| Russian | English |
| если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится | if he is anything of a gentleman he will apologize |
| источник, который течёт капля по капле | weeping spring |
| капля в каплю | is the spitting image of |
| капля в море | drop in the bucket |
| капля в море | a drop in the (a) bucket (ocean) |
| капля в море | drop in the ocean |
| капля в море | a pill to cure an earthquake (Anglophile) |
| капля вина | a dash of wine |
| капля воды | a drop of water |
| капля воды | drop of water (Pavel_Gr) |
| капля, вытекшая из носа | snivel |
| капля дождя | drop of rain |
| капля за каплей | dropwise |
| капля за каплей | bit by bit |
| капля за каплей | drip by drip (Баян) |
| капля за каплей | by drops |
| капля камень точит | it is dogged that does it |
| капля камень точит | all things are difficult before they are easy |
| капля камень точит | a drop hollows out a stone |
| капля камень точит | constant dripping wears away the stone |
| капля камень точит | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| капля камень точит | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| капля камень точит | constant dropping will wear away a stone |
| капля камень точит | constant dropping wears away the stone |
| капля камень точит | it's dogged that does it |
| капля камень точит | little by little and bit by bit |
| капля камень точит | rome was not built in a day |
| капля камень точит | slow but sure wins the race |
| капля камень точит | slowly but surely |
| капля камень точит | rome wasn't built in a day |
| капля камень точит | practice makes perfect |
| капля камень точит | learn to walk before you run |
| капля камень точит | constant dripping wears away a stone |
| капля меда | honey drop |
| капля мёда | honey-drop |
| капля, переполнившая чашу | last straw |
| капля по капле | bit by bit |
| капля по капле | by drops |
| капля по капле | drop by drop |
| капля по капле | dropwise |
| капля по капле и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| капля пота | bead of perspiration (makhno) |
| капля пота | dew |
| капля приличия | speck of decency (Taras) |
| капля приличия | spark of decency (Taras) |
| капля росы | drop of dew |
| капля росы | dew-drop |
| капля росы | pearl |
| капля росы | dewdrop |
| хоть капля совести | any shred of decency (Jesus Christ, if you have any shred of decency, please don't do this! Taras) |
| хоть капля сострадания | the smallest amount of compassion (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape) |
| капля сочувствия | a mite of consolation |
| капля утешения | quantum of solace ("квант" (лат. "quantum", "сколько"): наименьшее количество какой-либо физ. величины; здесь: "часть", "доля", "порция" и т.п. KiriX) |
| капля утешения | a mite of comfort |
| отделяться капля за каплей | drop away |
| печенье-капля с измельчённой начинкой | chip cookie (A habitant Of Odessa) |
| последняя капля, переполнившая чашу | the last straw to break camel's back (терпения) |
| последняя капля переполняет чашу | it's the last straw that breaks the camel's back |
| течь капля по капле | distill |
| это была последняя капля, переполнившая чашу | it is the straw that broke the camel's back |
