| Subject | Russian | English |
| busin. | активная операция, ставящая под риск капитал банка | large exposure |
| econ. | акционерный капитал банка | bank stock |
| gen. | акционерный капитал банка | bank-stock |
| law | акционерный капитал в номинальной оценке | capital stock par value |
| law, busin. | акционерный капитал в обращении | outstanding stock (алешаBG) |
| busin. | акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| account. | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| gen. | акционерный капитал владельца | owner's equity |
| econ. | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| fin. | акционерный капитал, выпущенный в обращение | outstanding capital stock |
| econ. | акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| law | акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| busin. | акционерный капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| account. | акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| econ. | акционерный капитал компании | capital of company |
| econ. | акционерный капитал компании | capital of a company |
| law | акционерный капитал корпорации | corporation stock |
| econ. | акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| econ. | акционерный капитал, не котируемый на биржах | private equity (Slawjanka) |
| account. | акционерный капитал по подписке | subscription share capital (Andrew052) |
| econ. | акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| fin. | акционерный капитал пакет акций, принадлежащий нерезидентам | non-resident holding (иностранцам) |
| busin. | акционерный капитал промышленного конгломерата | conglomerate stocks |
| econ. | акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized capital |
| econ. | акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized share capital |
| Gruzovik, econ. | акционерный капитал, разрешённый к выпуску | Nom.Cap. (nominal capital) |
| econ. | акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| fin. | базовый капитал основного капитала | Core Tier 1 (См. Положение ЦБ РФ № 395-П (Базель-III) Alexander Matytsin) |
| busin. | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment |
| busin. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| econ. | венчурный капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| Makarov. | весь его капитал вложен в землю | all his capital is locked up in land |
| busin. | взнос в капитал товарищества | contribution to partnership capital |
| Makarov. | вкладывать капитал в базу | diversify the base |
| econ. | вкладывать капитал в дело | put capital into a business |
| Makarov. | вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| econ., amer. | вкладывать капитал в разнообразные предприятия | diversify |
| gen. | вкладывать капитал в ценные бумаги | fund |
| busin. | вкладывать капитал по различным направлениям | diversify into other areas |
| busin. | вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| econ. | вложить капитал в | tie up capital in |
| gen. | вложить капитал в | put money into |
| Makarov. | вложить капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| gen. | вложить капитал в дело | put capital into a business |
| Makarov. | вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| gen. | вложить капитал деньги в земельную собственность | lock up capital money in land |
| Makarov. | вложить капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| fin. | вложить капитал в предприятие | invest capital in an undertaking |
| gen. | вложить капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| gen. | вложить капитал в различные предприятия | diversify |
| fin. | вложить капитал в труднореализуемые бумаги | lock up |
| Makarov. | вложить капитал во | tie up the capital in something (что-либо) |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | to imbark one's fortune in trade |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | embark fortune in trade |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | imbark one's fortune in trade |
| econ. | внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| law | возврат капитал-применительно к правам акционера | return of capital (Andrew052) |
| gen. | Всего капитал по обыкновенным акциям | Total Common Stockholders' Equity (Lavrov) |
| securit. | выделенный капитал центрального контрагента | skin in the game (собственные средства центрального контрагента, которые в соответствии с правилами клиринга предназначены для покрытия возможных потерь, вызванных неисполнением или ненадлежащим исполнением участником клиринга своих обязательств, до использования средств, внесенных добросовестными участниками клиринга в коллективное клиринговое обеспечение: Skin-in-the-Game" – This is a European Union (EU) requirement for a Central Counterparty Clearing House (CCP) to place 25% of its total minimum capital ahead of non-defaulting clearing members within the default waterfall. CCPs in Europe must maintain minimum capital requirements that are either a minimum EUR7.5m or, in aggregate, sufficient to ensure an orderly winding down (at a minimum six months of operating costs) and to provide adequate protection to the CCP against credit, counterparty, market, operational, legal and business risk. Skin-in-the-Game represents an additional 25% on top of the total minimum capital. 'More) |
| Makarov. | выкачивать капитал за границу | pump capital overseas |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение акций | trade on the equity |
| account. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| Makarov. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций | trade on equity (для пополнения капитала) |
| econ. | выпускать заёмный капитал на базе акций | trading on equity |
| econ. | выпускать заёмный капитал на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| fin. | выпущенный капитал кампании | subscribed capital |
| busin. | выпущенный капитал компании | subscribed capital |
| Makarov. | гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| econ. | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал от переоценки | Revaluation Surplus |
| gen. | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| gen. | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| econ. | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций | capital paid-in in excess of par value |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | share premium (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | добавочный капитал сверх номинала | premium on capital stock (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | Добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| econ. | донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал ПЗНК / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| econ. | доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в хозяйство | return on farm capital |
| Makarov. | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| gen. | его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| gen. | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| gen. | за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| gen. | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| gen. | за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| busin. | закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| busin. | запасный капитал помещённый в ценные бумаги | funded reserve |
| gen. | заработать капитал на несчастье | make a killing out of a catastrophe (Taras) |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| gen. | и невинность соблюсти, и капитал приобрести | eat one's cake and have it |
| gen. | иметь больший капитал, чем требуется | overcapitalize |
| Makarov. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| gen. | иметь капитал в один миллион | be worth a million |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| gen. | инвестировать капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| gen. | инвестиции в уставный капитал других компаний | equity investments (Lavrov) |
| fin. | инвестиционный капитал с высокой степенью риска | venture capital (VC – capital invested in a project in which there is a substantial element of risk Val_Ships) |
| gen. | использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| account. | итого капитал и резервы | total equity (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н).  glavkniga.ru Firiel) |
| econ., amer. | капитал акционерного общества | corporate proprietorship |
| econ. | капитал акционерного общества | capital of a corporation |
| econ. | капитал акционеров | shareholders' equity |
| econ. | капитал акционеров | stockholders' equity |
| econ. | капитал арендатора | tenant's capital |
| econ. | капитал банка | funds of bank |
| econ. | капитал банка | bank stock |
| Makarov. | капитал банка | the funds of a bank |
| Makarov. | капитал банка | the fund of a bank |
| Makarov. | капитал банка | funds of a bank |
| econ. | капитал банка | bank equity (Yanamahan) |
| econ. | капитал банка | capital of bank |
| Makarov. | капитал банка | fund of a bank |
| brit. | капитал Банка Англии | bank stock |
| econ. | "капитал-беглец" | refugee capital (dimock) |
| tradem. | капитал бренда | brand equity (mizgertina) |
| gen. | капитал был вложен в оборудование | the capital was laid out upon equipment |
| econ. | капитал в акциях | participation certificate capital (dimock) |
| tax. | капитал в акциях | share capital (dimock) |
| fin. | капитал в вещественной форме | tangible equity (Alex_Odeychuk) |
| adv. | капитал в виде выпущенных акций | issued capital |
| busin. | капитал в виде наличных средств | freed capital |
| econ. | капитал в виде оборудования | equipment capital (State agricultural enterprise) |
| fin. | капитал в виде обыкновенных акций | common share capital (YelenaPestereva) |
| adv. | капитал в виде простых акций | equity capital |
| econ. | капитал в денежной форме | financial capital |
| econ. | капитал в ликвидной форме | liquid capital |
| econ. | капитал в материальной форме | physical capital |
| econ. | капитал в наличности | funds in hand |
| gen. | капитал в обороте | running cash |
| adv. | капитал в обращении | revolving capital |
| fin. | капитал в распоряжении доверительного управляющего | asset under management (MichaelBurov) |
| fin. | капитал в распоряжении доверительного управляющего | AUM (MichaelBurov) |
| inf. | капитал в сто тысяч фунтов стерлингов | plums |
| inf. | капитал в сто тысяч фунтов стерлингов | plum |
| fin. | капитал в управлении | capital under management (Alexander Matytsin) |
| fin. | капитал в форме акции | equity capital |
| busin. | капитал в форме акций | low geared capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов | material capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов | physical capital |
| econ. | капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| account. | капитал в форме титулов | property capital |
| busin. | капитал в форме титулов собственности | property capital |
| busin. | капитал в форме титулов собственности | proprietor's capital |
| econ. | капитал в форме титулов собственности | property capital (напр., акций) |
| busin. | капитал в форме титулов собственности | proprietary capital |
| account. | капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| econ. | капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| econ. | капитал в целях развития | development capital |
| law | капитал в ценных бумагах | portfolio |
| account. | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | risk capital |
| account. | капитал, вкладываемый в новое предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| account. | капитал, вкладываемый в перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| adv. | капитал, вкладываемый в рискованное предприятие | venture capital |
| fin. | капитал, вкладываемый на подготовительной стадии | seed capital (проекта) |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| law | капитал-вложения | fixed investment (Alexander Demidov) |
| gen. | капитал, вложенный акционерами | share capital |
| econ. | капитал, вложенный в банк | assets held in bank |
| fin. | капитал, вложенный в дело кредитами | security capital |
| econ. | капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| econ. | капитал, вложенный в инфраструктуру | social overhead capital (в транспорт, предприятия общественного пользования, коммунальные услуги) |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| econ. | капитал, вложенный в оперативные активы | capital invested in operating assets (по балансовой стоимости) |
| brit. | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| fin. | капитал, вложенный в сельское хозяйство | farm capital |
| fin. | капитал, вложенный в сельское хозяйство | agricultural capital |
| fin. | капитал, вложенный в социальную инфраструктуру | social overhead capital |
| busin. | капитал, вложенный в торговлю | capital invested in trade |
| fin. | капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| econ. | капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| busin. | капитал, вложенный с риском | venture capital |
| econ. | капитал, вложенный собственником | risk capital (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| account. | капитал, внесённый сверх номинала | share premium account (oVoD) |
| econ. | капитал второго порядка | tier two capital |
| fin. | капитал, вывозимый за рубеж | flight capital |
| stat. | капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| econ. | капитал высшего строения | capital of higher composition |
| account. | капитал группы компании | group equity |
| busin. | капитал группы компаний | group equity |
| fin. | капитал, дающий право голоса | voting capital (Soulbringer) |
| econ. | капитал для обеспечения устойчивости бизнеса | sustaining capital (Пахно Е.А.) |
| gen. | капитал для погашения долгов | sinking fund |
| gen. | капитал для покрытия операционного риска | operational risk capital (proz: goo.gl Andrew052) |
| busin. | капитал для промежуточного финансирования | mezzanine capital |
| busin. | капитал, допускающий риск | risk-assuming capital |
| econ. | капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы | wage capital |
| Makarov. | капитал землевладельца | landlord's capital |
| econ. | капитал и избыточный капитал | capital and surplus (Пахно Е.А.) |
| econ. | капитал и издержки | principal and charges |
| law, ADR | Капитал и обязательства | Capital and liabilities (Moonranger) |
| busin. | капитал и процент | principal and interest |
| econ. | капитал и проценты | capital and interest |
| gen. | капитал и проценты | fund and its accessory |
| gen. | капитал и проценты | principal and interest |
| account. | капитал и резервы | shareholders' funds (PWC YuV) |
| econ. | капитал извне | outside capital |
| busin. | капитал или процент | principal or interest |
| econ. | капитал, инвестированный на длительный срок | tied-up capital |
| econ. | капитал, инвестированный на длительный срок | locked-up capital |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' fund (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' interest (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| account. | капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' equity (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| econ. | капитал инвестиционного фонда | investment fund capital |
| fin. | капитал, использованный для | funds used for (чего-либо) |
| busin. | капитал, использованный для | funds used for |
| busin. | капитал используемый в предпринимательстве | capital employed |
| fin. | капитал, используемый в процессе производства | operating capital |
| econ. | капитал, исчисленный в денежном выражении | capital reckoned in money terms (A.Rezvov) |
| econ. | капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| fin. | капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском | risk capital |
| fin. | капитал, ищущий убежища | refugee capital |
| econ. | капитал к оплате акционерный | called-up share capital (строка баланса) |
| math. | капитал кольца | capital of ring |
| busin. | капитал компании | break-up value |
| busin. | капитал компании | capital resources |
| busin. | капитал компании | company capital |
| account. | капитал компании | assets of a company |
| econ. | капитал компании | capital of a company |
| econ. | капитал компании | equity capital (dimock) |
| econ. | капитал компании | net equity assets |
| busin. | капитал компании | corporate capital |
| busin. | капитал компании | assets of company |
| econ. | капитал, который компания должна иметь по закону | regulatory capital (Slawjanka) |
| econ. | капитал, который обязались внести товарищи в товарищество | committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| econ. | капитал, могущий быть востребованным | callable capital |
| econ. | капитал на конец периода | capital at period end |
| econ. | капитал, на который начисляются проценты | principal amount |
| gen. | капитал, нажитый незаконным образом | illicit capital (MichaelBurov) |
| busin. | капитал, направленный на развитие бизнеса | development capital |
| busin. | капитал, направленный на развитие проекта | development capital |
| stat. | капитал, не облагаемый налогом в первый год после приобретения оборудования | initial investment allowances (с целью поощрения инвестиций) |
| fin. | капитал, не приносящий дохода | un-applied funds |
| econ. | капитал, не приносящий дохода | unproductive capital |
| gen. | капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| econ. | капитал низшего строения | capital of lower composition |
| busin. | капитал, облагаемый налогом | chargeable capital |
| account. | капитал обращения | circulating capital |
| econ. | капитал обращения | capital of circulation |
| econ. | капитал общества | partnership capital |
| econ. | капитал общества | joint capital |
| econ. | капитал обыкновенных акций | ordinary share capital |
| econ. | капитал обыкновенных акций | ordinary shareholders' funds |
| econ. | капитал одного срока ввода | vintage of capital |
| busin. | капитал одного срока ввода | vintage capital |
| busin. | капитал от размещения займа | bond capital |
| gen. | капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settling |
| gen. | капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settlement |
| account. | Капитал, относящийся к акционерам ХХХ | Equity attributable to owners of (Andrew052) |
| econ. | капитал отношений | relationship capital (mizgertina) |
| econ. | капитал, отражённый в документах | declared capital |
| fin. | капитал пайщиков кооператива | cooperative share capital |
| account. | капитал партнёров | partners' equity (товарищества) |
| econ. | капитал первого порядка | tier one capital |
| fin. | капитал первого уровня | Tier I capital (WiseSnake) |
| gen. | капитал, переводимый из одной страны в другую | flight capital (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| Makarov. | капитал, перевозимый из одной страны в другую | flight capital |
| econ. | капитал, передаваемый безвозмездно | endowment capital (напр., компанией её отделению) |
| econ. | капитал, переданный в доверительное управление | trust commons |
| econ. | капитал, переданный в доверительное управление | trust funds |
| law | капитал, переданный в доверительное управлении | trust funds |
| fin. | капитал переданный на безвозмездной основе | donated equity (Andy) |
| econ. | капитал под риском | capital at risk (капитал под риском, иногда капитальный риск, в частности риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала компании, и ей придется выпускать новые акции, либо она не сможет соответствовать требованиям адекватности капитала. Показатель потенциальных потерь (убытков) для всего портфеля банка. (comment by Moonranger) yo) |
| econ. | капитал, получаемый путём продажи облигаций | capital acquired by the sales of bonds |
| econ. | капитал, полученный безвозмездно | donated capital (название счета) |
| gen. | капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| econ. | капитал, полученный в форме кредита | loan capital |
| econ. | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | non-real estate capital in agriculture |
| econ. | капитал, полученный от размещения облигационного займа | bond capital |
| econ. | капитал, полученный при размещении облигационного займа | bond capital |
| gen. | капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| econ. | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | tied-up capital |
| econ. | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | locked-up capital |
| gen. | капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги | lockup |
| Makarov. | капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| busin. | капитал, помещённый в трудно реализуемые ценные бумаги | lock-up |
| fin. | капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | lock-up |
| gen. | капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| econ. | капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| econ. | капитал предприятий | business capital |
| econ. | капитал предприятия | business capital |
| law | капитал предприятия | corporate capital (Alexander Demidov) |
| busin. | капитал предприятия | funds of an enterprise |
| tax. | капитал, представленный акциями | share capital (dimock) |
| fin. | капитал, привлечённый со стороны | security capital |
| fin. | капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход | capital subject to successive life interests |
| fin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to a life interest |
| busin. | капитал, приносящий пожизненный процентный доход | capital subject to interest in income |
| fin. | капитал, приносящий процентный доход | capital subject to an interest in the income |
| econ. | капитал, приносящий проценты | interest-bearing capital |
| econ. | капитал, приносящий ренту | rent-paying capital |
| econ. | капитал развития | development capital (dimock) |
| econ. | капитал, располагаемый для инвестиций | capital disposable for investment (термин, который встречается у классиков экономической мысли, по смыслу близок выражению "свободный капитал" A.Rezvov) |
| gen. | капитал растёт | capital rises |
| econ. | капитал, расходуемый на заработную плату | wage capital |
| fin. | капитал роста | growth capital (Alexander Matytsin) |
| fin. | капитал роста | growth equity (Alexander Matytsin) |
| fin. | капитал роста | expansion capital (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fin. | капитал с длительным сроком службы | durable capital |
| gen. | капитал, с которого получается доход | fund of a rent |
| busin. | капитал с минимальным риском | security capital |
| econ. | капитал с полностью списанной стоимостью | sunk capital (и выплаченными на него процентами) |
| account. | капитал с преимущественным правом | prior charge capital (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| Gruzovik, fin. | капитал с процентами | principal and interest |
| busin. | капитал с риском | risk capital |
| econ. | капитал с учётом обесценения | depreciated capital |
| busin. | капитал с фиксированной процентной ставкой | fixed interest capital |
| fin. | капитал, сберегающий труд | labour-saving capital |
| econ. | капитал, скорректированный на риск | risk-adjusted capital (YelenaPestereva) |
| account. | капитал совладельцев | partners' equity (товарищества) |
| gen. | капитал совместного предприятия | capital of a joint venture |
| media. | капитал сокращается до предела | capital bottoms (bigmaxus) |
| busin. | капитал, сопряжённый с риском | risk-bearing capital |
| econ. | капитал среднего строения | capital of average composition |
| busin. | капитал страхователя | policy holder's capital |
| econ. | капитал, сформированный за счёт акций | low-geared capital |
| account. | капитал, сформированный за счёт акций | geared capital |
| econ. | капитал, сформированный за счёт акций | low geared capital |
| econ. | капитал, сформированный за счёт облигаций | highly geared capital |
| busin. | капитал товарищества | partnership capital |
| law | капитал товарищества | joint stock |
| gen. | капитал товарищества | joint-stock |
| econ. | капитал, уменьшившийся из-за покрытия убытков | impaired capital |
| econ. | капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным | impaired capital (из-за покрытия убытков) |
| fin. | капитал 1 уровня | tier 1 capital (Alexander Matytsin) |
| econ. | капитал, утекающий за границу | refugee capital |
| Makarov. | капитал фермы | farm capital |
| econ. | капитал финансовых и страховых компаний | monetary stock |
| econ. | капитал финансовых и страховых компаний | money stock |
| econ. | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| econ. | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| gen. | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| Makarov. | капитал хозяйства | farm capital |
| econ. | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска | capital/risk – weighted assets ratio (Пахно Е.А.) |
| econ. | коэффициент капитал-продукт | capital-output ratio |
| busin. | коэффициент капитал-продукт | capital- output ratio |
| econ. | коэффициент "капитал-труд" | capital-labour ratio |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| fin. | личный капитал в офшорных зонах | offshore private assets (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий | tech billionaire (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг | raise the funds informally (крупным инвесторам) |
| gen. | набрать капитал на | cash in on (mascot) |
| Makarov. | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга | hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect |
| Makarov. | наживать капитал на | capitalize upon (чем-либо) |
| gen. | нажить капитал на | make capital out of (чем-либо) |
| gen. | нажить капитал на | make capital by (чем-либо) |
| Makarov. | нажить капитал на | make capital out of something (чем-либо) |
| gen. | нажить капитал на | make capital (чем-либо) |
| gen. | нажить капитал на мероприятии | capitalize on the event (Aslandado) |
| Makarov. | нажить политический капитал на ситуации с заложниками | make political capital out of the hostage situation |
| busin. | налог на капитал, взимаемый путём вычетов | withholding tax on capital |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| econ. | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| busin. | невыплаченный капитал компании | company capital not paid up |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it too |
| proverb | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you can't eat your cake and have it |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it too |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it too |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you can't eat your cake and have it too |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it |
| gen. | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it |
| busin. | неосязаемый основной капитал группы компаний | group goodwill |
| Makarov. | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| busin. | нетто-капитал на одну акцию | book value per share |
| busin. | новый капитал, подлежащий обложению налогами | new liable capital |
| fin. | новый капитал, подлежащий обложению налогом | new liable capital |
| econ. | оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| econ. | общественный накладной капитал, инфраструктура | social overhead capital (Konstantin90) |
| account. | общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| busin. | общий акционерный капитал компании | joint capital of company |
| econ. | общий задействованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| econ. | общий использованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| Makarov. | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| Makarov. | он вложил весь капитал в недвижимость | he sank all his capital into property |
| gen. | он вложил свой капитал в дело | he put his money into the business |
| gen. | он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| Makarov. | он имеет капитал в сто тысяч долларов | he is worth a hundred thousand dollars |
| econ. | оплаченный капитал компании | paid-up equity capital (junika) |
| Makarov. | определять капитал слишком высоко | over-capitalize (о компании и т. п.) |
| gen. | определять капитал слишком высоко | over-capitalize |
| Makarov. | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности | the main function of the merchant banks is to raise capital for industry |
| econ. | основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| gen. | основной капитал в вещественной форме | tangible assets |
| fin. | основной капитал в сельском хозяйстве | farming plant (на ферме) |
| busin. | основной капитал и издержки подготовки производства | capital and start-up expenses |
| busin. | основной капитал и резервы | capital and reserves |
| econ. | основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования | vintage capital stock |
| Makarov. | основной капитал фермы | fixed farm capital |
| Makarov. | основной капитал хозяйства | fixed farm capital |
| fin. | перевод вкладов граждан в капитал проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| fin. | переводить капитал в зарубежные страны | transfer capital to foreign countries |
| media. | перекачивать капитал за границу | pump the capital overseas (bigmaxus) |
| fin. | подписной капитал международной валютно-финансовой организации | subscribed capital |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание больницы | endow a hospital |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание колледжа | endow a college |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание церкви | endow a church |
| Makarov. | пожертвовать капитал на содержание школы | endow a school |
| busin. | получать капитал на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| busin. | получать капитал на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| econ. | получать капитал обратно | recover capital |
| fin. | поместить капитал в труднореализуемые ценности | lock up (В.И.Макаров) |
| fin. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up |
| econ. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up capital |
| gen. | помещать капитал в нефтяные акции | make an investment in oil stocks |
| busin. | помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги | lock up capital |
| fin. | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| econ. | постоянный капитал, производственные товары длительного пользования | durable capital |
| econ. | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| gen. | правление решило не вкладывать капитал в | the management has decided against investing in |
| brit. | превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями | convert shares into stock |
| brit. | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями | convert shares into stock |
| brit. | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями | convert shares into stock |
| econ. | превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| econ. | предоставить капитал развивающимся странам | furnish capital for the developing countries |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| econ. | прибыль на акционерный капитал после налогообложения | ATROE (after tax return on equity Zhem4ug) |
| busin. | привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| busin. | привилегированный капитал участия | participating preference capital |
| fin. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| fin. | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions |
| econ. | приобретать акционерный капитал по подписке | subscribe the capital |
| account. | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| construct. | размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам | interest on long-term and short-term credits (исходные данные) |
| gen. | разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы | net worth (компании и т.д.) |
| law | разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал | authorised capital and capital (andrew_egroups) |
| fin. | реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| fin. | реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| fin. | Tangible Common Equity, реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| busin. | реальный основной капитал и нематериальные активы | tangible and intangible property |
| econ. | резервный капитал для покрытия | cover of assurance |
| account. | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| econ. | рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| gen. | свидетельства о паевых взносах в капитал компании | shares in the proprietary interest in the company (Lavrov) |
| econ. | сделать капитал ликвидным | mobilize a capital |
| Игорь Миг | сколачивать капитал на | thrive on |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| econ. | собственный капитал акционеров | stockholder equity |
| econ. | собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| law | собственный капитал в деле | proprietorship (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | собственный капитал владельца | owner's capital |
| econ. | собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| busin. | собственный капитал компании | equity |
| busin. | собственный капитал компании | equity basis |
| busin. | собственный капитал компании | equity capital |
| media. | собственный капитал компании | ownership capital (bigmaxus) |
| econ. | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| econ. | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| gen. | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | собственный капитал после уплаты налогов | tax equity (Lavrov) |
| gen. | собственный капитал предприятия | net worth |
| econ. | собственный капитал предприятия | equity capital |
| gen. | собственный капитал предприятия | nett worth |
| account. | собственный капитал товарищества | partners' equity (партнерства teterevaann) |
| busin. | совместный уставной капитал компании | joint capital ownership |
| econ. | создавать капитал за счёт сбережений | create capital from savings |
| econ. | создавать капитал из сбережений | create capital from savings |
| Makarov. | составить капитал из | make capital out of something (чего-либо) |
| gen. | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли | equity holdings/stakes (Alexander Demidov) |
| econ. | срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| econ. | существующий капитал в полном объёме | the whole existing stock of capital (A.Rezvov) |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| busin. | уставной капитал общества | charter capital of the company (Johnny Bravo) |
| law | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
| fin. | Уставный капитал и эмиссионный доход | share capital and share premium (IFRS Ihor Sapovsky) |
| avia. | уставный капитал которого разделен на доли | which authorized capital shared of stock (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий | investment trust |
| econ. | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises |
| busin. | чистый накопленный капитал экономики | net operating surplus of economy |
| account. | чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
| econ. | чистый резервный капитал для покрытия | net level premium reserve |
