| Subject | Russian | English |
| gen. | вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| gen. | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit vote |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit vote |
| law | законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| polit. | кандидат без политического опыта | candidate with no political experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником | the candidate mercilessly pilloried his opponent |
| polit. | кандидат от миноритарной политической партии | Minor Party Candidate (Tverskaya) |
| adv. | маркетинг политических кандидатов | political candidate marketing |
| Makarov. | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| law | определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель | voter-identification |
| law | официальный кандидат от политической партии | official party candidate (на выборах) |
| amer. | поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности | white-lash (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| polit. | политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| Игорь Миг | помощник кандидата по политическому консалтингу | political consultant |
| law | предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| gen. | предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| gen. | совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| gen. | совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| gen. | совещание членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| gen. | сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally behind a political candidate (bigmaxus) |
| gen. | сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally around a political candidate (bigmaxus) |
| law, amer. | съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
