon |
| ecol. | карбонатный горизонт | calcareous horizon |
| ecol. | карбонатный горизонт | horizon of lime accumulation |
| agrochem. | карбонатный горизонт | lime horizon |
| cem. | карбонатный грунт | calcareous soil |
| road.wrk. | карбонатный заполнитель | carbonaceous agent |
| construct. | карбонатный заполнитель | carbonaceous aggregate |
| oil | карбонатный коллектор | carbonate reservoir |
| oil | карбонатный коллектор | carbonate reservoir rock |
| oil | карбонатный коллектор | carbonate reservoir robbing |
| oil | карбонатный коллектор | carbonate basin |
| geol. | карбонатный конус выноса | carbonate fan (shergilov) |
| O&G, oilfield. | карбонатный материал | carbonate material |
| agrochem. | карбонатный метод определения обменной кислотности | residual carbonate method |
| O&G. tech. | карбонатный метод удаления кислых газов из природного газа | hot carbonate process |
| oil | карбонатный осадок | carbonate |
| nat.res. | карбонатный отвальный суглинок | calcareous dump loam |
| geol. | карбонатный песчаник | carbonate-rich sandstone (ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | карбонатный пласт | carbonate formation |
| O&G, sakh. | карбонатный продуктивный пласт | carbonate reservoir |
| O&G, sakh. | карбонатный риф | carbonate reef |
| agrochem. | карбонатный солонец | chalk solonetz |
| agrochem. | карбонатный солонец | calcic solonetz |
| agrochem. | карбонатный солонец | calcareous solonetz |
| amer. | карбонатный солончак | calcic solonchak |
| agrochem. | карбонатный солончак | calcium carbonate solonchak |
| astronaut. | карбонатный топливный элемент | fused carbonate fuel cell |
| dril. | карбонатный утяжелитель | carbonate weighting agent (verner_rt) |
| met. | карбонатный флюс | carbonate flux |
| O&G | карбонатный фосфорит | carbonaceous phosphorite |
| O&G, sakh. | карбонатный цемент | calcite cement |
| geol. | карбонатный цемент | carbonate cement (twinkie) |
| geol. | карбонатный цемент | carbonaceous cement |
| Makarov. | карбонатный цикл | carbonate cycle |
| el.chem. | карбонатный электролит | carbonate electrolyte |
| gen. | карбонатных болот | alkaline fen (Indigirka) |
| oil | каротажный анализ карбонатных пород | carbonate analysis logging |
| geol. | кварцево-карбонатные жилы | quartz-carbonate veins (twinkie) |
| nat.res. | кислая карбонатная-карбонатная система | bicarbonate-carbonate system |
| nat.res. | кислая карбонатная-карбонатная система | hydrogencarbonate-carbonate system |
| O&G | кислотный гидроразрыв карбонатного коллектора | fracture acidizing (MichaelBurov) |
| oil | коллектор, сложенный карбонатными породами | carbonate reservoir (нефтяной или газовый) |
| geophys. | конфигурация отражающих границ типа карбонатной постройки | carbonate buildup reflection configuration |
| Makarov. | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| agrochem. | коричневая карбонатная почва | cinnamon calcareous soil |
| agrochem. | красная карбонатная почва | red calcareous soil (пустыни) |
| agrochem. | красновато-бурая карбонатная почва | reddish brown calcareous soil |
| goldmin. | кремнисто-карбонатные жилы | quartz-carbonate veinlets (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | кремнисто-карбонатные жилы | quartz-carbonate stockworks (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | кремнисто-карбонатные жилы | quartz-carbonate veins (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | кремнисто-карбонатные прожилкования | quartz-carbonate veinlets (MichaelBurov) |
| goldmin. | кремнисто-карбонатные штокверки | quartz-carbonate stockworks (MichaelBurov) |
| O&G | кремнисто-карбонатный | siliceous-carbonate (dimock) |
| geol. | кривые анализа карбонатного разреза | carbonate analysis log (по данным каротажа) |
| agrochem. | лугово-карбонатная почва | meadow-calcareous soil |
| Gruzovik | лугово-карбонатный | meadow-calcareous |
| agrochem. | лугово-бурая карбонатная почва | calc Braunerde |
| gen. | мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| geol. | Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| gen. | мицелярно-карбонатный | mycelial-calcareous |
| agrochem. | мицелярно-карбонатный чернозём | mycelial chernozem |
| agrochem. | мицелярно-карбонатный чернозём | mycelial-calcareous chernozem |
| chem. | натриево-карбонатный | sodium carbonate (igisheva) |
| chem. | натрий-карбонатный | sodium carbonate (igisheva) |
| oil | нефтяной коллектор, сложённый карбонатными породами | carbonate reservoir |
| geol. | осадочная карбонатная горная порода | dolomite |
| O&G | осадочная карбонатная порода, зерна которой образуют самостоятельный каркас, содержащая также некоторое количество карбонатного илистого цемента | packstone |
| agrochem. | остаточно-карбонатная почва | residual carbonate soil |
| agrochem. | остаточно-карбонатная почва | calcimorphic soil |
| Gruzovik | остаточно-карбонатный | residual-carbonate |
| O&G. tech. | первичная пористость в карбонатной решётке | constructional void porosity |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная остаточно-гипсовая почва | rendzina on gypsum |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва | humus carbonate soil |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва | rendzina |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва | residual carbonate soil |
| brit. | перегнойно-карбонатная почва | rendoll |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва | humus calcareous soil |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва | chalk humus soil |
| agric. | перегнойно-карбонатная почва | humic carbonated soil |
| agric. | перегнойно-карбонатная почва | rendzinas |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва | black calcareous soil |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная почва с подушками растительности | cushion rendzina |
| Gruzovik | перегнойно-карбонатный | humus-carbonate |
| gen. | песчаник с грубокристаллическим карбонатным цементом | crystal sandstone |
| geol. | песчаники с карбонатным цементом | Carbonate sandstone (Atenza) |
| agric. | петрокальцевый горизонт, сцементированный карбонатный горизонт | petrocalcic horizon |
| geophys. | плотная карбонатная порода | tight carbonate rock |
| hindi | плотный слой карбонатных выделений | kunkar |
| hindi | плотный слой карбонатных выделений | kanhar |
| hindi | плотный слой карбонатных выделений | kankar |
| agrochem. | плотный слой карбонатных выделений | kunkur |
| Gruzovik | поверхностно-карбонатный | surface-calcareous |
| agrochem. | поверхностно-карбонатный чернозём | surface calcareous chernozem |
| oil | подразделение карбонатных пород | carbonate fabric unit |
| oil | пористые карбонатные породы | porous carbonate rocks |
| el.chem. | расплав щёлочно-карбонатных электролитов | molten alkali carbonate electrolyte |
| sol.pow. | расплавленный карбонатный электролит | molten carbonate electrolyte |
| el.chem. | расплавленный щёлочно-карбонатный электролит | molten alkali carbonate electrolyte |
| electr.eng. | расплавной карбонатный топливный элемент | molten-carbonate fuel cell (Evgeniya M) |
| chem.ind. | раствор для удаления окалины, ржавчины, карбонатных отложений | Metal brite HD (Johnny Bravo) |
| mining. | растворимые элементы карбонатных пород | soluble limestone members |
| geophys. | рисунок отражающих границ типа карбонатной постройки | carbonate buildup reflection configuration |
| Makarov. | рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| geol. | рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| oil | рифогенные карбонатные образования | reef carbonate formation |
| Makarov. | руда, содержащая значительное количество карбонатной группы | carbonate ore |
| amer. | серая перегнойно- карбонатная почва | gray calcareous soil |
| austral. | серо-бурая карбонатная почва | gray-brown calcareous soil |
| brit. | слабогумусированная перегнойно-карбонатная почва | gray limestone soil |
| agrochem. | слаборазвитая карбонатная почва на рыхлой породе | calcareous regosol |
| agrochem. | слаборазвитая остаточно-карбонатная почва | calcareous lithosol |
| hindi | слой карбонатных конкреций | kankar layer |
| nautic. | соли карбонатной жесткости | carbonate-hardness salts |
| goldmin. | средне- и тонко-рассланцованные карбонатные породы | medium to thin bedded carbonates (Leonid Dzhepko) |
| geol. | сульфатно-карбонатная порода | sulphate-carbonate rock (Bauirjan) |
| geol. | сульфатно-карбонатный барьер | sulfate carbonate barrier (lxu5) |
| energ.ind. | твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| oil | терригенно-карбонатный | terrigenous-carbonate (dimock) |
| geol. | терригенно-карбонатный комплекс | clastic-carbonate sequence (Edna) |
| goldmin. | толща карбонатных обломочных пород | carbonate-clastic package (Leonid Dzhepko) |
| oil | толща карбонатных пород | carbonate rock mass |
| Makarov. | топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell |
| sol.pow. | топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell |
| goldmin. | триассовые карбонатные породы | Triassic carbonates (Leonid Dzhepko) |
| chem. | удалять карбонатные группы | decarbonate |
| O&G. tech. | уровень карбонатной компенсации | calcium carbonate compensation depth |
| Makarov. | уровень карбонатной компенсации | depth of compensation |
| el. | щёлочно-карбонатная реакция | alkali-carbonate reaction |
| el. | щёлочно-карбонатный электролит | alkali-carbonate electrolyte |
| met. | щёлочно-карбонатный электролит | alkali-carbonate electrolyte |
| O&G | эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
| energ.ind. | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant |
| ecol. | эродированный карбонатный чернозём | eroded calcareous chernozem |
