| Russian | English |
| быть в хвосте списка кандидатов | trail the other candidates on the ticket |
| быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership (ассоциации и т. п.) |
| ведущий кандидат в предвыборной борьбе | leading contender in the electoral race |
| вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| вносить в список кандидатов | slate |
| восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| выборы, в которых участвуют несколько кандидатов | contested election |
| выдвижение в качестве кандидата в | nomination to (Alexander Demidov) |
| выдвинутый в кандидаты | nominated (george serebryakov) |
| выдвинуть в кандидаты | adopt as a candidate (Anglophile) |
| выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты | nominate for the presidency |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| выставлять в качестве кандидата | run |
| выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки | whistle-stop speech (BriAri) |
| голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке | write-in votes |
| голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках | write-in votes |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат в | potential (a potential prime minister. OALD Alexander Demidov) |
| кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| кандидат в депутаты | candidate |
| кандидат в мужья | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| кандидат в парламент | parliamentary candidate (lexicographer) |
| кандидат в председатели | candidate for chairman |
| кандидат в президенты | candidate for president |
| кандидат в президенты | candidate for the presidency |
| кандидат в президенты | contestant for the presidency (Anglophile) |
| кандидат в президенты | Republican presidential nominee (от республиканской партии) |
| кандидат в присяжные заседатели | potential juror (state.va.us Tanya Gesse) |
| кандидат в священники | postulant |
| кандидат в сенат | Senate candidate |
| кандидат в усыновители | adoptive parent applicant (sankozh) |
| кандидат в усыновители | prospective parent (Ремедиос_П) |
| кандидат в усыновители | prospective adopter (4uzhoj) |
| кандидат в участники | associate member (Alexander Matytsin) |
| кандидат в члены | probationer |
| кандидат в члены | candidate member (+ gen., of) |
| кандидат в члены | alternate member (+ gen., of) |
| кандидат в члены | alternate (совета) |
| кандидат в члены | candidate to (board, etc. Alexander Demidov) |
| кандидат в члены | probation member |
| кандидат в члены КПСС | candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union |
| кандидат в члены парламента | parliamentary candidate (lexicographer) |
| кандидат в члены парламента | carpetbagger |
| кандидат в члены политбюро | candidate member of the Politburo (yevsey) |
| кандидат в члены ЦК | alternate member of the Central Committee |
| кандидат, внесённый в список | write-in |
| кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения | self-nominated candidate (bookworm) |
| кандидат, выдвинутый для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| кандидат для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| кандидат, которому отказали в доверии | disappointed candidate |
| кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| кандидат на место в Конгресс | congressional candidate |
| кандидат на место в парламенте | parliamentary candidate |
| Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| кандидаты в усыновители | prospective adoptive parents (4uzhoj) |
| кандидаты, включённые в список | leets |
| кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу | candidates hitting the campaign trail |
| количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| не возражать против выдвижения в качестве кандидата | accept a nomination |
| немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| он в списке кандидатов на административную должность | he is in for an administrative job |
| он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты | jugate |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| предлагать в кандидаты | put forward as a candidate |
| предлагать себя в кандидаты | stand |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. Alexander Demidov) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. – АД) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. Alexander Demidov) |
| предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. – АД) |
| предложить в кандидаты | put forward as a candidate |
| система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники | examen |
| статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
| тогдашний кандидат в президенты | then-presidential candidate (Taras) |
| трибуна для выдвижения кандидатов в парламент | hustings |
| трибуна для выдвижения кандидатов в парламент и их выступлений | hustings (до 1872 г.) |
