| Russian | English |
| альвеолярно-капиллярный барьер | blood-gas barrier |
| альвеолярно-капиллярный барьер | blood-air barrier |
| высокоэффективный капиллярный электрофорез | HPCE (ВЭКЭ Soulshock) |
| гемангиома капиллярно-кавернозная форма | capillary cavernous hemangioma (Yeldar Azanbayev) |
| гиперпластическая капиллярная ангиома | angioglioma |
| глюкоза в капиллярной крови | fingerstick glucose (meerkat) |
| идентификация методом капиллярного зонного электрофореза | identity CZE (Andy) |
| капиллярная варикозная лимфангиома | lymphangioma circumscriptum |
| капиллярная гемангиома | port-wine stain |
| капиллярная гемангиома | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| капиллярная гемангиома | portwine stain (MichaelBurov) |
| капиллярная гемангиома | portwine mark (MichaelBurov) |
| капиллярная гемангиома | capillary hemangioma |
| капиллярная гемангиома | port-wine mark (MichaelBurov) |
| капиллярная гемангиома | port wine stain (MichaelBurov) |
| капиллярная гемангиома | port wine mark (MichaelBurov) |
| капиллярная гемангиома | capillary nevus |
| капиллярная гиперпластическая ангиома | angioreticuloma |
| капиллярная гиперпластическая ангиома | Lindau's tumor (эпителиальная) |
| капиллярная дисплазия кожи | portwine stain (MichaelBurov) |
| капиллярная дисплазия кожи | port-wine mark |
| капиллярная дисплазия кожи | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| капиллярная дисплазия кожи | port wine stain (MichaelBurov) |
| капиллярная дисплазия кожи | port-wine stain (MichaelBurov) |
| капиллярная дисплазия кожи | port wine mark (MichaelBurov) |
| капиллярная дисплазия кожи | portwine mark (MichaelBurov) |
| капиллярная кровь | capillary blood (Maxxicum) |
| капиллярная кровь из пальца | finger prick (контекст iwona) |
| капиллярная лимфангиома | capillary lymphangioma |
| капиллярная петля | anses capillaires (I. Havkin) |
| капиллярная пипетка | capillary pipet |
| капиллярная пипетка | capillary pipette |
| капиллярная пролиферирующая гемангиома | capillary proliferative hemangioma |
| капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| капиллярная сеть | arteriolovenular bridge |
| капиллярная сеть глубоких слоёв кожи | subpapillary network |
| капиллярная трубка | capillary |
| капиллярная утечка жидкости | creep (аналог leak Sergiy Kursov) |
| Капиллярная эндотелиальная клетка человека | Human Microvascular Endothelial Cell (Александр Стерляжников) |
| капиллярная эпителиальная ангиома | Lindau's tumor |
| капиллярное гидростатическое давление | capillary hydrostatic pressure |
| капиллярное изоэлектрическое фокусирование с визуализацией | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk; Это кривой перевод, вставленный в "Фармакопею Евразийского экономического союза" xx007) |
| капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| капиллярное кровообращение | microcirculation |
| капиллярное кровообращение | capillary circulation |
| капиллярное кровотечение | capillary hemorrhage (MayLily) |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gastrostaxis |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gasrostaxis |
| капиллярное ложе | capillary bed |
| капиллярное осмотическое давление | capillary osmotic pressure |
| капиллярное расширение | capillary expansion (Victorian) |
| капиллярное русло | capillary bed |
| капиллярный анализ | capillary tube assay |
| капиллярный бронхит | suffocative catarrh |
| капиллярный бронхит | capillary bronchitis |
| капиллярный бронхит | bronchiolitis |
| капиллярный вискозиметр | rheometer |
| капиллярный возврат | capillary return (ladyinred) |
| капиллярный гемостаз | microvascular hemostasis |
| капиллярный кровоток | capillary blood flow |
| капиллярный кровоток | transcapillary flow |
| капиллярный лимфангит | reticular lymphangitis |
| капиллярный мембранный оксигенатор | capillary membrane oxygenator |
| капиллярный – относящийся к мелким сосудам | microvascular (о сосуде) |
| капиллярный пульс | Quincke's sign |
| капиллярный пульс | nail pulse |
| капиллярный пульс | capillary pulse |
| капиллярный рисунок | capillary pattern (baloff) |
| клубочковая капиллярная сеть | glomerular capillary net |
| кожное капиллярное русло | dermal capillary bed (harser) |
| корковая околоканальцевая капиллярная сеть | cortical peritubular capillary net |
| корковая перитубулярная капиллярная сеть | cortical peritubular capillary net |
| коэффициент капиллярной фильтрации | capillary filtration coefficient D |
| кровь в капиллярном русле | capillary lake |
| лёгочно-капиллярное давление | pulmonary capillary pressure |
| лёгочно-капиллярный кровоток | pulmonary capillary blood (Александр Стерляжников) |
| лёгочно-капиллярный кровоток | lung capillary blood (Александр Стерляжников) |
| лёгочный капиллярный гемангиоматоз | pulmonary capillary haemangiomatosis (Volha13) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | Dry blood samples (DBS olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | dry blood spot (olgasyn) |
| методы диагностики с использованием сухой капиллярной крови | DBS (СКК; Dried Blood Spot (DBS) sampling olgasyn) |
| мозговая околоканальцевая капиллярная сеть | medullar peritubular capillary net |
| мозговая перитубулярная капиллярная сеть | medullar peritubular capillary net |
| надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | bladder tap (Dimpassy) |
| надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря | cystocentesis (Dimpassy) |
| насыщение кислородом периферической капиллярной крови | peripheral capillary oxygen saturation (Andy) |
| обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| объём капиллярной диффузии | capillary diffusion capacity |
| объём капиллярной перфузии | capillary diffusion capacity |
| относящийся к венозному капиллярному кровообращению почки | reniportal |
| проницаемость капиллярной стенки | capillary permeability (MichaelBurov) |
| синдром глобального увеличения капиллярной проницаемости | GIPS (bigmaxus) |
| Синдром капиллярной утечки | Capillary leakage (google.com vdengin) |
| синдром капиллярной утечки | capillary leak syndrome (harser) |
| синдром микроцефалии с капиллярными мальформациями | microcephaly-capillary malformation syndrome (Анастасия Беляева) |
| содержание сахара в капиллярной крови | capillary whole blood true sugar |
| соотношение капиллярного гематокрита к венозному | body hematocrit-venous hematocrit ratio |
| уровень глюкозы в капиллярной крови натощак | FFSG (fasting finger-stick glucose ochernen) |
| эффективный капиллярный кровоток | effective capillary flow |
| эффективный капиллярный кровоток | effective capillary blood flow |
