| Russian | English |
| авансированный капитал | advance capital |
| авансированный капитал | advance value (dimock) |
| авансированный капитал | paid-in capital |
| авансированный капитал | advanced capital |
| актив постоянного капитала | permanent capital assets |
| акционерная часть капитала компании | net worth |
| акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| акционерный капитал | joint stock |
| акционерный капитал | subscriber capital |
| акционерный капитал | stocks |
| акционерный капитал | authorized capital |
| акционерный капитал | shareholder's equity |
| акционерный капитал | capital |
| акционерный капитал | stockholder equity |
| акционерный капитал | jnt stk (joint stock) |
| акционерный капитал | CS (capital stock) |
| акционерный капитал | cooperative share capital |
| акционерный капитал | stock |
| акционерный капитал | stockholder's equity |
| акционерный капитал | equity funds |
| акционерный капитал | equity capital |
| акционерный капитал | net worth |
| акционерный капитал | owners' equity |
| акционерный капитал | stock capital |
| акционерный капитал банка | bank stock |
| акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| акционерный капитал компании | capital of company |
| акционерный капитал компании | capital of a company |
| акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| акционерный капитал, не котируемый на биржах | private equity (Slawjanka) |
| акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized share capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | Nom.Cap. (nominal capital) |
| акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| американский капитал | American interest |
| амортизационное списание стоимости капитала | capital cost amortization |
| амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| арендованный капитал | rented capital |
| ассигновывать капитал | allocate capital |
| базовый капитал | core equity |
| бегство капитала | capital flight (особый вид вывоза капитала за границу, связанный с резкими изменениями конъюнктуры на валютном рынке) |
| бегство капитала | capital export |
| бегство капиталов | flight of capital |
| бегство спекулятивного капитала | speculative capital flights |
| богатство в форме человеческого капитала | human wealth (образование, профессиональные навыки, квалификация) |
| величина капитала | value of capital |
| величина капитала | capital stock |
| величина чистой стоимости капитала | net capital |
| владелец капитала | capitalist (один из возможных вариантов A.Rezvov) |
| владельцы капитала | property owning classes (Alex_Odeychuk) |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| внешняя стоимость капитала компании | external equity (от новой эмиссии, простых акций) |
| возможность привлечения внешнего капитала | ability to raise external capital |
| воспроизводимый капитал | reproducible capital (ambassador) |
| вспомогательный заёмный капитал | subordinate loan capital |
| выбывающий капитал | retiring capital stock (A.Rezvov) |
| выверка акционерного капитала | reconciliation of net worth |
| выпущенный акционерный капитал | issued capital |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed capital |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed share capital |
| "выстраданный капитал" | sweat equity (dimock) |
| годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| годовые затраты основного капитала | capital cost per annum |
| годовые затраты основного капитала | capital costs per annum |
| государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| государственно-монополистический капитал | state monopoly capital |
| длительный рост капитала | long-term growth of capital |
| добавлять проценты к капиталу | add the interest to the capital |
| добавочный капитал, полученный сверх номинала акций | capital paid-in in excess of par value |
| донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| дотационный капитал | endowment capital (dimock) |
| доход с капитала | interest |
| доход с недвижимости и капитала | rent |
| дробление капитала | dissociation of capital |
| дробление капитала | capital split |
| единица выбытия основного капитала | retirement unit |
| единица капитала | capital unit |
| единица реального основного капитала | fixed-asset unit |
| единица реального основного капитала | fixed assets unit |
| единица реального основного капитала | capitalization unit |
| единица учёта реального основного капитала | plant record unit |
| закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| замещение капитала трудом | substitution of labor for capital |
| замещение Труда капиталом | substitution of capital for labor |
| запас в форме производительного капитала | supplies in the form of productive capital |
| запас капитала | stock of capital (A.Rezvov) |
| запас капитала | capital stock (dimock) |
| запас производительного капитала | productive capital stock (A.Rezvov) |
| запасной капитал | reserve capital (резервный) |
| запасный капитал | funded reserve |
| затрата капитала | advance of capital |
| затраты капитала | capital input |
| затраты капитала на приобретение оборудования | capital expenditures on equipment |
| затраты капитала на приобретение оборудования | capital goods expenditures |
| затраты на вложенный капитал | interest expenses |
| затраты на выплату процентов или на вложенный капитал | interest expenses |
| затраты на интенсивное увеличение капитала | cost of capital deeping |
| затраты на интенсивное увеличение капитала | cost of capital deepening |
| затраты, приходящиеся на капитал | capital services (A.Rezvov) |
| идеология капитала | philosophy of business |
| избыток капитала | surplus of capital |
| избыток капитала | superabundance of capital |
| избыточный капитал | surplus capital |
| избыточный капитал | surplus of capital |
| излишек капитала | capital surplus |
| излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| изучение фактических сроков службы объектов основного капитала | mortality study |
| имеющийся капитал | capital stock |
| инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала | closed-end investment company |
| инвестиционный фонд иностранного капитала | investment fund of foreign capital |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала | performance common (не на доход от инвестиций) |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| индивидуальный капитал | individual capital |
| иностранный капитал | outside capital |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | leverage |
| использование капитала | application of capital |
| использование капитала | use of capital |
| использование капитала | capital consumption |
| использование основного капитала | capital stock utilization |
| использование основного капитала | capital utilization |
| использование основного капитала | stock utilization |
| использование рынка капитала | recourse to the capital market |
| использование рынка капиталов | recourse to the capital market |
| исчисленный капитал | estimated capital |
| капитал акционерного общества | corporate proprietorship |
| капитал акционерного общества | capital of a corporation |
| капитал акционеров | shareholders' equity |
| капитал акционеров | stockholders' equity |
| капитал арендатора | tenant's capital |
| капитал банка | capital of bank |
| капитал банка | bank stock |
| капитал банка | bank equity (Yanamahan) |
| капитал банка | funds of bank |
| "капитал-беглец" | refugee capital (dimock) |
| капитал в акциях | participation certificate capital (dimock) |
| капитал в виде оборудования | equipment capital (State agricultural enterprise) |
| капитал в денежной форме | financial capital |
| капитал в ликвидной форме | liquid capital |
| капитал в материальной форме | physical capital |
| капитал в наличности | funds in hand |
| капитал в форме материальных активов | material capital |
| капитал в форме материальных активов | physical capital |
| капитал в форме материальных активов в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| капитал в форме титулов собственности | property capital (напр., акций) |
| капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| капитал в целях развития | development capital |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | risk capital |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| капитал, вложенный в банк | assets held in bank |
| капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| капитал, вложенный в инфраструктуру | social overhead capital (в транспорт, предприятия общественного пользования, коммунальные услуги) |
| капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный в оперативные активы | capital invested in operating assets (по балансовой стоимости) |
| капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| капитал, вложенный собственником | risk capital (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| капитал второго порядка | tier two capital |
| капитал высшего строения | capital of higher composition |
| капитал для обеспечения устойчивости бизнеса | sustaining capital (Пахно Е.А.) |
| капитал, затрачиваемый на оплату рабочей силы | wage capital |
| капитал и избыточный капитал | capital and surplus (Пахно Е.А.) |
| капитал и издержки | principal and charges |
| капитал и проценты | capital and interest |
| капитал извне | outside capital |
| капитал, инвестированный на длительный срок | tied-up capital |
| капитал, инвестированный на длительный срок | locked-up capital |
| капитал инвестиционного фонда | investment fund capital |
| капитал, исчисленный в денежном выражении | capital reckoned in money terms (A.Rezvov) |
| капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| капитал к оплате акционерный | called-up share capital (строка баланса) |
| капитал компании | net equity assets |
| капитал компании | equity capital (dimock) |
| капитал компании | capital of a company |
| капитал, который компания должна иметь по закону | regulatory capital (Slawjanka) |
| капитал, который обязались внести товарищи в товарищество | committed capital (он включает часть капитала, которая ещё не оплачена товарищами Табибито) |
| капитал, могущий быть востребованным | callable capital |
| капитал на конец периода | capital at period end |
| капитал, на который начисляются проценты | principal amount |
| капитал, не приносящий дохода | unproductive capital |
| капитал низшего строения | capital of lower composition |
| капитал обращения | capital of circulation |
| капитал общества | partnership capital |
| капитал общества | joint capital |
| капитал обыкновенных акций | ordinary share capital |
| капитал обыкновенных акций | ordinary shareholders' funds |
| капитал одного срока ввода | vintage of capital |
| капитал отношений | relationship capital (mizgertina) |
| капитал, отражённый в документах | declared capital |
| капитал первого порядка | tier one capital |
| капитал, передаваемый безвозмездно | endowment capital (напр., компанией её отделению) |
| капитал, переданный в доверительное управление | trust commons |
| капитал, переданный в доверительное управление | trust funds |
| капитал под риском | capital at risk (капитал под риском, иногда капитальный риск, в частности риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала компании, и ей придется выпускать новые акции, либо она не сможет соответствовать требованиям адекватности капитала. Показатель потенциальных потерь (убытков) для всего портфеля банка. (comment by Moonranger) yo) |
| капитал, получаемый путём продажи облигаций | capital acquired by the sales of bonds |
| капитал, полученный безвозмездно | donated capital (название счета) |
| капитал, полученный в форме кредита | loan capital |
| капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных | non-real estate capital in agriculture |
| капитал, полученный от размещения облигационного займа | bond capital |
| капитал, полученный при размещении облигационного займа | bond capital |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | tied-up capital |
| капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | locked-up capital |
| капитал, помещённый за рубежом из-за отсутствия уверенности в политической или экономической стабильности в стране его происхождения | flight capital |
| капитал предприятий | business capital |
| капитал предприятия | business capital |
| капитал, приносящий проценты | interest-bearing capital |
| капитал, приносящий ренту | rent-paying capital |
| капитал развития | development capital (dimock) |
| капитал, располагаемый для инвестиций | capital disposable for investment (термин, который встречается у классиков экономической мысли, по смыслу близок выражению "свободный капитал" A.Rezvov) |
| капитал, расходуемый на заработную плату | wage capital |
| капитал с полностью списанной стоимостью | sunk capital (и выплаченными на него процентами) |
| капитал с учётом обесценения | depreciated capital |
| капитал, скорректированный на риск | risk-adjusted capital (YelenaPestereva) |
| капитал среднего строения | capital of average composition |
| капитал, сформированный за счёт акций | low-geared capital |
| капитал, сформированный за счёт акций | low geared capital |
| капитал, сформированный за счёт облигаций | highly geared capital |
| капитал, уменьшившийся из-за покрытия убытков | impaired capital |
| капитал, уменьшившийся по сравнению с объявленным | impaired capital (из-за покрытия убытков) |
| капитал, утекающий за границу | refugee capital |
| капитал финансовых и страховых компаний | monetary stock |
| капитал финансовых и страховых компаний | money stock |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| ... капитала и труда соответствующей квалификации | capital-skill (Alex_Odeychuk) |
| книга учёта основного капитала | fixed assets ledger |
| количество капитала | quantity of capital |
| компания, имеющая фиксированную структуру капитала | closed end |
| компания со смешанным капиталом | mixed capital company (azhNiy) |
| концентрация капитала | concentration of capital |
| косвенное начисление процентов на капитал | imputed interest charges on the capital |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| крупные капиталы | big bucks |
| кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-years depreciation method |
| кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-digits depreciation method |
| леверидж капитала | leverage cap (wisegirl) |
| миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий | tech billionaire (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost (MichaelBurov) |
| модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | CAPM/WACC (MichaelBurov) |
| модель управления основным капиталом | stock adjustment model |
| наличие источников капитала | availability of funds |
| наличие источников привлечения средств капитала | availability of funds |
| наличие капитала | supply of capital |
| наличие капитала | availability of capital |
| наличие капитала | capital endowment |
| налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation of real estate and working assets |
| наращивание основного капитала | capital expansion |
| находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| недвижимый капитал | real estate capital |
| недвижимый капитал | fixed capital |
| неделимый капитал | undivided interest |
| недооценка капитала | underpricing of capital |
| нематериальный капитал | immaterial capital (напр., репутация фирмы) |
| нематериальный капитал | intangible capital |
| непредвиденное увеличение стоимости капитала | windfall increment in the value of capital |
| неприкосновенность инвестированного капитала | safety of principal |
| нетто-капитал | net assets (активы компании за минусом кредиторской задолженности) |
| нетто-капитал | unamortized cost |
| нехватка капитала | shortage of capital |
| нехватка капитала | want of capital |
| нехватка капитала | scarcity of capital |
| норма замены основного капитала | ratio of capital replacement |
| норма прибыли на капитал | rate of return on capital |
| норма прибыли на капитал | rate of profit for capital |
| норма прибыли на собственный капитал | rate of return on net worth |
| норма прибыли от капитала | rate of return on capital |
| обеспечивать капиталом | provide with capital |
| обеспечивать капиталом | endow with capital |
| облегчение требований к капиталу | capital relief (translatorscafe.com aldrignedigen) |
| оборачиваемость капитала | total assets turnover |
| оборачиваемость капитала | ratio of capital turnover |
| оборачиваемость операционного оборотного капитала | OWCR rotation |
| оборачиваемость основного капитала | plant turnover |
| оборачиваемость основного капитала | gross plant turnover |
| оборачиваемость реального основного капитала | plant turnover |
| оборот инвестированного капитала | investment turnover |
| оборот капитала | circulating of capital (dimock) |
| оборот основного капитала | fixed assets turnover |
| оборотный капитал | fluid capital |
| оборотный капитал | live capital |
| оборотный капитал | current receivable |
| оборотный капитал | floating stock |
| оборотный капитал | operating capital |
| оборотный капитал | liquid assets |
| оборотный капитал | current capital |
| оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| обратный приток капитала | reflux of capital |
| общая первоначальная стоимость основного капитала | total basis of all assets (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| общий доход на вложенный капитал | total return |
| общий доход на капитал | total income of capital |
| общий задействованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий задействованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий использованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий использованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий процент на капитал | gross interest (до вычета налога) |
| объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| объём рынка капитала | depth of capital markets (Dorian Roman) |
| ограничения на движение капитала | restrictions on capital flows (A.Rezvov) |
| ограничения на движение капитала | capital curbs (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на движение капитала | capital controls (A.Rezvov) |
| ограничения на перемещение капитала | restrictions on capital flows (A.Rezvov) |
| ожидаемое изъятие капитала | exit expectation (agrabo) |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-in capital |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid share capital |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| оплаченная часть капитала | equity |
| оплаченный акционерный капитал | contributed capital |
| оплаченный капитал | net worth |
| оплаченный капитал компании | paid-up equity capital (junika) |
| Оплаченный уставной капитал | Paid-in nominal capital (Konstantin 1966) |
| отдел, регулирующий инвестирование банковских капиталов | money trading center of bank |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| отлив капитала | reflux of capital |
| отлив капитала | outflow of funds |
| отлив капитала | outflow of capital |
| относящийся к основному капиталу | capital |
| отношение задолженности к собственному капиталу | leverage |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio |
| отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным | debt to capital ratio (debt to equity ratio Svetie) |
| отношение капитала к активам | capital ratio |
| отношение капитала к стоимости выпускаемой продукции | capital-output ratio |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of plant to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | ratio of fixed assets to net worth |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed assets ratio |
| отношение постоянного капитала к переменному | proportion of constant to variable capital |
| отношение прироста капитала к приросту продукции | marginal capital coefficient |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала | debt-to-assets ratio |
| отношение чистой прибыли к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала | high and low intangible-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасль венчурного капитала | VC industry (achbara) |
| отрасль с низким уровнем концентрации капитала | atomistic industry |
| отчисления в резервный капитал | additions to surplus |
| оценочные данные о капитале | capital estimates |
| перевод капитала | capital transfer |
| перевод капитала за границу | transfer of capital abroad |
| переводы капитала | capital transfers |
| передвижение капитала | capital movements |
| передвижение капитала | flow of capital |
| передвижение капитала | capital flow |
| перенакопление капитала | overaccumulation of capital |
| перепроизводство капитала | overproduction of capital |
| повышение стоимости капитала | capital appreciation |
| повышение цены капитала | capital appreciation (dimock) |
| получатели капитала | capital users |
| получать капитал обратно | recover capital |
| помещение капитала | sinking of capital |
| помещение капитала | placement of capital |
| помещение капитала в неликвидные активы | locking-up of capital |
| помещение капитала в неликвидные активы | lock-up of capital |
| помещение капитала в трудно реализуемые бумаги | lockup (землю и т.п.) |
| послабление требований к капиталу | capital relief (translatorscafe.com aldrignedigen) |
| поступления капитала | capital receipts |
| поступления от использования оборотного капитала | proceeds from circulating capital which has been turned over (A.Rezvov) |
| предоставление капитала | provision of capital |
| принадлежащий трудящимся акционерный капитал | workers' capital (Кунделев) |
| приостановить отток капитала | stem capital flight (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приток дешёвого капитала | flow of low-cost funds |
| приток капитала | afflux of capital |
| приток капитала | flow of capital |
| приток капитала | inflow of capital |
| приток капитала | inflow (Ega92) |
| приток капитала | capital inflow |
| приток капитала в Европу | capital flow to Europe |
| приток производительного капитала | productive capital influx |
| произведённый реальный капитал | real capital produced (A.Rezvov) |
| процент на капитал | interest on principal |
| процент на собственный капитал | interest on equity |
| проценты на капитал | interest on capital |
| процесс вложения капитала | capital investment process |
| процесс восстановления банком своего капитала | recapitalization of bank |
| процесс накопления капитала | capital formation (A.Rezvov) |
| процесс накопления капитала | capital growth |
| процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры | capital adjustment process |
| процесс создания и роста капитала | capital formation |
| процесс создания капитала | capital formation (A.Rezvov) |
| процесс уменьшения уставного капитала | process of reduction of charter capital (Jerry_Frost) |
| процесс формирования капитала | capital formation |
| равномерное списывание основного капитала | straight-line depreciation |
| размер капитала | CA (capital account) |
| размер капитала | capital dimension |
| размер производительного капитала | productive capital stock (A.Rezvov) |
| разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| расходовать капитал | spend capital |
| расходовать капитал | touch capital |
| расходовать капитал | expend capital |
| расходовать капитал | invade the principal |
| расходовать капитал | make holes in the capital |
| расходовать свой капитал | break into one's capital |
| реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| реальный годовой доход на капитал | real annual return on capital |
| реальный капитал | real capital (выраженный в постоянных ценах) |
| реальный основной капитал | tangible capital |
| реальный основной капитал | tangible goods |
| реальный основной капитал | capital facilities (включая земельную собственность) |
| реинвестируемый капитал | self-financing capital |
| реинвестируемый капитал | plough-back capital |
| репатриация капитала | repatriation of capital |
| ресурсы капитала | capital resources |
| рост использования капитала | growing capital use |
| рост капитала | increase of capital |
| рост капитала | capital expansion |
| рост производства благодаря заёмному капиталу | credit-induced production increase |
| с большим долговым капиталом | highly geared (teterevaann) |
| с большим заёмным капиталом | highly geared (teterevaann) |
| с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced |
| сельскохозяйственный капитал | farm capital |
| сельскохозяйственный капитал | agricultural capital |
| система периодического обновления основного капитала | revolvement |
| система статистического учёта капитала | system of capital accounting (A.Rezvov) |
| скидка на возмещение капитала | capital recovery allowance (напр., на износ) |
| снашивание основного капитала | capital consumption |
| собственная часть капитала предприятия | equity capital (фирмы, акционерного общества) |
| собственный капитал | equity capital (в форме акций) |
| собственный капитал | proprietary capital |
| собственный капитал | property capital (dimock) |
| собственный капитал | equity funds |
| собственный капитал | owners' equity |
| собственный капитал | ownership capital |
| собственный капитал | property assets |
| собственный капитал | shareholder equity |
| собственный капитал | net worth (стоимость имущества за вычетом обязательств) |
| собственный капитал | owned capital |
| собственный капитал | stockholder equity |
| собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| собственный капитал акционеров | stockholder equity |
| собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| собственный капитал предприятия | equity capital |
| собственный оборотный капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| собственный рабочий капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| составные части капитала | constituents of capital |
| соучастие в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing (рабочих или профсоюзов) |
| соучастие профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| соучастие рабочих в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| сохранять величину капитала неизменной | keep capital intact |
| срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| срок использования капитала | life period of capital |
| срок службы вещественного капитала | physical property mortality |
| срок существования капитала | life period of capital |
| стоимость заёмного капитала | debt premium (MichaelBurov) |
| стоимость использования капитала | price of capital service (A.Rezvov) |
| стоимость капитала | value of capital |
| стоимость капитала | capital value |
| стоимость капитала | cost of funds |
| стоимость капитала | cost of capital (измеряется нормой процента на используемый капитал) |
| стоимость объекта основного капитала | depreciable value (по данным бухгалтерского учёта) |
| стоимость основного капитала | depreciable cost |
| стоимость реального основного капитала | depreciable cost |
| стоимость реального основного капитала | capital value |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| существующий наличный капитал | old money |
| существующий капитал в полном объёме | the whole existing stock of capital (A.Rezvov) |
| счета движения капитала | flow of funds accounts |
| счета капитала | proprietorship accounts |
| счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| счёт движения капиталов | fixed assets account |
| счёт движения капиталов | capital account |
| счёт движения краткосрочных капиталов | long-term capital account |
| счёт инвестированного капитала | capitalization account |
| счёт капитала | capital liabilities |
| счёт операций с капиталом | capital transactions account |
| счёт основного капитала | C/A (capital account) |
| счёт основного капитала | fixed assets account |
| счёт основного капитала | property account |
| счёт реального основного капитала | fixed assets account |
| счёт согласно операциям по капиталу | capital account reconciliation |
| счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account |
| темпы образования производственного капитала | rates of productive capital formation |
| требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом | capital adequacy requirements for household deposits |
| требования достаточности капитала | capital-adequacy requirements (A.Rezvov) |
| требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investments |
| услуги капитала | capital services (встречается, среди прочего, в теории международной торговли A.Rezvov) |
| финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled financial auxiliaries |
| финансовый капитал | financial capital (специфический марксистский термин) |
| финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий | investment trust |
| Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| чрезмерное накопление капитала | overaccumulation of capital |
| чрезмерное расширение объёма торговли, превышающее имеющийся оборотный капитал | overtrading |
| чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov) |
| эффективность использования основного капитала | productiveness of capital resources |
| эффективность использования основного капитала | productivity of capital resources |
| эффективность капитала | efficiency of capital |
| эффективность капитала | capital efficiency |
