| Subject | Russian | English |
| auto. | активный капот | pop-up hood (MichaelBurov) |
| auto. | активный капот | pop-up engine hood (MichaelBurov) |
| transp. | алюминиевая вентиляционная пластинчатая решётка на капоте с чёрным порошковым покрытием | aluminium hood vent plate with mesh powder coated black |
| transp. | алюминиевый капот автомобиля | aluminium hood |
| mech.eng., obs. | амортизатор капота | hood antirattler (двигателя) |
| transp. | амортизатор капота | hood strut |
| auto. | амортизатор капота | hood strut (газовый упор translator911) |
| transp. | амортизационные стойки капота | hood strut (напр. грузовых автомобилей) |
| mil., arm.veh. | амортизирующая накладка под капот | hood ledge lacing |
| mil., arm.veh. | амортизирующая прокладка под капот | cowl ledge lacing |
| telecom. | антенна, установленная на капоте двигателя | cowl-mount antenna |
| antenn. | антенна, установленная на капоте двигателя | cowl-mount antenna (автомобиля) |
| transp. | аэродинамический капот | aerodynamic hood (автомобиля) |
| tech. | безнапорный капот | nonpressure cowling |
| tech. | безнапорный капот | sealed cowling |
| Makarov. | безнапорный капот | non-pressure cowling |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| Makarov. | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle |
| auto. | блок управления створками капота | cowl flap actuating assembly |
| tech. | блок управления створками капота | cowl flap actuating assembly (двигателя) |
| avia. | блок управления створками капота двигателя | cowl flap actuation assembly |
| tech. | боковая дверца капота | hood side door |
| avia. | боковая крышка капота | cowl side panel |
| auto. | боковая панель капота | hood side panel |
| mil., arm.veh. | боковая сторона капота | hood wing |
| tech. | боковина капота | hood side |
| auto. | боковина капота | side plate |
| mech.eng., obs. | боковина капота | shield hood (двигателя) |
| tech. | боковина капота | hood side panel |
| Makarov. | боковина капота | hood shield |
| Gruzovik, auto. | боковина капота | hood side panel |
| gen. | боковина капота | hood side (panel) |
| auto. | боковина капота двигателя | hood shield |
| auto. | боковина капота двигателя | engine compartment fender |
| avia. | бомбометание "под капот" | continuously computed release point (БЦВМ непрерывно рассчитывает и выдает на ИЛС параметры сброса СП, при этом нет необходимости пикировать. В горизонтальном полете на, как правило, больших высотах, метка цели на ИЛС самолета совмещается с индикацией системы управления вооружением, при выполнении некоторых условий сбрасывается СП. При таком способе отсутствует необходимость входа в непосредственный контакт с противником (т.к. он м.б. просто невидим, находится как бы "под капотом" – сильно внизу под носом самолета. Т.е. носитель никак не маневрирует, летит просто как утюг – ровно и без изменений, отправляя вниз в нужное время нужные боеприпасы) ROMAN-lieutenant) |
| Makarov. | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| Makarov. | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan |
| tech. | вентиляция капота | hood venting |
| tech. | верхний капот | top hood |
| mil., arm.veh. | винт крепления капота | bonnet lock release screw |
| transp. | вмятины от камней на капоте автомобиля | stone dints on car hood |
| tech. | внутренний обтекатель капота двигателя | engine inner cowling |
| transp. | воздухозаборник в капоте двигателя | airflow hood scoop |
| auto. | воздухозаборник в капоте двигателя | hood scoop |
| auto. | воздушная щель в капоте | bonnet louver (двигателя) |
| auto. | впуск воздуха "с капота" | cowl induction (способ повышения эффективности впуска воздуха за счет забора воздуха с зоны избыточного давления вблизи лобового стекла и капота, впервые введено компанией Chevrolet stumbo) |
| tech. | впускная сетка капота | inlet hood screen |
| tech. | гидроцилиндр капота | hood assist cylinder |
| tech. | гнездо запора капота | hood catch bracket |
| auto. | дверца в капоте | bonnet door (двигателя) |
| mil., arm.veh. | дверца в капоте двигателя | bonnet door |
| tech. | дверца капота | hood door |
| tech. | дверца капота ротора | rotor hood door |
| auto. | двухсекционный капот | two-piece bonnet (translator911) |
| auto. | дефлектор капота | Hood Protector (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | длинный капот | long hood (применительно к локомотивам в США aegor) |
| mil., arm.veh. | жалюзи капота | bonnet louver |
| auto. | жалюзи на капоте | hood shutters (двигателя) |
| gen. | женский капот | housecoat |
| gen. | женский халат или капот | housecoat |
| gen. | заглянуть "под капот" | peek under the hood (dimock) |
| avia. | закреплённый капот | fixed cowl |
| avia. | закрывание капотом | turning turtle |
| avia. | закрывать капотом | turn turtle |
| gen. | закрывать капотом | cowl (двигатель) |
| avia. | закрывающий капотом | turning turtle |
| tech. | замок капота | hood lock |
| avia. | замок капота | cowl fastener |
| avia. | замок капота | cowling fastener |
| auto. | замок капота | bonnet lock |
| auto. | замок капота | hood catch |
| auto. | замок капота | cowling clip |
| auto. | замок капота | bonnet latch |
| avia., Makarov. | замок капота | cowl fastener (двигателя) |
| gen. | замок капота | cowl fastener (ав.; двигателя) |
| tech. | запор двери капота двигателя | engine cowl door latch |
| tech. | запор капота | hood latch |
| tech. | запор капота | hood catch |
| auto. | застёжка капота | hood fastener |
| auto. | застёжка капота | hood catch |
| auto. | защёлка капота | bonnet latch |
| auto. | защёлка капота | hood latch |
| auto. | защёлка капота | hood fastener |
| auto. | защёлка капота | bonnet catch |
| transp. | защёлка капота | cowl fastener |
| Gruzovik, auto. | защёлка капота | bonnet catch (брит.) |
| auto. | защёлка капота | hood catch |
| tech. | защёлка капота двигателя | engine hood catch |
| transp. | звуковой сигнал открытого капота автомобиля | open hood beeper |
| OHS | звукоизолирующий капот | sound-proofing enclosure |
| OHS | звукоизолирующий капот | noise reduction enclosure |
| OHS | звукопоглощающий капот | sound-absorbing hood |
| OHS | звукопоглощающий капот | acoustical hood |
| transp. | извлекатель оси петли капота | hood-hinge pin extractor |
| tech. | износная шайба капота | hood wear plate |
| auto. | кабина с коротким капотом | snub-nose cab |
| transp. | кабина со стандартным расположением двигателя под капотом | conventional cab |
| amer. | капот автомобиля | hood (the movable covering for an automobile engine Val_Ships) |
| auto. | капот автомобиля | motor hood |
| gen. | капот автомобиля | bonnet |
| tech. | капот в сборе | hood assembly |
| avia. | капот вентилятора | fan cowl (Certifying Staff) |
| tech. | капот двигателя | engine bonnet |
| tech. | капот двигателя | engine hood |
| gen. | капот двигателя | bonnet |
| agric. | капот двигателя | cow |
| gen. | капот двигателя | hood |
| avia. | капот двигателя | engine cowl |
| auto. | капот двигателя | motor hood |
| auto. | капот двигателя | motor bonnet |
| auto. | капот двигателя | capote |
| auto. | капот двигателя | engine jacket |
| avia. | капот двигателя | engine cowlings (Leonid Dzhepko) |
| mil. | капот двигателя | engine cowling |
| avia. | капот двигателя | cowling |
| gen. | капот двигателя | cowl |
| gen. | капот двигателя автомобиля | bonnet (Franka_LV) |
| transp. | капот для двигателя | engine hood |
| auto. | капот для подвода воздуха | air horn |
| transp. | капот из алюминия | aluminium hood |
| transp. | капот из углеродного волокна | carbon hood |
| transp. | капот из углеродного волокна, вентилируемый по типу-I | vented type-I carbon hood |
| auto. | капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд | clamshell hinge hood (Анна Ф) |
| tech. | капот машины | machine hood |
| Gruzovik, avia. | капот мотора | engine hood |
| Gruzovik, avia. | капот мотора | engine cowling |
| transp. | капот моторного отсека | engine cowling |
| auto. | капот моторного отсека автомобиля | bonnet (Damirules) |
| transp. | капот на двигателе автомобиля | vehicle capote (съёмный) |
| auto. | капот над передней частью автомобиля | extension head |
| tech. | капот отделения двигателя | engine compartment hood |
| auto. | капот, открываемый ключом | key-operated bonnet release (YuriDDD) |
| auto. | капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| auto. | капот отсека двигателя автомобиля | bonnet (Damirules) |
| auto. | капот поднят | hood up |
| tech. | капот радиатора | filler cap |
| avia. | капот реверса | reverser cowl (kirry) |
| avia. | капот редуктора | transmission cowling (Victor Parno) |
| auto. | капот с высокой выштамповкой, служащей для улучшения аэродинамики | sloped hood (snowleopard) |
| transp. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear hinged bonnet |
| auto. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| auto. | капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| tech. | капот с ограждением | hood and guard group |
| transp. | капот шасси | chassis bonnet (bigmaxus) |
| transp. | капотом вперёд | head in (Vadim Rouminsky) |
| avia. | капоты открыты | cowls open (испытания двигателя самолёта Natalie_apple) |
| transp. | каркас капота | cowling former (двигателя) |
| auto. | каркас капота | cowling support |
| tech. | кольцевой капот | ring cowling |
| avia. | кольцевой капот | ring cowl |
| avia. | кольцевой капот | cowl ring |
| auto. | контакт капота | bonnet trigger (YuriDDD) |
| auto. | коробка реле под капотом | under-hood relay box |
| railw. | короткий капот | short hood (применительно к локомотивам в США aegor) |
| auto. | кронштейн капота | cowl support bracket |
| mil., arm.veh. | кронштейн тяги петли капота | hood hinge rod bracket |
| mil., arm.veh. | крыло капота | hood wing |
| mil., arm.veh. | крыло капота | cowl shoulder |
| tech. | крышка выхлопной трубы капота | bonnet exhaust pipe cover (зд.) |
| tech. | крышка доступа капота | hood access cover |
| auto. | крышка капота | hood (triumfov) |
| tech. | крышка капота | cowl panel (двигателя) |
| gen. | крышка капота двигателя | engine hood (tania_mouse) |
| avia. | ламинарный передний капот | LFC (обтекатель; Laminar Forward Cowl I. Havkin) |
| tech. | левый капот в сборе | left hand hood assembly |
| auto. | механизм выключения запора капота | bonnet release |
| auto. | механизм выталкивания капота | hood flip-up mechanism (с целью амортизации удара при столкновении с препятствием Мирослав9999) |
| tech. | механизм запирания капота | hood latch mechanism |
| auto. | механизм поднятия капота | bonnet deployment actuator (системы защиты пешеходов translator911) |
| auto. | наклонные прорези для прохода воздуха в капоте двигателя | sloping louver of hood |
| auto. | наклонный капот | slope bonnet |
| tech. | напорный капот | unsealed cowling |
| tech. | напорный капот | pressure cowling |
| mil., arm.veh. | натяжная пружина капота | bonnet tensioner spring |
| avia. | несъёмный капот | fixed cowl (гондолы двигателя) |
| auto. | низкопрофильный капот | low hood (Yulia_Z) |
| Makarov. | он нырнул под капот и начал там копаться | he dived under the bonnet and fiddled about for a while |
| auto. | опора для капота на радиаторе | radiator hood ledge |
| tech. | опора капота | hood support |
| auto. | опора капота | cowling support |
| auto. | опора капота | HOODLEDGE (katelub) |
| auto. | опора капота | bonnet stay |
| tech. | опора капота | cowl support |
| tech. | опора капота в сборе | hood support assembly |
| mil., arm.veh. | опорный кронштейн капота | cowl mounting bracket |
| tech. | опорный цилиндр капота | hood support cylinder |
| tech. | осмотр под капотом | under-the-hood inspection |
| Makarov. | оставлять вмятину на капоте | dent the hood |
| mil., arm.veh. | отбортовка капота | hood webbing |
| tech. | отверстие переднего капота | front cowl opening |
| transp. | откидной капот | nonpressure cowling |
| mil. | откидной капот | tilt hood |
| transp. | откидной капот | hinged cowling |
| auto. | откидной капот | hinged cowl (автомобиля) |
| mil. | откидной капот | tilt bonnet |
| transp. | откидной капот автомобиля | hinged cowl |
| auto. | откидной капот двигателя | folding engine bonnet |
| gen. | открыть капот | pop the hood (из кабины 4uzhoj) |
| auto. | панель боковой стенки капота | side panel |
| tech. | панель верхнего капота | top hood panel |
| auto. | панель замка капота | bonnet locking platform (translator911) |
| auto. | панель замка капота | hood latch panel (translator911) |
| automat. | панель капота | hood panel |
| tech. | панель капота | cowling panel |
| avia. | панель капота | cowl panel (двигателя) |
| railw. | передний капот | nose compartment |
| avia. | передний капот | nose cowl |
| tech. | передняя дверца капота | front hood door |
| tech. | перфорированная панель капота | hood perforated panel (двигателя) |
| tech. | перфорированный капот | perforated hood |
| transp. | петля капота | bonnet hinged |
| auto. | петля капота | hood hinge |
| auto. | петля капота | bonnet hinge |
| inf. | пикник на капоте | tailgating (Andy) |
| mil., arm.veh. | пластина капота | hood plate |
| mil., arm.veh. | под капотом | under hood (двигателя) |
| auto. | под капотом | under hood (MyxuH) |
| idiom. | "под капотом" | under the bonnet (...It is not only about cosmetics. The monitor does have improvements under the bonnet. myhas) |
| inf. | под капотом | under the hood (MasterK) |
| gen. | поднимать капот | raise the hood (автомоби́ля) |
| gen. | поднимать капот | raise the bonnet (автомоби́ля) |
| auto. | подпрыгивающий капот | pop-up hood (MichaelBurov) |
| auto. | подпрыгивающий капот | pop-up engine hood (MichaelBurov) |
| tech. | подъёмный цилиндр капота | hood lift cylinder |
| auto. | покатый капот | slope bonnet |
| inf. | посмотреть под капот | look under the hood (Georgy Moiseenko) |
| tech. | привод капота | hood control group |
| transp. | прокладка конусообразного паза капота | hood tapered groove gasket |
| tech. | пучок капота в сборе | hood electrical harness assembly |
| rel., budd. | Раджа-Капота | Raja-Kapota (царь голубей) |
| tech. | расстояние от передка капота до конца рамы | cowl-to-end-of-frame |
| tech. | решётка капота | hood grill |
| auto. | решётка на капот | hood vent grille (Himera) |
| transp. | решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства | hood vent louver plate |
| mil., arm.veh. | ручка капота | hood handle |
| gen. | с ноздрёй на капоте | shaker hood (Aprilen) |
| auto. | с опущенным капотом | hood down |
| auto. | с поднятым капотом | hood up |
| auto. | сглаженный и обтекаемый капот | smooth-glide hood (Mira_G) |
| avia. | сдвигаемый капот | translating cowl |
| avia. | сдвижная панель капота реверсивного устройства | thrust-reverser translating cowl (двигателя) |
| auto. | сдвижной капот | sloping bonnet |
| gen. | сделать капот | capot |
| tech. | секция капота | hood section |
| auto. | створка капота | cowl flap |
| Makarov. | створка капота | cowl flap (двигателя) |
| avia. | створка капота двигателя | engine cowl flap |
| tech. | створка юбки капота | cowl flap |
| gen. | створка юбки капота | cowl flat |
| mil., avia. | створки юбки капота | cowl flaps |
| auto. | стилевое оформление с низкорасположенным капотом | low-slung styling (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | стойка капота | hood support rod |
| avia. | съёмный капот реверсора тяги | reverser sleeve |
| auto. | температура под капотом двигателя | underhood temperature |
| construct. | теплоизоляционный капот | insulating jacket |
| avia. | трещина окраски на капоте двигателя | cowling paint crack (elena.kazan) |
| auto. | трос замка капота | hood bonnet release cable |
| auto. | трос замка капота | release cable |
| auto. | трос отпирания замка капота | hood release cable |
| auto. | трос отпирания замка капота | bonnet release cable |
| auto. | тросик замка капота | bonnet release cable |
| auto. | тросик открывания капота | hood catch cable (Viacheslav Volkov) |
| names | Трумэн Капоте | Truman Capote (1924 — 84, амер. писатель) |
| gen. | Трумэн Капоте | Truman Capote (амер. писатель, один из видных представителей южной лит. школы США) |
| mil., avia. | угол отклонения створок капота | cowl-flap angle |
| avia. | удлинённый капот | slimming cowling |
| tech. | уплотнение дверцы капота | hood door seal |
| auto. | уплотнитель капота | hood seal (meancatcher) |
| auto. | упор капота | bonnet stay |
| avia. | управление створками юбки капота | cowling gill control |
| tech. | усиленный капот | reinforced bonnet |
| auto. | усилитель крышки капота | hood reinforcement (translator911) |
| mil., arm.veh. | установка капота | cowl mounting |
| mil. | установленный под капотом двигателя радиатор | bonneted radiator |
| tech. | утеплитель капота | hood cover |
| auto. | фигурка на капоте | mascot (напр., ГАЗовский олень) |
| gen. | фигурка на капоте двигателя | mascot |
| auto. | фиксатор капота | hood release (translator911) |
| mil., arm.veh. | зимний чехол для радиатора и капота | radiator hood cover |
| auto. | чехол зимний для радиатора и капота | radiator hood cover |
| auto. | чехол капота | hood cover |
| transp. | чехол капота | hood envelope |
| auto. | чехол капота | envelope of hood |
| auto. | шарнир капота | bonnet hinge |
| tech. | шарнир капота | hood hinge |
| avia. | штырь для шарниров капота | Ground handling pin (Your_Angel) |
| auto. | щель в капоте | bonnet louver (для прохода воздуха) |
| auto. | щель в капоте | bonner louver |
| auto. | эмблема на капот автомобиля в виде звезды | bonnet star (напр., как у Mercedes Benz juliab.copyright) |
| auto. | эмблема на капоте | mascot (в виде фигурки; напр., ГАЗовский олень) |
| auto. | эмблема заводская марка на капоте | hood emblem |
| auto. | эмблема на капоте автомобиля | hood badge |
| auto. | эмблема на передней части капота автомобиля | radiator mascot |
| avia. | юбка капота | cowling shutter |
| tech. | юбка капота | cowl flap |
| mil. | юбка капота | cow flap |
| avia. | юбка капота | cowl shutter |
| gen. | я покрасил капот, но царапины проступают | I've sprayed the bonnet, but the scratches show through |
