| Russian | English |
| Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East (Ivan Pisarev) |
| Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for the Development of Human Capital in the Far East (rechnik) |
| акционерный капитал | paid-in capital |
| акционерный капитал | joint-stock |
| акционерный капитал банка | bank-stock |
| акционерный капитал владельца | owner's equity |
| Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| аннулирование выкупленных акций без изменения размера уставного капитала | conversion of shares into stock (4uzhoj) |
| Ассоциация участников рынка ссудного капитала | LMA (Loan Market Association Lavrov) |
| Базельское Соглашение о капитале | Basel Capital Accord (feyana) |
| Балансовая остаточная стоимость основного капитала | Net Fixed Assets (Lavrov) |
| Балансовая стоимость собственного капитала | Book Equity (Дмитрий_Р) |
| безвозмездно полученный капитал | Donated Capital |
| благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| большая часть капитала семьи вложена в землю | most of the family money is tied up in land (in property, etc., и т.д.) |
| величина капитала на акцию | book value per share |
| величина расчётного пенсионного капитала | amount of notional pension capital (ABelonogov) |
| величина собственного капитала | amount of internal capital (ABelonogov) |
| величина собственного капитала | size of internal capital (ABelonogov) |
| верное помещение капитала | secure investment |
| вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| вклад в складочный капитал | equity holding (Alexander Demidov) |
| вклад в уставный капитал | contribution to the equity capital (Alexander Demidov) |
| вклад в уставный капитал | contribution to the charter capital (gennier) |
| вклад капитала | capital investment |
| вклад капитала | capital holdings |
| вкладывать капитал | invest |
| вкладывать капитал | vest |
| вкладывать капитал | plough into |
| вкладывать капитал в ценные бумаги | fund |
| владелец крупного частного капитала | HNW client (lenivets:)) |
| владеть 100% долей в уставном капитале | wholly own (Yes, an LLC can wholly own another company. Alexander Demidov) |
| владеть 100% уставного капитала | have full ownership of (Alexander Demidov) |
| вложение капитала | tie tycoon up of the capital |
| вложение капитала в товарные запасы | inventory investment |
| вложения в акционерный капитал | equity investment |
| вложения в основной капитал | fixed capital investments |
| вложения капитала | capital investment |
| вложения производительного капитала | productive capital investments |
| внешние требования к уровню капитала | statutory capital requirements (National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. WK Alexander Demidov) |
| возврат на капитал | return on investment (the profit from an activity for a particular period compared with the amount invested in it: "Weekly sales are running well ahead of the levels required for a 25% return on investment. CBED Alexander Demidov) |
| возмещение капитала | replacement of capital |
| войти в капитал | buy into a company (компании masizonenko) |
| восстановление акционерного капитала | reconstruction of share capital (Moonranger) |
| выводить инвестиционный капитал | divest oneself of equity investment (4uzhoj) |
| выгодное помещение капитала | profitable investment |
| выйти из акционерного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| выйти из капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| выйти из уставного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| выплаченный капитал | paid up capital |
| выпущенный акционерный капитал | issue share capital (Guls) |
| выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал | issued and outstanding share capital (Johnny Bravo) |
| выход на рынки капитала | access to capital markets (mascot) |
| выходить из акционерного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| выходить из капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| выходить из уставного капитала | divest from (Ремедиос_П) |
| государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| государственный капитал | public capital (Supernova) |
| государственный капитал | official capital |
| движение долгосрочного капитала | long-term capital movement |
| движение капитала | capital flow |
| деньги в банке лежат мёртвым капиталом | money lies idle in the bank |
| дефицит капитала | capital deficit |
| Директива о требованиях к капиталу | Capital Requirements Directive (rns123) |
| Добавочный капитал | Paid-in capital in excess of par |
| Добавочный капитал | share premium (the amount by which the amount received by a company for a stock issue exceeds its face value (NOED) Alexander Demidov) |
| добавочный капитал | premium on capital stock |
| Добавочный капитал | capital paid-in in excess of par value |
| Добавочный капитал | capital in excess of par |
| Добавочный капитал | additional paid-in capital (AD) |
| добавочный капитал | paid-in surplus (Ремедиос_П) |
| добавочный капитал | additional fund |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| добавочный капитал от переоценки | Revaluation Surplus |
| Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций | Paid-in Capital from Retirement of Common Stock |
| Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| Добавочный капитал сверх номинала | capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| Добавочный капитал сверх номинала | additional paid-in capital (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| Добавочный капитал сверх номинала | share premium (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| добавочный капитал сверх номинала | premium on capital stock (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| Добавочный капитал сверх номинала | capital paid-in in excess of par value (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| Добавочный капитал сверх номинала | Paid-in capital in excess of par (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| договор залога доли в уставном капитале | equity interest pledge contract (Alexander Demidov) |
| доля акций в уставном капитале | equity interest (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| доля в акционерном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| доля в капитале | share in capital |
| доля в капитале | equity |
| доля в уставном капитале | equity interest (Rolls-Royce and Daimler today announce that they have agreed the valuation of Daimler's 50% equity interest in the joint venture Rolls-Royce ... Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале ООО | participatory share (gennier) |
| доля в уставном капитале | participating interests in the charter capital (ABelonogov) |
| доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| доля в уставном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| доля в уставном капитале | shareholding (ООО) или в складочном капитале (товарищество; President German Gref said he was increasing his personal shareholding in the bank by 31 percent this week, and the bank posted profit of 201.2 billion rubles ($6.89 billion) for the first seven months of 2011, a threefold increase on the same period a year earlier. TMT Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | stake in the equity capital (Alexander Demidov) |
| доля капитала в предприятии | stake |
| доля участия в капитале | stockholding (в уставном капитале (у ООО) или в складочном капитале (у товарищества)) |
| доля участия в капитале | stockholding |
| доля участия в уставном капитале | interest in the charter capital (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| дополнительный вложенный капитал | invested unrestricted equity (4uzhoj) |
| дополнительный капитал | share premium |
| дополнительный капитал | additional paid-in capital |
| дополнительный капитал | Paid-in capital in excess of par |
| дополнительный капитал | Paid-in capital in excess of par (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | capital paid-in in excess of par value (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | capital in excess of par (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | additional paid-in capital (русск. терминология Lavrov) |
| дополнительный капитал | capital paid-in in excess of par value |
| дополнительный капитал | capital in excess of par |
| дополнительный капитал | premium on capital stock |
| доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал ПЗНК / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| доход на капитал | yield of capital |
| доход на капитал | return to capital |
| доходы с капитала | capital gains |
| дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| жить на доходы с капитала | live on the interest received from capital |
| жить на свой капитал | live on own fat |
| за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| заблокированный капитал | frozen capital |
| зарабатывать политический капитал | score political points (Ремедиос_П) |
| заработанный капитал | earned capital |
| заработать капитал на несчастье | make a killing out of a catastrophe (Taras) |
| заработать на чём-то политический капитал | make political hay out of something (Anglophile) |
| затраты капитала | capital inputs |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one'd like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one would like to eat fish, but would not like to get into the water |
| и невинность соблюсти, и капитал приобрести | eat one's cake and have it |
| избыточное наличие капитала | excessive supply of capital |
| изменение капитала | shift in capital |
| изменение размера уставного капитала банка | adjustment of the amount of a bank's charter capital (ABelonogov) |
| Изменения оборотного капитала | Changes in Current Assets (текущие активы Lavrov) |
| инвестирование венчурного капитала | venture capital funding (Telvika) |
| инвестированный капитал | investment made (Alexander Demidov) |
| инвестировать капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| инвестиции в основной капитал | investment into equity (Alexander Demidov) |
| инвестиции в основной капитал | investment in equity (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| инвестиции в уставный капитал других компаний | equity investments (Lavrov) |
| инвестиции в частный капитал | equity investment (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| использование основного капитала | capacity utilization |
| использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| капитал был вложен в оборудование | the capital was laid out upon equipment |
| капитал в обороте | running cash |
| капитал в форме титулов собственности | proprietary capital |
| капитал, вложенный акционерами | share capital |
| капитал для погашения долгов | sinking fund |
| капитал для покрытия операционного риска | operational risk capital (proz:  goo.gl Andrew052) |
| капитал и проценты | fund and its accessory |
| капитал и проценты | principal and interest |
| капитал, нажитый незаконным образом | illicit capital (MichaelBurov) |
| капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settling |
| капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settlement |
| капитал, переводимый из одной страны в другую | flight capital (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| капитал, полученный в результате переоценки | revaluation capital (капитал от переоценки) |
| капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги | lockup |
| капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| капитал растёт | capital rises |
| капитал, с которого получается доход | fund of a rent |
| капитал совместного предприятия | capital of a joint venture |
| капитал товарищества | joint-stock |
| капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций | paid-in surplus (lop20) |
| капитализм эпохи первоначального накопления капитала | cut-throat capitalism |
| квитанция в сумме, внесённой в складочный капитал | scrip |
| клиентский капитал | client capital (social capital that is built with clients or potential clients (later referred to as client capital) – by J. Swart Tamerlane) |
| количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал | authorized stock |
| коммерческое предприятие с иностранным капиталом | FICE (Foreign Invested Commercial Enterprise) Китай) может быть в форме WFOE или JV. Ying) |
| компания, в которой другая компания имеет долю капитала | equity investment (Lavrov) |
| компания по управлению семейным капиталом | family wealth management company (ROGER YOUNG) |
| компания с иностранным капиталом | foreign-owned company (Ivan Pisarev) |
| контроль над движением капитала | capital control (lawput) |
| концентрация капитала | aggregation of capital |
| корректировка капитала | equity adjustment (VictorMashkovtsev) |
| коэффициент достаточности капитала | tier 1 capital ratio (gconnell) |
| коэффициент достаточности капитала | capital ratio (обеспеченности собственными средствами) |
| коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (Alexander Demidov) |
| коэффициент рентабельности собственного капитала | return on equity (AD) |
| коэффициент соотношения заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| крупный капитал | high money |
| крупный капитал | big business |
| купцы, имеющие капиталу два миллиона крон | merchants reckoned worth twenty hundred thousand crowns |
| ликвидный капитал | available capital |
| линия распределения капитала | capital allocation line (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| метод доходности инвестированного капитала | return on invested capital method (ABelonogov) |
| метод обеспечения доходности инвестированного капитала | method of ensuring a return on invested capital (ABelonogov) |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method |
| мобильность капитала и труда | fluidity of capital and labour |
| мощный отток капитала | hefty capital outflows |
| мёртвый капитал | unproductive capital |
| мёртвый капитал | dead stock |
| мёртвый капитал | unapplied funds |
| мёртвый капитал | dormant capital |
| мёртвый капитал | lockup |
| мёртвый капитал | dead weight (Anglophile) |
| мёртвый капитал | lock-up |
| набрать капитал на | cash in on (mascot) |
| надбавки к нормативам достаточности капитала | capital adequacy ratio buffers (VictorMashkovtsev) |
| наживать капитал | capitalize on |
| наживать капитал | capitalize |
| наживать себе капитал | capitalize (on; на чём-либо) |
| нажить капитал | make capital out of (чем-либо) |
| нажить капитал | make capital (чем-либо) |
| нажить капитал на | make capital out of (чем-либо) |
| нажить капитал на | make capital by (чем-либо) |
| нажить капитал на | make capital (чем-либо) |
| нажить капитал на мероприятии | capitalize on the event (Aslandado) |
| накопление капитала | wealth creation (Tina_Zanko) |
| накопление капитала | capital formation (The process of adding to the stock of real productive equipment of an enterprise, either by actually constructing it, or more usually by buying it from outside suppliers. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| наличный капитал | pecuniary property |
| наращивать капитал | increase the capital (Jessy) |
| наращивать капитал | grow in value (alex) |
| начальный внесенный капитал | initial paid-in capital |
| начать дело без капитала | start a business on a shoestring |
| невыгодно поместить капитал | sink |
| невыпущенный акционерный капитал | unissued capital |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you cannot eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | you can't eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one cannot eat your cake and have it too |
| нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести | one can't eat your cake and have it |
| непроизводительный капитал | unproductive capital |
| нехватка капитала | capital shortage |
| нехватка капитала | capital scarcity |
| норма дохода на акционерный капитал | rate of return on stock-holders equity |
| норма накопления капитала | rate of capital formation |
| норматив достаточного капитала | capital adequacy ratio (The proportion of a bank's total assets that is held in the form of shareholders' equity and certain other defined classes of capital. It is a measure of the bank's ability to meet the needs of its depositors and other creditors. The minimum international requirement is 8% but some countries may require banks to have a higher ratio. OB&M. Capital Adequacy Ratio (CAR), also known as Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR),[1] is the ratio of a bank's capital to its risk. National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. It is a measure of a bank's capital. It is expressed as a percentage of a bank's risk weighted credit exposures. This ratio is used to protect depositors and promote the stability and efficiency of financial systems around the world. Two types of capital are measured: tier one capital, which can absorb losses without a bank being required to cease trading, and tier two capital, which can absorb losses in the event of a winding-up and so provides a lesser degree of protection to depositors. WK Alexander Demidov) |
| нормативный капитал | legal capital (Vadim Rouminsky) |
| нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards (Basel II – a guide to capital adequacy standards for lenders Alexander Demidov) |
| нормы регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| обеспечивать капиталом | fund (долг) |
| оборачиваемость капитала | capital velocity (ИВГ) |
| оборачиваемость оборотного капитала | days in working capital (Ремедиос_П) |
| оборот капитала | turnover of capital |
| оборотный капитал | current assets (текущие активы Lavrov) |
| оборотный капитал | working capital (текущие активы Lavrov) |
| оборотный капитал | funds (AD Alexander Demidov) |
| оборотный капитал | working capital (Alexander Demidov) |
| оборотный капитал | circulating capital |
| оборотный капитал | current assets |
| оборотный капитал | floating assets |
| оборотный капитал | floating capital (circulating) |
| обращаться в капитал | be capitalized (Johnny Bravo) |
| обращающийся капитал | revolving capital |
| обслуживание привлечённого капитала | servicing of debt capital (Alexander Demidov) |
| общественный капитал | capital of society |
| объединять капиталы | pool |
| он вложил свой капитал в дело | he put his money into the business |
| он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал | it was smart of him to reinvest his capital |
| он связан с крупным капиталом | he has ties to big capital |
| он сколотил капитал | he came into some money |
| операции по учёту капитала | capital transactions |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-up capital |
| определять капитал слишком высоко | over-capitalize |
| основной и оборотный капитал | capital and liquidity (AD Alexander Demidov) |
| основной капитал | capital goods |
| основной капитал | stock-in-trade |
| основной капитал | fixed capital (здания, оборудование и т. п.) |
| основной капитал | corpus |
| основной капитал | basic capital |
| основной капитал | core assets (Alexander Demidov) |
| основной капитал | stock |
| основной капитал | live stock |
| основной капитал | a capital stock |
| основной капитал | fundament |
| основной капитал | foundation |
| основной капитал | key asset (… наш основной капитал – квалифицированные кадры! они решают всё!) |
| основной капитал | principal sum |
| основной капитал | fixed assets |
| основной капитал | capital stock |
| основной капитал в вещественной форме | tangible assets |
| от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов | he realized $10,000 from his investment |
| отвлечение капитала | tiding up (atrox) |
| отзывной капитал | callable capital (Islet) |
| отлив капитала | capital outflow |
| относящийся к капиталу | capital |
| отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| отношение размера задолженности к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (Alexander Demidov) |
| отношение чистого дохода к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отсроченный собственный капитал | deferred equity (Ремедиос_П) |
| отчёт о движении капитала | capital flow statement (Alexander Demidov) |
| отчёт о проверке внесения уставного капитала | capital verification report (Китай Ying) |
| Отчёт об изменении акционерного капитала | Statement of Changes in Shareholder's Equity (rechnik) |
| отчёт об изменении капитала | statement of retained earnings (A statement of retained earnings (and similarly an equity statement, statement of owner's equity for a single proprietorship, statement of partners' equity for a partnership, statement of financial position, and statement of retained earnings and stockholders' equity for a corporation) is a basic financial statement. The statement explains the changes in a company's retained earnings over the reporting period. They break down changes in the owners' interest in the organization, and in the application of retained profit or surplus from one accounting period to the next. Line items typically include profits or losses from operations, dividends paid, issue or redemption of stock, and any other items charged or credited to retained earnings. The statements are expected by generally accepted accounting principles and explain the owners' equity and retained earnings shown on the balance sheet, where: owners' equity = assets – liabilities. WK Alexander Demidov) |
| отчёт об изменении капитала | statement of changes in equity (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| отчёт об изменениях капитала | statement of changes in equity (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| первоначальное накопление капитала | original accumulation of capital (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov) |
| первоначальный капитал | initial capital |
| переменный капитал | variable capital |
| переход доли в уставном капитале | transfer of equity interest (Alexander Demidov) |
| по размеру капитала | in terms of capital (Alexander Demidov) |
| повышение стоимости капитала | appreciation of capital |
| под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge (Ace Translations Group) |
| подпольный капитал | illicit capital (MichaelBurov) |
| показатель собственного капитала | equity capital ratio (Alexander Demidov) |
| политический капитал | political gain (He said that he viewed the entire diplomatic process to free them as a pathetic sham perpetrated by people whose only motive was their own political gain. APN) |
| политический капитал | political capital (ROGER YOUNG) |
| политический капитал | political points (Ремедиос_П) |
| полностью оплаченный капитал | fully paid share capital (Johnny Bravo) |
| положение о требованиях к капиталу | Capital Requirements Regulation (MorQem) |
| положения в отношении размывания капитала | thin cap rules (vlasovo) |
| положить в запасный капитал | fund |
| положить в основной капитал | fund |
| получить выход на рынки капитала | gain access to capital markets (mascot) |
| получить хорошую прибыль на вложенный капитал | reap a very good return from an investment |
| помещение капитала | investment |
| пополнение целевого капитала | replenish endowment (Ivan Pisarev) |
| постоянный капитал | constant capital |
| поступления на новый капитал | earnings on a new capital |
| потный капитал | sweat capital (El Ina) |
| поток капитала | capital flow (т. е. ввоз и вывоз капитала) |
| потребный капитал | requisite capital |
| права на 100% долю в уставном капитале | sole ownership (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| права на капитал | rights in capital |
| превратить в капитал | capitalize |
| превращать в капитал | plough back |
| превращать в капитал | capitalise |
| превращать в капитал | capitalize |
| предпринимательский капитал | venture capital (AD Alexander Demidov) |
| предпринимательский капитал | enterprise capital |
| предприятие с иностранным капиталом | foreign-owned business (Alexander Demidov) |
| предприятие со стопроцентным иностранным капиталом | wholly foreign owned enterprise (wikipedia.org hellbourne) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | controlling equity interest (Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity stake (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| преобладающее участие в уставном капитале | majority equity holding in (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| привилегированный капитал | preference capital |
| привилегированный собственный капитал | preferred equity capital (Alexander Demidov) |
| привилегированный собственный капитал | preferred equity (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| привлекать большой капитал | attract a large amount of capital |
| привлекать инвестиционный капитал | seek investment (Alexander Demidov) |
| привлекать краткосрочный капитал | raise short-term capital (Ремедиос_П) |
| привлечение иностранного капитала | inducement of foreign capital |
| привлечение иностранного капитала | attraction of foreign capital (в свою страну) |
| привлечение капитала | capital formation |
| привлечённый капитал | called called-up capital |
| привлечённый капитал | debt capital (AD) |
| прилив капитала | capital forthcoming |
| применённый капитал | applied funds |
| приносить доход от прироста капитала | deliver capital gains (Ремедиос_П) |
| приток иностранного капитала | an inflow of foreign capital |
| приток иностранного капитала | influx of foreign investment ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov) |
| приток иностранного капитала | an influx of foreign capital |
| приток иностранного капитала | international capital flows |
| приток капитала | influx of capital |
| продуктивный капитал | productive capital |
| "проедание" капитала | capital decumulation |
| проедание капитала | dissaving |
| промышленный капитал | industrial capital |
| процент на капитал | investment rate |
| процент на капитал | interest on capital |
| процент с капитала | interest on one's capital |
| прямой иностранный инвестиционный капитал | foreign direct investment capital |
| работать с минимальным малым капиталом | run on a shoe-string (Interex) |
| разводнение акционерного капитала | watering |
| размер капитала | capital stock |
| размер собственного капитала | amount of own capital (ROGER YOUNG) |
| размер уставного капитала | equity (The ordinary share capital of a company. OF&B Alexander Demidov) |
| размеры офшорного капитала | offshore wealth |
| разрешённый к выпуску капитал | register capital |
| разрешённый к выпуску капитал | authorized stock |
| разрешённый к выпуску капитал | authorized capital |
| распределённый акционерный капитал | allocated share capital (Andrew052) |
| расходы капитала | capital outlays |
| расходы на приобретение капитала | capital costs |
| расчёт объёма капитала | capital measurement (tina_tina) |
| расчёт собственного капитала | calculation of capital |
| расчётный пенсионный капитал | notional pension capital (ABelonogov) |
| расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| реальный капитал | property capital |
| регулируемая база инвестиционного капитала | Regulated Asset Base RAB (net.ua Palych I) |
| реинвестируемый капитал | ploughback |
| "Ренессанс Капитал" | Renaissance Capital (ИК "Ренессанс Капитал" – ведущий инвестиционный банк, чья деятельность сосредоточена в России, Центральной и Восточной Европе, Африке, ... "Better and improved allocation of resources within the country... from less competitive to more competitive industries" would be a major benefit to the country, according to Ivan Tchakarov, chief economist at Russian brokerage Renaissance Capital. BBC Alexander Demidov) |
| "Ренессанс Капитал" | Renaissance Capital (ИК "Ренессанс Капитал" – ведущий инвестиционный банк, чья деятельность сосредоточена в России, Центральной и Восточной Европе, Африке, ... "Better and improved allocation of resources within the country... from less competitive to more competitive industries" would be a major benefit to the country, according to Ivan Tchakarov, chief economist at Russian brokerage Renaissance Capital. BBC Alexander Demidov) |
| репутационный капитал | goodwill (Alexander Demidov) |
| рискованное помещение капитала | plunge |
| рост капитала | capital appreciation (Ремедиос_П) |
| рынки капитала и приватизация | capital markets and privatization |
| рынки капиталов | capital markets (Рынок капиталов (рынок капитала) – часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, то есть денежные средства со сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их инвестирование в различные доходные финансовые активы. Формы обращения денежных средств (финансовых ресурсов) на рынке капиталов могут быть различными: банковские займы (ссуды); акции; облигации; финансовые деривативы; ноты и закладные. Capital markets are financial markets for the buying and selling of long-term debt- or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to those who can put it to long-term productive use, such as companies or governments making long-term investments. Financial regulators, such as the UK's Bank of England (BoE) or the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), oversee the capital markets in their jurisdictions to protect investors against fraud, among other duties. Modern capital markets are almost invariably hosted on computer-based electronic trading systems; most can be accessed only by entities within the financial sector or the treasury departments of governments and corporations, but some can be accessed directly by the public. WK Alexander Demidov) |
| рынок акционерного капитала | equity capital market (Lavrov) |
| рынок краткосрочных капиталов | money market (The money market is where financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. It is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, with maturities that usually range from overnight to just under a year. Among the most common money market instruments are eurodollar deposits, negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, U.S. Treasury bills, commercial paper, municipal notes, federal funds and repurchase agreements (repos). Read more: Money Market investopedia.com Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | partially owned by the government (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| с иностранным капиталом | foreign-owned (Alexander Demidov) |
| с контрольным участием в акционерном капитале | controlled (Alexander Demidov) |
| с контрольным участием государства в акционерном капитале | controlled by the government (Alexander Demidov) |
| с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced (в конце названия английских акционерных обществ, капитал которых уменьшен по постановлению суда) |
| с участием государственного капитала | parastatal |
| свидетельства о паевых взносах в капитал компании | shares in the proprietary interest in the company (Lavrov) |
| с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| сделки с капиталом | capital transactions (finance) the flow of money and assets > This gives information on visible trade, invisibles, investment and other capital transactions. Example Sentences Including "capital transactions" The account is divided up into two main parts: a) current account, and b) investment and other capital transactions. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| скидка на капитал | discount on stock |
| сколачивать капитал | pile up a fortune |
| сколачивать капитал | pile up wealth |
| сколачивать капитал на | thrive on |
| скорость "сжигания" капитала | burn rate (Денис Демяников) |
| слишком высоко оценить капитал | overcapitalize |
| снова наживать капитал | recapitalize |
| собственность в форме капитала | capital holdings |
| собственность, состоящая в капитале | funded property |
| собственный капитал владельца | owner's capital |
| собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| собственный капитал после уплаты налогов | tax equity (Lavrov) |
| собственный капитал предприятия | net worth |
| собственный капитал предприятия | nett worth |
| Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| состав капитала | composition of capital |
| составить капитал | make capital out of (из чего-либо) |
| составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли | equity holdings/stakes (Alexander Demidov) |
| сохранность капитала | capital protection (Ремедиос_П) |
| спекулятивный денежный капитал | hot money |
| спекулятивный иностранный капитал | hot potato |
| спекулятивный капитал | hot money |
| Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
| способность предприятия прибыльно поместить капитал | earning power |
| средневзвешенная стоимость капитала | WACC (Weighted Average Capital Cost mascot) |
| ссудный капитал | loanable funds |
| ставка отдачи на капитал | return on investment rate (more UK hits Alexander Demidov) |
| ставка отдачи на капитал | ROI rate (Alexander Demidov) |
| стартовый капитал | startup capital (Startup capital is usually defined as the amount of money you need to develop an idea into a finished product and then initiate the marketing activities. businessfinance.com Alexander Demidov) |
| стартовый капитал | front money (Дмитрий_Р) |
| стартовый капитал | seed funding (О. Шишкова) |
| стартовый капитал | start-up budget (Anglophile) |
| стоимость капитала | financeability (cost of capital Alexander Demidov) |
| страны капитала | capitalist countries |
| счёт движения капитала | capital account (в платёжном балансе Lavrov) |
| счёт движения капитала | capital account |
| счёт уставного капитала | equity account (ACCOUNT in the EQUITY section of the BALANCE SHEET. Includes CAPITAL STOCK, ADDITIONAL PAID IN CAPITAL and RETAINED EARNINGS. Found on nysscpa.org Alexander Demidov) |
| счёт уставного капитала | authorized capital account (Alexander Demidov) |
| счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| типовая конвенция об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | model tax convention (ОЭСР, ООН 4uzhoj) |
| Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online) |
| то, что можно превратить в капитал | fundable |
| требование к уровню капитала | capital requirement (Capital requirement (also known as regulatory capital or capital adequacy) is the amount of capital a bank or other financial institution has to hold as required by its financial regulator. This is usually expressed as a capital adequacy ratio of equity that must be held as a percentage of risk-weighted assets. These requirements are put into place to ensure that these institutions do not take on excess leverage and become insolvent. Capital requirements govern the ratio of equity to debt, recorded on the assets side of a firm's balance sheet. They should not be confused with reserve requirements, which govern the liabilities side of a bank's balance sheet–in particular, the proportion of its assets it must hold in cash or highly-liquid assets. WK Alexander Demidov) |
| увеличение капитала | market cap increase (more hits Alexander Demidov) |
| увеличение капитала | market capitalization increase (Alexander Demidov) |
| Увеличение чистого оборотного капитала | Increase in Working Capital (Lavrov) |
| удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| уменьшать долю заёмного капитала | deleverage (askandy) |
| уменьшение балансовой стоимости капитала | depreciation |
| уменьшение уставного капитала | reduction of charter capital (ABelonogov) |
| финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt financing |
| финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
| финансовый капитал | banking capital |
| финансовый капитал | capital |
| Фонд целевого капитала | Endowment fund (rechnik) |
| хорошее помещение капитала | good investment |
| хороший доход от капитала | a good return on capital |
| цель привлечения капитала | use of proceeds (Ремедиос_П) |
| частный акционерный капитал | private equity (Leonid Dzhepko) |
| частный капитал | private wealth (Alexander Demidov) |
| частный капитал | private funds |
| чистый доход на капитал | net return to capital |
| чистый капитал | book value |
| Чистый оборотный капитал | Net Working Capital (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| Чистый оборотный капитал | owc (Operating Working Capital vladia) |
| чрезмерно вложить капитал | overinvest |
| экономическая стоимость капитала | EVE (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| экономическая стоимость капитала | Economic Value of Equity (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| экспорт капиталов | export of capitals (ABelonogov) |
| эмитированный капитал | issued capital (Stas-Soleil) |
| эти деньги будут стартовым капиталом для твоего бизнеса | this money will be an outset for your business |
| эффект на капитал | effect on the capital (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| юридический капитал | legal capital (номинальная стоимость акций Lavrov) |
| я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал | I'm shopping for a safe investment |
