| Subject | Russian | English |
| pharma. | адсорбция образца на стенке капилляра | sample adsorption onto capillary wall (ОФС.1.2.1.0022.15 Капиллярный электрофорез ProtoMolecule) |
| physiol. | альвеолярный капилляр | alveolar capillary (кровеносные сосуды паренхимы лёгких, их количество оценивается в ~280 млрд Игорь_2006) |
| meas.inst. | армированный капилляр | armored tubing |
| biol. | артериальные капилляры | arterial capillaries |
| med. | артериальный капилляр | arterial capillary |
| biol. | артериальный капилляр | arterial capillaries |
| med. | атония капилляров | capillar atony |
| med. | базальная мембрана капилляра | capillary basement membrane |
| med. | базальная мембрана капилляра | basic capillar membrane |
| biol. | венозные капилляры | venous capillaries |
| med. | венозный капилляр | venous capillary |
| biol. | венозный капилляр | venous capillaries |
| biochem. | визуальное детектирование по всей длине капилляра | whole column imaging detection (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | визуальное детектирование по всей длине капилляра | whole column imaged detector (каждые 30 с камера перемещается по всей длине капилляра и фиксирует процесс разделения белков CRINKUM-CRANKUM) |
| nat.res. | влажность разрыва капилляров | lento-capillary point |
| tech. | внутренний диаметр капилляра | capillary (Метран) |
| Makarov. | вода в капиллярах | capillary water |
| leath. | вода капилляров | free water |
| med. | волокно прикрепления лимфатического капилляра | fiber of lymphatic capillary |
| railw. | волосной капилляр | capillary |
| vet.med., Makarov. | воспаление капилляров | capillaritis |
| Makarov. | воспаление капилляров | telangiitis |
| med. | время наполнения капилляров | capillary refill time (показатель, который определяют с целью диагностики гиповолемии ZarinD) |
| med. | время повторного наполнения капилляров | capillary refill time (bigmaxus) |
| chem. | втулка-толкатель Pt / Ir капилляра | thimble (в распылителе атомно-абсорбционного спектрометра) |
| pharma. | выходной конец капилляра | capillary output (КЭ ProtoMolecule) |
| lab.eq. | газоотводная трубка-капилляр | capillary vent (igisheva) |
| med.appl. | гематокритный капилляр | hematocrit tube (Dimpassy) |
| med. | гематокритный капилляр | microhematocrit tube (Dimpassy) |
| phys. | герметичный капилляр | air-tight capillary |
| immunol. | гибридизация путём пассивной диффузии в капиллярах | capillary blotting |
| Makarov. | граница раздела капилляр-раствор | capillary solution interface |
| med. | густая сеть капилляров | good blood supply (capricolya) |
| med. | густая сеть капилляров | dense network of capillaries (capricolya) |
| med. | густая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
| med. | давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| med. | давление в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary pressure (Dimpassy) |
| med. | давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии | pulmonary capillary wedge pressure (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах | pulmonary artery capillary wedge (tanik812) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary wedge pressure |
| cardiol. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Pulmonary Artery Occlusive Pressure (iwona) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure (Dimpassy) |
| med. | давление заклинивания лёгочных капилляров | wedge pressure (давление измеряемое при помощи катетера, введённого в дистальную часть лёгочной артерии, помогает косвенно определить давление в левом предсердии ig003) |
| silic. | декор ножки бокала витыми капиллярами | air twist |
| Makarov. | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature |
| physiol. | диффузия через стенку капилляров | diffusion across blood capillary walls (основной способ двустороннего транспорта веществ, осуществляемого через стенку кровеносных капилляров, между кровью капилляров и интерстициальной жидкостью тканей, которые снабжаются этими капиллярами. Из крови микроциркуляторного русла в интерстициальную жидкость поступают вещества необходимые для метаболизма тканей, а из интерстициальной жидкости в кровь транспортируются конечные продукты метаболизма Игорь_2006) |
| tech. | длина капилляра | capillary length (Метран) |
| chem. | жидкостный термометр с металлическим капилляром | pressure gauge thermometer |
| oil | жидкостный термометр с металлическим капилляром и стрелочным | pressure gauge thermometer |
| chem. | жидкостный термометр с металлическим капилляром и стрелочным указателем | pressure gauge thermometer |
| lat. | жёлчные капилляры | ductuli beliferi (civa) |
| physiol. | жёлчный капилляр | biliary canaliculus (Игорь_2006) |
| med. | жёлчный капилляр | bile capillary |
| med. | заболевание капилляров | telangiosis |
| med. | закупоривающих капилляры | cytostasis |
| med. | закупорка капилляров | capillary dropout (Serge R) |
| el. | засорение капилляра | capillary clogging |
| gen. | зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| biotechn. | зональный изотахофорез в капиллярах | capillary zone electrophoresis |
| immunol. | иммуноферментный анализ в капиллярах | immunocapillary migration enzyme immunoassay |
| med. | иммуноферментный анализ в капиллярах | capillary enzyme immunoassay |
| el. | искривлённая поверхность жидкости в капилляре | meniscus |
| chem. | истечение через капилляр | capillary flow |
| Makarov. | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| oil | капилляр для определения точки плавления | melting-point tube |
| O&G, casp. | капилляр изменяемого объёма с поршнем | variable rod-in-tube capillary (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | капилляр-колонка | capillary column (хроматографическая) |
| anal.chem. | капилляр Луггина | Luggin-Haber capillary |
| el.chem. | капилляр Луггина | Luggin capillary |
| gen. | капилляр, не пропускающий жидкость | capillary non-perfusion |
| chem. | капилляр обеспечивающий равномерное кипение | boiling capillary |
| med. | капилляр Панченкова | Panchenkov's capillary |
| el.chem. | капилляр с боковым отверстием | lateral hole capillary |
| immunol. | капилляр с грушей | capillary pipet |
| med. | капилляр с непрерывным эндотелием | continuous capillary (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются многочисленные пузырьки (кавеолы), но поры отсутствуют; встречается в мышечной ткани Игорь_2006) |
| med. | капилляр с пористой стенкой | fenestrated capillary (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются микроскопические поры различных размеров; встречается в почечном клубочке, кишечных ворсинках и некоторых железах Игорь_2006) |
| meteorol. | капилляр термометра | stem of thermometer |
| meteorol. | капилляр термометра | capillary tube of thermometer |
| Makarov. | капилляр термометра | thermometer stem |
| med. | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| biol. | капилляры выделительной системы | excretory capillaries |
| anal.chem. | капилляры для определения точки плавления | melting-point tubes |
| anal.chem. | капилляры для определения точки плавления | melting-point capillaries |
| chromat. | капилляры из плавленого кремния без покрытия | Bare-fused silica capillaries (aguane) |
| med. | капилляры кожи | skin capillaries (Александр Стерляжников) |
| coal. | капилляры осадка | cake capillaries (MichaelBurov) |
| genet. | картридж с капиллярами | capillary array (Alex Lilo) |
| med.appl. | кварцевый капилляр | fused silica capillary (Система капиллярного электрофореза Poberezhnichenko) |
| antenn. | керамический капилляр | ceramic capillary |
| biol. | клетка адвентиции капилляра | pericapillary cell |
| tech. | количество капилляров | capillary number (MichaelBurov) |
| med. | кровеносный капилляр | hemocapillary (MichaelBurov) |
| med. | кровеносный капилляр | blood capillary (мельчайшие кровеносные сосуды, образующие сети между артериолами, приносящими кровь к тканям, и венулами, отводящими кровь от тканей Игорь_2006) |
| med. | кровеносный капилляр | haemocapillary (MichaelBurov) |
| med. | кровеносный капилляр | blood channel |
| gen. | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и венах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| Makarov. | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| O&G, oilfield. | круглая раскрытость капилляра | capillary round opening |
| math. | круглый капилляр | round capillary |
| Makarov. | ламинарное течение в капилляре | Poiseuille flow |
| physiol. | лимфатический капилляр | lymphatic capillary (все органы, за исключением поверхностных слоев кожи, центральной нервной системы и костей, пронизаны густой сетью замкнутых с концов лимфатических капилляров Игорь_2006) |
| med. | лимфатический капилляр | lymph capillary (замкнутый с одного конца капилляр, выстланный эндотелием; является начальной частью лимфатической системы Игорь_2006) |
| med. | ломкость капилляров | pilation |
| med. | ломкость капилляров | capillary fragility |
| gen. | лёгочные капилляры | pulmonary capillaries (Pokki) |
| forestr. | масса древесины, содержащая воду в капиллярах и стенках клеток | still-wet mass |
| chromat. | машина для вытягивания стеклянных капилляров | glass drawing machine (Игорь_2006) |
| biol. | мембрана капилляра | capillary membrane |
| oil | метод определения точки плавления вещества в капилляре | capillary method of melting point determination |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | OptoSplice (американская фирма АСА) |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | ULTRA Splice (американская фирма АСА) |
| media. | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром | LABSplice (американская фирма АСА) |
| gen. | микромолекулярная проницаемость капилляров | microvascular leakage (transfusion) |
| med. | млечные капилляры | lacteal (Специализированные лимфатические капилляры, к-рые располагаются в ворсинках выстелающих стенку тонкой кишки. Абсорбируют жиры и жирорастворимые витамины Asya.Avetyan) |
| Makarov. | набивной капилляр | packed capillary |
| genet. | набор капилляров | capillary array (Alex Lilo) |
| med. | наполнение капилляров | capillary refill |
| med. | наполнение капилляров | capillary filling |
| seism. | напор воды в капиллярах | capillary head |
| chem. | направляющая втулка капилляра | nebulizer capillary guide (атомно-абсорбционный спектрометр kadzeno) |
| chromat. | напряжение на капилляре | capillary voltage (как вариант Wolfskin14) |
| abbr. | Насыщенность крови периферических капилляров кислородом | SpO2 (Peripheral capillary oxygen saturation shergilov) |
| gen. | неперфузный капилляр | capillary non-perfusion |
| med. | обмен в капиллярах | capillary exchange |
| biol. | обмен в капиллярах | transcapillary exchange |
| physiol. | обмен веществами через стенки капилляров путём пиноцитоза | pinocytosis across blood capillary walls (крупные молекулы, не способны проникать через поры капилляров. Однако, они могут переноситься через капиллярную стенку путем пиноцитоза. При этом мембрана клетки капилляра инвагинируется, образуя вакуоль, окружающую молекулу. После этого на противоположной стороне клетки происходит обратный процесс (эмиоцитоз) Игорь_2006) |
| med. | общая масса крови, находящейся в капиллярах | lacus cappillary |
| oil.proc. | объём капилляра | capillary volume (leaskmay) |
| med. | объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| med. | околоканальцевые капилляры | peritubular capillaries (harser) |
| anat. | окончатые капилляры | fenestrated capillaries (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к артериям и капиллярам | arteriocapillary |
| med. | патология капилляров | capillaropathy |
| med. | первичное деструктивно-пролиферативное поражение артериол, капилляров и венул | primary destructive-proliferative lesions of arterioles, capillaries, and venules (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перенос влаги по капиллярам | capillary transfer |
| med. | переход жидкости через стенку капилляра | capillary fluid shift (Переход жидкости через стенку капилляра (capillary fluid shift) происходит следующим образом. Как только давление в капилляре падает, межклеточная жидкость абсорбируется через стенку капилляра в сосудистое русло и происходит увеличение объема циркулирующей крови и давления. bartov-e) |
| med. | перитубулярные капилляры | peritubular capillaries (Glebova) |
| gen. | петля-капилляр | capillary loop (Alexander Demidov) |
| tech. | плотность капилляров | capillary number (MichaelBurov) |
| sport. | плотность капилляров | capillary density |
| oil | подъём в капилляре | capillary rise |
| oil | подъём в капилляре | capillary ascent |
| geophys. | поляризующийся капилляр | polarizable channel |
| med. | поражение капилляров | capillaropathy |
| oil.proc. | прецизионный стеклянный капилляр | precision bore glass capillary (leaskmay) |
| med. | прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| med. | проба на ломкость капилляров | capillary fragility test |
| med. | проба на устойчивость капилляров | capillary resistance test |
| chem. | пробирка с капилляром | capillary sample tube (maksim_l) |
| med. | проницаемость капилляров | microvascular leakage (Ivan_43) |
| med. | проницаемость капилляров | capillary permeability |
| oil | просвет капилляра | capillary bore |
| med. | просвет капилляра | capillary lumen |
| pharma. | разделительный капилляр | separation capillary (капиллярный электрофорез capricolya) |
| med. | раскрытие капилляров | opening capillaries |
| O&G, oilfield. | раскрытость капилляра | capillary opening |
| spectr. | распыляющий капилляр | electrospray needle (в масс-спектрометрии (Definitions of terms relating to mass spectrometry (IUPAC Recommendations 2013)) CopperKettle) |
| spectr. | распыляющий капилляр | electrospray emitter (в масс-спектрометрии (Definitions of terms relating to mass spectrometry (IUPAC Recommendations 2013)) CopperKettle) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| med. | расширение синусоидных капилляров печени | hepatic sinusoidal dilatation |
| med. | резистентность капилляров | capillary resistance |
| Makarov. | сеть капилляров | capillary network |
| med. | синдром повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (BilboSumkins) |
| med. | синдром системной повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (МКБ-10 amatsyuk) |
| med. | синусоидный капилляр | sinusoidal capillary (разновидность кровеносных капилляров диаметром 25-30 мкм, имеющихся в некоторых органах, напр., в печени или надпочечниках Игорь_2006) |
| med. | синусоидный капилляр | sinusoid (разновидность кровеносных капилляров диаметром 25-30 мкм, имеющихся в некоторых органах, напр., в печени или надпочечниках Игорь_2006) |
| oil | склянка с капилляром | capillary flask |
| anal.chem. | скорость вытекания ртути из капилляра | rate of flow of mercury from capillary (in polarography) |
| anal.chem. | скорость вытекания ртути из капилляра | flow rate of mercury |
| med. | скорость кровотока в капиллярах ногтевого ложа | nailfold capillary blood cell velocity (pahadoc) |
| chem. | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| forestr. | содержащий воду в капиллярах и клетках | still-wet (о древесине или древесной массе) |
| tech. | соединительный капилляр | junction stem (термометра Himera) |
| textile | способ измерения вязкости по скорости течения через капилляр | capillary flow measuring method |
| Makarov. | стаз клеток крови особ. лейкоцитов, закупоривающих капилляры | cytostasis |
| med. | стаз крови в капиллярах | dysdiemorrhysis |
| silic. | стеклянный капилляр | glass capillary |
| med. | стенки капилляров гломерул | glomerular capillary walls |
| med.appl. | сточный капилляр для инсулинового насоса | insulin pump outlet capillary |
| phys.chem. | температура плавления в капилляре | capillary melting point (igisheva) |
| oil | термометр с кварцевым капилляром | quartz-tube thermometer |
| oil | термометр с металлическим капилляром и круглой шкалой | dial thermometer |
| chem. | термометр с металлическим капилляром и круглой шкалой со стрелочным указателем | dial thermometer |
| oil | термометр с металлическим капилляром и стрелочным указателем | index thermometer |
| med. | тест агглютинации в капиллярах | capillary agglutination test |
| med. | тест наполняемости капилляров ногтя | capillary nail refill test (Гера) |
| nano | течение в капилляре | capillary flotation |
| chem. | течение в капилляре | capillary flow |
| tech. | течение через капилляр | capillary flow |
| med. | тканевые капилляры | underlying capillaries (olga don) |
| chem. | толстостенный капилляр | thick-walled capillary tube |
| med. | толщина базальной мембраны капилляра | capillary basement membrane thickness |
| med. | тонко оттянутый капилляр | capillary spotter (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | тромбированный капилляр | blocked capillary (Night Fury) |
| O&G, oilfield. | трубчатая раскрытость капилляра | tubular capillary opening |
| med. | фактор проницаемости капилляров | vitamin P (Игорь_2006) |
| med. | фактор проницаемости капилляров | capillary permeability factor (уменьшает ломкость и проницаемость сосудистых стенок и капилляров Игорь_2006) |
| anat. | фенестрированные капилляры | fenestrated capillaries (MichaelBurov) |
| med. | функциональная плотность капилляров | functional capillary density (Eugsam) |
| med. | хорошо развитая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
| mol.biol. | шприц-наполнитель капилляров | array-fill syringe (Alex Lilo) |
| Makarov. | электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary |
| biotechn. | электрофорез в капиллярах | capillary electrophoresis |
