| Russian | English |
| взнос в капитал | contribution to capital |
| вклад в собственный капитал | equity contributions |
| выплата в счёт передачи капитала | capital payment (Vadim Rouminsky) |
| доля облагаемого налогом реализованного роста капитала | inclusion rate (Peri) |
| допустимые реализованные потери капитала | allowable capital loss (Peri) |
| доход за счёт капитала | income derived from a capital (dimock) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| Закон о налогообложении прироста капитала | Taxation and Chargeable Gains Act (TCGA Peri) |
| капитал в акциях | share capital (dimock) |
| капитал, представленный акциями | share capital (dimock) |
| налог на выведенный капитал | tax on distributed profits (4uzhoj) |
| налог на выведенный капитал | cash-flow tax (почитать можно, напр., здесь 4uzhoj) |
| налог на выведенный капитал | distributed profit tax (почитать можно, напр., здесь (PDF) 4uzhoj) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на передачу капитала | capital assignment tax (Sjoe!) |
| налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на приобретение капитала | capital acquisition tax (dimock) |
| налог на прирост капитала | capital gains tax (Прирост капитала признается, напр., когда активы (акции, облигации, драгоценные металлы или другое имущество) проданы по более высокой цене, чем было заплачено при их приобретении, либо когда они производят своего рода добавленную стоимость, напр., приносят проценты или дивиденды. Налог на прирост капитала взимается только с разницы между текущей и начальной стоимостью активов; A common mistake I often come across is when founders want to offer shares to new shareholders, such as incoming investors or directors, they often think to transfer existing shares. Instead they should in most cases issue a relevant number of new shares to dilute the existing shareholder(s) accordingly and thus avoid capital gains tax on the otherwise increased value of existing shares that would be transferred. 4uzhoj) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог на реализованный прирост капитала | capital gain tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| налог с собственного капитала | net worth tax (dimock) |
| неакционерное участие в капитале | non-share equity interest (такое участие в финансировании хозяйственной и инвестиционной деятельности компании, которое с одной стороны не влечет легального статуса акционера, а с другой не приносит точно определенного возврата с % (как было бы в случае с кредитом) – возврат на данное участие зависит от экономической деятельности компании-получателя финансирования (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| первоначально выпущенный по подписке капитал | original subscribed capital (dimock) |
| передача капитала | onward gift (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| передача капитала | capital payment (Vadim Rouminsky) |
| передача капитала | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| передача капитала | capital transfer (dimock) |
| платёж в счёт передачи капитала | capital payment (Vadim Rouminsky) |
| подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| приобретение капитала | capital acquisition (dimock) |
| прирост капитала | capital gains (положительная разница между вложенной суммой, полученной при реализации актива (ценных бумаг, недвижимости)) |
| прирост капитала | gains (Alex_Odeychuk) |
| распределение капитала | capital distribution (dimock) |
| реализованные потери капитала | capital loss (отрицательная разница между суммой, реализованной от продажи ценных бумаг, имущества и суммой, потраченной на их приобретение Peri) |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| уставной капитал | equity capital (dimock) |
| фонд венчурного капитала | VC Fund (ВолшебниКК) |
