| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат для обрезки листьев капусты | cabbage stripper |
| cook. | баночные консервы из морской капусты | canned laminaria |
| agric. | безрассадная культура капусты | drilled cabbage |
| agric. | безрассадная культура капусты | direct-seeded cabbage |
| cook. | белокачанная капуста | white cabbage (grachik) |
| cook. | белокочанная капуста | green head cabbage (green cabbage - савойская капуста, white cabbage - белокочанная капуста Malu; ничего подобного, green cabbage - это действительно белокочанная капуста, см. http://localfoods.about.com/od/cabbage/ss/Cabbages-Types_2.htm, а савойская будет savoy cabbage Featus) |
| cook. | белокочанная капуста | white cabbage |
| cook. | белокочанная Капуста | white cabbage (more here:  goo.gl Artjaazz) |
| cook. | белокочанная капуста | cannonball cabbage (More commonly known as green cabbage or green head cabbage wordsbase) |
| bot. | белокочанная капуста | green cabbage (Featus) |
| gen. | брюссельская капуста | Brussels sprouts |
| bot. | брюссельская капуста | brussels-sprouts |
| cook. | брюссельская капуста | brussels sprout (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | брюссельская капуста | sprouts |
| gen. | брюссельская капуста | sprout (See Brussels sprout collinsdictionary.com) |
| agric. | брюссельская капуста, выращиваемая из семян, посеянных в грунт | drilled sprouts |
| fig., uncom. | быть найденным в капусте | be found in a parsley-bed |
| fig., uncom. | быть найденным в капусте | be dug out of a parsley-bed (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals) |
| fig., brit. | быть найденным в капусте | be found under a gooseberry bush (Used, especially in answer to a child's question, to refer to the place where newborn babies are found: According to my parents I was found under a gooseberry bush.) |
| fig., uncom. | быть найденным в капусте | come out of a parsley-bed |
| Makarov. | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| Makarov. | варить капусту | cook cabbage |
| Makarov. | вилок капусты | cabbage head |
| biol. | вирус мозаики цветной капусты | cauliflower mosaic virus |
| cook. | волошская капуста | wallachian cabbage (Jasmine_Hopeford) |
| fig. | голова капусты | head of cabbage |
| Gruzovik | голова капусты | head of cabbage |
| Makarov. | головка цветной капусты | curd |
| Makarov. | головка цветной капусты с проросшими зелёными листочками | leafy curd |
| Makarov. | громадный кочан капусты | monster cabbage |
| agric. | декоративная капуста | ornamental cabbage |
| Makarov. | добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло | add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded |
| gen. | жаркое из капусты и картофеля | bubble and squeak |
| gen. | жаркое из капусты и картофеля | bubble-and-squeak (с мясом) |
| gen. | заячья капуста | dindle (растение) |
| bot. | заячья капуста | orpine |
| agric. | заячья капуста | Texas stonecrop (Sedum purpureum) |
| gen. | заячья капуста | trip-madam (растение) |
| gen. | заячья капуста | orpine (растение) |
| med. | заячья капуста | wood sorrel (Oxalis acetosella L.) |
| bot., Makarov. | заячья капуста | orpine (Sedum telephium) |
| bot. | заячья капуста | orpine (Sedum gen.) |
| bot. | заячья капуста | livelong (Sedum telephium) |
| bot. | заячья капуста | wood-sour (Oxalis acetosella) |
| bot. | заячья капуста | wood sorrel (Oxalis acetosella) |
| bot. | заячья капуста | stub-wort (Oxalis acetosella) |
| bot. | заячья капуста | sour trefoil (Oxalis acetosella) |
| bot. | заячья капуста | stonecrop |
| bot. | заячья капуста | live-forever (Sedum telephium) |
| bot. | заячья капуста | hare's-lettuce |
| bot. | заячья капуста | swine thistle |
| bot. | заячья капуста | sow thistle |
| bot. | заячья капуста | great stonecrop (Sedum maximum) |
| gen. | заячья капуста | live forever |
| obs. | зелёная капуста | sprunt |
| gen. | зелёная капуста | sprit |
| gen. | зелёная капуста | green cabbage |
| gen. | зелёная капуста | sprout |
| gen. | зелёная капуста | cole cabbage |
| gen. | из окон кухни шёл запах варёной капусты | the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows |
| gen. | иметь вместо головы кочан капусты | have nothing between one's ears (Anglophile) |
| O&G, sakh. | камера хранения капусты | cabbage store |
| bot. | Капуста абиссинская, или Горчица абиссинская | Brassica Carinata (mangoo73) |
| bot. | капуста белокочанная | headed cabbage (Brassica oleracea) |
| bot. | капуста белокочанная | white cabbage (Brassica oleracea) |
| agric. | капуста белокочанная | white head cabbage |
| tech. | капуста белокочанная | white cabbage |
| bot. | капуста белокочанная | cultivated cabbage (Brassica oleracea) |
| biol. | капуста Боуэна | Bowen's kale (a biological reference material) |
| Makarov. | капуста брокколи | broccoli sprout |
| gen. | Капуста брокколи Романеско | Romanesco (Nata_ka) |
| bot. | капуста брюссельская | Brussels sprout (Brassica oleracea bulbata gemmifera) |
| agric. | капуста брюссельская | Brussels sprouts |
| biol. | капуста брюссельская | Brussels sprouts (Brassica oleracea gemmifera) |
| bot. | Капуста декоративная | brassica (kumold) |
| agric. | капуста дикая | wild cabbage |
| gen. | капуста долго варится | the cabbage is taking a long time to cook |
| Gruzovik, bot. | капуста заячья | live-forever (Sedum telephium) |
| Gruzovik, bot. | капуста заячья | orpine (Sedum telephium) |
| agric. | капуста зелёная | tendergreen (Brassica peroiridis) |
| biol. | капуста зелёная | tendergreen (Brassica perviridis) |
| cook. | капуста кале | green cabbage (q3mi4; кале по-английски kale или borecole Featus) |
| biol. | капуста китайская | pakchoi (Brassica chinensis) |
| biol. | капуста китайская | Chinese cabbage (Brassica chinensis) |
| tech. | капуста китайская | Chinese cabbage |
| bot. | капуста китайская | pak-choi (Brassica chinensis) |
| bot. | капуста китайская | celery cabbage (Brassica pekinensis) |
| bot. | капуста китайская | bok choy (Brassica chinensis) |
| bot. | капуста китайская | Chinese mustard (Brassica chinensis) |
| biol. | капуста китайская | celery cabbage (Brassica chinensis) |
| agric. | капуста кольраби | Hungarian turnip |
| agric. | капуста кольраби | kohlrabi |
| agric. | капуста кольраби | turnip-rooted cabbage |
| agric. | капуста кормовая | borecole |
| agric. | капуста кормовая | fodder kale |
| agric. | капуста кормовая | marrow-stem cabbage |
| agric. | капуста кормовая | kail |
| agric. | капуста кормовая | fodder borecole |
| agric. | капуста кормовая | cow cabbage |
| agric. | капуста кормовая | borekale |
| agric. | капуста кормовая | borecole boot |
| bot. | капуста кормовая | kale (Brassica oleracea, Brassica acephala) |
| bot., Makarov. | капуста кормовая | commonkale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot., Makarov. | капуста кормовая | treekale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста кормовая | marrow-stern kale |
| bot. | капуста кормовая | kail (Brassica oleracea или acephala) |
| agric. | капуста кормовая | sprouts |
| agric. | капуста кормовая | kale |
| agric. | капуста кормовая | marrow-stem kale |
| bot., Makarov. | капуста кормовая | collard (Brassica oleracea var. acephala) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | fodder borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | cow cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | borekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | kail (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | commonkale (Brassica oleracea var. acephala subvar. lacina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | treekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | sprout (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | marrow-stem cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая курчаволистная | borecole boot (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | капуста кормовая мозговая | trunk kohlrabi (Brassica oleracea var. caulocarpa) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | marrow-stem cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | cow cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | kail (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | fodder borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | borekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | commonkale (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | treekale (Brassica oleracea var. acepliala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | sprout (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая обыкновенная | borecole boot (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | cow cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | sprout (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | commonkale (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | treekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | marrow-stem cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | kail (Brassica oleracea var. acephala sub var. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | fodder borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | borekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая пальмовая | borecole boot (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | sprout (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | commonkale (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitala) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | treekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | marrow-stem cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | kail (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | fodder borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | borecole boot (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | borekale (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | borecole (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста кормовая тысячеголовая | cow cabbage (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| bot. | капуста кормовая тысячеголовая | commonkale (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | капуста коровья | marrow-stem cabbage |
| agric. | капуста коровья | sprout |
| agric. | капуста коровья | marrow-stem kale |
| agric. | капуста коровья | kale |
| agric. | капуста коровья | kail |
| agric. | капуста коровья | fodder kale |
| bot., Makarov. | капуста коровья | treekale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot., Makarov. | капуста коровья | commonkale (Brassica oleracea var. acephala) |
| agric. | капуста коровья | cow cabbage |
| bot., Makarov. | капуста коровья | collard (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста кочанная | headed cabbage (Brassica oleracea или capitata) |
| agric. | капуста кочанная | head cabbage |
| bot. | капуста кочанная | cabbage (Brassica oleracea capitata) |
| biol. | капуста кочанная | headed cabbage (Brassica oleracea) |
| biol. | капуста кочанная | cultivated cabbage (Brassica oleracea) |
| biol. | капуста кочанная | common head cabbage (Brassica oleracea) |
| agric. | капуста краснокочанная | red-head cabbage |
| bot. | капуста краснокочанная | red cabbage (Brassica oleracea var. capitata) |
| agric. | капуста краснокочанная | cole (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) |
| gen. | капуста краснокочанная | red cabbage (Brassica oleracea capitata purpurea) |
| agric. | капуста лесная | wild cabbage (Brassica oleracea var. silvestris) |
| bot., Makarov. | капуста листовая | commonkale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста листовая | collards (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста листовая | field kale (Brassica oleracea var. acephala) |
| agric. | капуста листовая | borecole |
| agric. | капуста листовая | fodder borecole |
| agric. | капуста листовая | marrow-stem cabbage |
| agric. | капуста листовая | sprout |
| agric. | капуста листовая | marrow-stem kale |
| agric. | капуста листовая | kale |
| agric. | капуста листовая | kail |
| agric. | капуста листовая | fodder kale |
| agric. | капуста листовая | cow cabbage |
| agric. | капуста листовая | colewort (Brassica oleracea, var. acephala) |
| agric. | капуста листовая | borekale |
| agric. | капуста листовая | borecole boot |
| bot. | капуста листовая | colewort (Brassica oleracea или acephala) |
| bot., Makarov. | капуста листовая | treekale (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot., Makarov. | капуста листовая | collard (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста листовая | marrow-stern kale (Brassica oleracea var. acephala) |
| gen. | капуста листовая | collard greens (tolubaeva-ferris) |
| bot. | капуста листовая грюнколь | borecole |
| biol. | капуста листовая зелёная | green sprout (Brassica subspontanea) |
| bot. | капуста листовая кормовая | cow cabbage (Brassica subsponianea) |
| biol. | капуста листовая кормовая | cow cabbage (Brassica subspontanea) |
| agric. | капуста морская | sea kale |
| Gruzovik, bot. | капуста морская | tangle (Laminaria) |
| fishery | капуста морская | laminaria (Val_Ships) |
| Makarov. | капуста на зелень | cabbage greens (для кулинарной обработки) |
| biol. | капуста ноздреватая | broad-beaked mustard (Brassica narinosa) |
| agric. | капуста овощная | common cabbage |
| agric. | капуста огородная | common cabbage |
| agric. | капуста огородная белокочанная | white head cabbage (Brassica oleracea var. capitata f. alba) |
| agric. | капуста огородная белокочанная | cole (Brassica oleracea var. capitata f. alba) |
| agric. | капуста огородная кочанная | common head cabbage (Brassica oleracea var. capitata) |
| agric. | капуста огородная кочанная | headed cabbage (Brassica oleracea var. capitata) |
| agric. | капуста огородная кочанная | cole (Brassica oleracea var. capitata) |
| agric. | капуста огородная краснокочанная | red. cabbage (Brassica oleracea var. capitata f. rubra) |
| bot. | капуста пекинская | Headed Chinese Cabbage (Brassica pekinensis Aly19) |
| bot. | капуста пекинская | Peking cabbage (Brassica pekinensis) |
| agric. | капуста пекинская | Pe-tsai cabbage |
| bot. | капуста пекинская | celery cabbage (Brassica pekinensis) |
| bot. | капуста пекинская | petsai (Brassica pekinensis) |
| biol. | капуста пекинская | pe-tsai (Brassica pekinensis) |
| gen. | капуста полевая | bird rape (Brassica campestris) |
| biol. | капуста полевая | turnip (Brassica campestris) |
| biol. | капуста полевая | coleseed (Brassica rapa) |
| amer. | капуста полевая | broccoli rabe (Chita) |
| bot. | капуста полевая | brassica campestre (Игорь_2006) |
| agric. | капуста полевая | turnip |
| agric. | капуста полевая | bird rape |
| agric. | капуста полевая | turnip rape (Brassica rapa subsp. oleifera wikipedia.org Janneke Groeneveld) |
| bot. | капуста полевая | cole (Brassica campestris) |
| bot. | капуста полевая | coleseed (Brassica campestris) |
| amer. | капуста полевая | rapini |
| amer. | капуста полевая | raab |
| biol. | капуста полевая | Bergaman's cabbage (Brassica campestris) |
| gen. | капуста полевая | rape |
| bot. | капуста португальская | tronchuda kale (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| bot. | капуста португальская | tronchuda cabbage (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| bot. | капуста португальская | Portuguese cabbage (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| agric. | капуста португальская | tronchuda couve (Brassica oleracea var. acephala) |
| bot. | капуста португальская | Portuguese kale (Brassica oleracea var. tronchuda) |
| Gruzovik, cook. | капуста провансаль | sauerkraut with salad dressing |
| gen. | капуста провансаль | pickled cabbage with a dressing added |
| gen. | капуста провансаль | sauerkraut with salad dressing |
| agric. | капуста репная | Hungarian turnip |
| anim.husb. | капуста репная | kohlrabi (Brassica oleracea var. caulorapa) |
| agric. | капуста репная | kohlrabi |
| agric. | капуста репная | turnip-rooted cabbage (Brassica oleracea var. gongyloides) |
| agric. | капуста с кочаном конической формы | pointed head cabbage (сортотип) |
| agric. | капуста с круглой формой кочана | round-headed cabbage (сортотип) |
| tech. | капуста савойская | savoy cabbage |
| agric. | капуста савойская | savoy cabbage (Brassica oleracea var. sabauda) |
| agric. | капуста савойская | savoy (Brassica oleracea var. sabauda) |
| bot. | капуста савойская | savoy (Brassica oleracea var. sabauda) |
| bot. | капуста спаржевая | broccoli (Brassica oleracea botrytis) |
| biol. | капуста Турнефора | pundjabrai (Brassica tournefortii) |
| bot. | капуста цветная | cauliflower (Brassica oleracea botrytis cauliflora) |
| agric. | капуста цветная | cauliflower |
| biol. | капуста цветная | cauliflower (Brassica oleracea var. botrytis) |
| cook. | Картофель с цветной капустой,куркумой и др.специями | Aloo Gobi (Блюдо индийской кухни Karagoz) |
| irish.lang. | картофель, толчёный с капустой и сливочным маслом | Colcannon (Блюдо подаётся к столу на хеллоуин Franka_LV) |
| Makarov. | квашеная капуста | sour-crout |
| inf. | квашеная капуста | crout |
| cook., germ. | квашеная капуста | Kraut |
| cook. | квашеная капуста | kraut |
| fr., Makarov. | квашеная капуста | choucroute |
| Makarov. | квашеная капуста | sourcrout |
| gen. | квашеная капуста | sauerkraut |
| cook. | квашенная капуста | sour cabbage |
| cook. | квашенная капуста | sauerkraut (IvannaH) |
| cook. | квашенная капуста | fermented cabbage |
| agric. | кила капусты | сlub root disease of cabbage and other crucifers (julchik) |
| bot., pathol. | кила капусты | anbury |
| Makarov. | кила капусты и др. крестоцветных | anbury |
| bot. | кила капусты и других крестоцветных | anbury |
| fr. | кислая капуста | choucroute |
| gen. | кислая капуста | crout |
| gen. | кислая капуста | kraut |
| Makarov. | кислая капуста | sourcrout |
| gen. | кислая капуста | sour crout |
| afr. | китайская капуста | Chinese leaves (inn) |
| gen. | китайская капуста | chinese leaf |
| cook. | китайская листовая капуста | pak choi (АсяАся) |
| cook. | китайская листовая капуста | bok choy (АсяАся) |
| agric. | кольцевой некроз капусты | ring necrosis of cabbage (возбудитель – вирус) |
| cook. | консервированная морская капуста в банках | canned laminaria |
| gen. | кончанная капуста | cabbage |
| gen. | кормовая капуста | curly kale |
| Makarov. | кочан капусты | head of cabbage |
| agric. | кочан капусты | cabbagehead |
| gen. | кочан капусты | cabbage head |
| Makarov. | кочан цветной капусты | cauliflower head |
| cook. | кочанная капуста | headed cabbage |
| cook. | кочанная капуста | cole |
| Makarov. | кочанчик брюссельской капусты | button |
| agric. | кочерыга капусты | runt (heart of a cabbage head) |
| agric. | кочерыга капусты | cabbage stump |
| agric. | кочерыжка капусты | runt (heart of a cabbage head) |
| agric. | кочерыжка капусты | cabbage stump |
| gen. | красная капуста | red cabbage (Notburga) |
| cook. | краснокочанная капуста | purple cabbage (Maeva) |
| cook. | краснокочанная капуста | red cabbage |
| cook. | краснокочанная капуста | red cabbage (AD) |
| gen. | краснокочанная капуста | Scotch kale |
| agric. | крупнозернистая поверхность головки цветной капусты | ricy curd |
| agric. | крупнозернистая поверхность соцветия цветной капусты | ricy curd |
| agric. | кудрявая капуста | borecole (Dude67) |
| gen. | кудрявая капуста | kale |
| gen. | кудрявая капуста | savoy-cabbage |
| gen. | кудрявая капуста | savoy |
| gen. | кудрявая капуста | kail |
| Makarov. | листовая капуста | collard |
| amer., dial. | листовая капуста | collard greens |
| amer., dial. | листовая капуста | collards |
| bot. | листовая капуста | green kale (Voisko) |
| Makarov. | листовая капуста | colewort |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| gen. | маринованная капуста | sauerkraut (a German dish of chopped pickled cabbage. COED Alexander Demidov) |
| gen. | маринованная капуста | pickled cabbage (Alexander Demidov) |
| cosmet. | масло полевой капусты | Brassica Campestris Oleifera Oil (Лорина) |
| Makarov. | машина для обрезки кочанчиков брюссельской капусты | brussels sprout trimmer |
| Makarov. | машина для отделения кочанчиков брюссельской капусты от стебля | brussels sprouts stripper |
| Makarov. | машина для сбора кочанчиков брюссельской капусты | brussels sprout harvester |
| Makarov. | машина для уборки брюссельской капусты | brussels machine |
| Makarov. | машина для уборки кормовой капусты | kale harvester |
| Makarov. | машина для уборки кормовой капусты | kale cutter |
| Makarov. | машина для уборки цветной капусты | cauliflower harvester |
| agric. | мелкая неразвивающаяся головка цветной капусты | button |
| humor. | меня в капусте нашли | I was born in a cabbage patch. (Andrey Truhachev) |
| gen. | миланская капуста | savoy cabbage |
| agric. | мокрая гниль капусты | stump rot of cabbage (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia aroidea) |
| obs. | молодая капуста | caulet |
| gen. | молодая капуста | cole wort |
| biol. | морская капуста | laminaria (Laminaria) |
| biol. | морская капуста | sea girdle (Laminaria digitata) |
| biol. | морская капуста | sea wand (Laminaria digitata) |
| biol. | морская капуста | tangle (Laminaria) |
| fishery | морская капуста | seaweed (a common name for "laminaria" Val_Ships) |
| biol. | морская капуста | sea staff (Laminaria digitata) |
| Makarov. | морская капуста | red ware |
| cook. | морская капуста | oarweed |
| cook. | морская капуста | laminaria |
| Makarov. | морская капуста | tangle |
| Makarov. | морская капуста | sea kale (иногда используется вместо спаржи) |
| Makarov. | морская капуста | laminaria |
| lat. | морская капуста | Laminaria Japonica (64$?) |
| biol. | морская капуста | red ware (Laminaria digitata) |
| bot. | морская капуста | palmatisected sea tangle (Laminaria digitata) |
| bot. | морская капуста | sea cole (Crambe maritima) |
| bot. | морская капуста | sea tangle (Laminaria japonica) |
| bot. | морская капуста | sea kale (Crambe maritima) |
| gen. | морская капуста | Seaweed (Lily Snape) |
| gen. | морская капуста | sea kale |
| gen. | морская капуста | sea cabbage (Anglophile) |
| fig., uncom. | найти в капусте | dig out of a parsley-bed (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals.) |
| fig. | найти в капусте | find in a parsley-bed (о ребенке, чаще всего девочке; ср. gooseberry bush SirReal) |
| fig., brit. | найти в капусте | find under a gooseberry bush (Used, especially in answer to a child's question, to refer to the place where newborn babies are found: According to my parents I was found under a gooseberry bush.) |
| uncom. | настружить капусты | shred cabbage (всю капусту перестружили Супру) |
| uncom. | настружить капусты | chop a quantity of cabbage (Супру) |
| cook. | нашинковать капусты | shred cabbage (Artjaazz) |
| Makarov. | нашинковать капусты | chop a quantity of cabbage (В.И.Макаров) |
| Makarov. | не голова, а кочан капусты | solid ivory |
| inf. | не голова, а кочан капусты | cabbage head |
| Makarov. | не голова, а кочан капусты | solid bone |
| Makarov. | не голова, а кочан капусты | a solid ivory |
| Makarov. | не голова, а кочан капусты | a solid bone |
| agric. | ножка чёрная капусты | black leg of cabbage |
| geol. | облако, напоминающее цветную капусту | cauliflower cloud |
| Makarov. | огромный кочан капусты | monster cabbage |
| agric. | ольпидиозная "чёрная ножка" капусты | olpidium seedling disease of cabbage (возбудитель – Olpidium brassicae) |
| Makarov. | он высадил капусту в грунт | he has planted out the cabbages |
| Makarov. | отделение кочанчиков брюссельской капусты от стебля | sprout stripping |
| cook. | пекинская капуста | Chinese leaf (softa3000) |
| biol. | пекинская капуста | napa nappa cabbage (Brassica pekinensis Виктор Пономарёв) |
| cook. | пекинская капуста | Chinese cabbage (4uzhoj) |
| bot. | пекинская капуста | Pak Choi (Brassica chinensis Aly19) |
| gen. | пекинская капуста | bok choy (wikipedia.org YuliaG) |
| Gruzovik, cook. | пирог с капустой | cabbage pie |
| gen. | пирог с капустой | cabbage pie |
| gen. | пирожок из кукурузной муки с ветчиной или капустой | corn dodger |
| gen. | пирожок из кукурузной муки с капустой | corn dodger |
| agric. | питиозная "чёрная ножка" капусты | Pythium disease of cabbage (возбудитель – Pythium debaryanum) |
| agric. | питиозная "чёрная ножка" капусты | bottom rot of cabbage (возбудитель – Pythium debaryanum) |
| agric. | плоскокочанная капуста | flat-headed cabbage (сортотип) |
| agric. | плотнокочанная капуста | drum-headed cabbage (сортотип) |
| Makarov. | погрузчик капусты | cabbage loader |
| brit. | поджаренное рагу из капусты и картофеля | bubble and squeak (иногда с добавлением мяса, обычно готовится из остатков предыдущей трапезы ad_notam) |
| gen. | полевая капуста | coleseed |
| gen. | полевая капуста | cole |
| gen. | полукочанная или полулистовая форма капусты | drumhead |
| Makarov. | полукочанная форма капусты | drumhead (тж. drumhead cabbage) |
| gen. | полукочанная форма капусты | drumhead cabbage |
| Makarov. | полулистовая форма капусты | drumhead (тж. drumhead cabbage) |
| gen. | полулистовая форма капусты | drumhead cabbage |
| agric. | поражение цветной капусты настурциевый комариком | blindness of cauliflower |
| Makarov. | поражение цветной капусты настурциевым комариком | blindness of cauliflower |
| anim.husb. | привкус капусты | kale taint (порок молока) |
| Makarov. | проквасить капусту | allow cabbage to go sour |
| Makarov. | проквашивать капусту | allow cabbage to go sour |
| Makarov. | рецепт для солки капусты | receipt to pickle cabbage |
| Makarov. | рецепт для солки капусты | a receipt to pickle cabbage |
| cook. | ризотто с цветной капустой | cauliflower risotto (emmaus) |
| bot. | род капусты | brassica (род растений из семейства Brassicaceae, типичные представители кочанная капуста и горчица Игорь_2006) |
| gen. | род капусты | wort |
| tech. | розетка брюссельской капусты | sprout |
| inf. | рубить капусту | make paper (Mikhail11) |
| gen. | рубленая капуста | chopped cabbage |
| Makarov. | рыхлая головка цветной капусты | loose curd |
| Makarov. | рыхлое соцветие цветной капусты | loose curd |
| Makarov. | савойская капуста | savoy cabbage |
| gen. | савойская капуста | savoy |
| Makarov. | савойская капуста, пастернак, свёкла, лук, лук-порей – растения-двулетники | the savoy, parsnip, beet, onion, leek are biennials |
| agric. | сажалка для рассады капусты | cabbage planter |
| Makarov. | саженцы капусты | cabbage plants |
| cook. | салат из капусты | cabbage salad |
| gen. | салат из капусты | coleslaw |
| gen. | салат из капусты и моркови с майонезом | coleslaw (dusya65) |
| cook. | салат из капусты с мелко нарезанной морковью, заправленный майонезом | coleslaw (название образовалось из двух голландских слов: kool капуста и sla салат) |
| cook. | салат из маленьких листиков капусты-кейла | baby kale salad (кудрявой капусты Taras) |
| gen. | салат из морской капусты | kelp salad (Ihor Sapovsky) |
| gen. | салат из свежей капусты | cole-slaw (Anglophile) |
| gen. | салат из сырой капусты | cole slaw |
| gen. | салат из сырой капусты | cole-slaw |
| Makarov. | салат из сырой капусты, моркови, лука | cole-slaw |
| gen. | салат из сырой капусты, моркови, лука, заправленный майонезом | coleslaw |
| amer. | салат из шинкованной капусты | slaw |
| amer. | салат из шинкованной капусты | coleslaw |
| gen. | салат из шинкованной капусты | cold slaw |
| Makarov. | семя капусты | coleseed |
| gen. | сквасить капусту | pickle cabbage |
| Gruzovik | сквашивать капусту | pickle cabbage |
| inf. | скунсовая капуста | Skunk Cabbage (magister_) |
| agric. | слизистый бактериоз капусты | stump rot of cabbage (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia aroidea) |
| gen. | слизистый бактериоз капусты | bacterial soft rot of cabbage (path. Erwinia caratovora pv. caratovora Bergey et. al julchik) |
| bot., Makarov. | собачья капуста | dog's cabbage (Thelygonum cynocrambe) |
| bot. | собачья капуста | dog cabbage (Thelygonum cynocrambe) |
| biol. | собачья капуста | dog cabbage (Theligonum cynocrambe) |
| Makarov. | сок-рассол квашеной капусты | sauerkraut juice (в банках) |
| Makarov. | солёная капуста | pickled cabbage |
| gen. | солёная капуста | sauerkraut (a German dish of chopped pickled cabbage. COED Alexander Demidov) |
| meat. | сосиски с капустой | frankfurters and sauercraft |
| gen. | сосиски с тушёной капустой | frankfurters with sauerkraut |
| Makarov. | соцветие цветной капусты | curd |
| Makarov. | соцветие цветной капусты с проросшими зелёными листочками | leafy curd |
| agric. | спаржевая капуста | sprouting broccoli (Brassica oleracea var. botrytis, Brassica oleracea var. italica) |
| agric. | спаржевая капуста | Italian asparagus (Brassica oleracea var. italica) |
| agric. | спаржевая капуста | branching cabbage (Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa, Brassica oleracea var. italica) |
| agric. | спаржевая капуста | calabrese (Brassica oleracea var. italica, Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa) |
| agric. | спаржевая капуста | broccoli (Brassica oleracea var. botrytis, Brassica oleracea var. italica) |
| Makarov. | спаржевая капуста | sprouting broccoli |
| bot., Makarov. | спаржевая капуста | asparagus broccoli (Brassica oleracea var. botrytis, Brassica oleracea var. italica) |
| Makarov. | спаржевая капуста | broccoli |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной брюссельской капусты | Standard for Quick Frozen Brussels Sprouts |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной капусты брокколи | Standard for Quick Frozen Broccoli |
| org.name. | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цветной капусты | Standard for Quick Frozen Cauliflower |
| gen. | суп из капусты | kale |
| gen. | суп из капусты и другой зелени | kale |
| gen. | суп из капусты и другой зелени | kail |
| gen. | суп с кудрявой капустой | kale |
| gen. | суп с кудрявой капустой | kail |
| agric. | сухая гниль стеблей капусты | basal stem rot (возбудитель – Phoma lingam) |
| gen. | считалось, что листовая капуста очень питательна | collards were said to be very nutritious |
| gen. | такую капусту грешно есть помимо водки | it's a sin to eat cabbage like this without vodka |
| Makarov. | тереть капусту | grate cabbage |
| cook. | Тосканская капуста | dinosaur kale (Известна также как черная капуста. Листовая капуста с темно-зелеными листьями. Julia72) |
| cook. | тушеная капуста | stewed cabbage (YanaLibera) |
| cook. | тушенная капуста | cabbage stew (Ivan Pisarev) |
| cook. | тушенная капуста с фасолью | cabbage stew with beans (Ivan Pisarev) |
| cook., BrE | тушёная красная капуста | braised red cabbage (подаётся к свинине, утке и дичи) |
| gen. | у нас сегодня к обеду пирог с капустой | we have cabbage pie for dinner |
| Makarov. | удаление верхушки брюссельской капусты | stopping (перед уборкой) |
| Makarov. | урожай капусты | cole crop |
| Makarov. | участок под капустой | cabbage patch |
| Makarov. | участок под капустой | a cabbage patch |
| gen. | фаршированная капуста | stuffed-cut vegetables (YudinMS) |
| cook. | ферментированная квашеная капуста | fermented sauerkraut (не сильно солёная, распространена за пределами Восточной Европы xmoffx) |
| agric. | фомоз стеблей капусты | basal stem rot (возбудитель – Phoma lingam) |
| austral. | цветная капуста | cauliflower (Brassica oleracea botrytis cauliflora) |
| inf. | цветная капуста | caulie (kee46) |
| amer., inf. | цветная капуста | flower |
| obs. | цветная капуста | colliflower |
| gen. | цветная капуста | cauliflower |
| cook. | цветная капуста в сырном соусе | cauliflower cheese (ssn) |
| agric. | цветная капуста земляники | cauliflower disease of strawberry (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| gen. | "цветная капуста" земляники | cauliflower disease of strawberry (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| cook. | цветная капуста с голландским соусом по-французски | French-style cauliflower with hollandaise sauсe (MichaelBurov) |
| cook. | цветная капуста с сыром | cauliflower cheese (ssn) |
| cook. | цветная капуста с фасолью | cauliflower / cut beans (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | чёрная кольцевая пятнистость капусты | cabbage black ring (возбудитель – вирус) |
| biol. | чёрная кольцевая пятнистость капусты | cabbage black ring |
| biol. | чёрная ножка капусты | blackened stem base |
| biol. | чёрная ножка семян капусты | rape seed blackleg (возбудитель – Leptosphaera maculans) |
| tech. | шинковальная машина для капусты | cabbage shredder |
| tech. | шинковальная машина для капусты, шинковка для капусты | cabbage shredder |
| cook. | шинкование капусты | cabbage shredding |
| cook. | шинкованная капуста | shredded cabbage |
| cook. | шинкованная капуста | coleslaw |
| amer. | шинкованная капуста | slaw |
| Makarov. | шинковать капусту | shred cabbage |
| tech. | шинковка для капусты | cabbage shredder |
| cook. | шотландская закуска из морской капусты | sea kale with cheese (заправляется тёртым сыром типа грюйер и приправами) |
| gen. | шотландская краснокочанная капуста | Scotch kale |
| gen. | щи из кислой капусты | sauerkraut soup |
| gen. | этот вид капусты рано завивается | this kind of cabbage heads early |
| Makarov. | этот сорт капусты рано образует кочаны | this cabbage heads early |
| agric. | южная склероциальная гниль капусты | Southern wilt (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
