| Subject | Russian | English |
| chess.term. | без малого кандидат в мастера | near-Expert |
| chess.term. | безусловный кандидат в команду | indisputable player |
| elect. | благотворительная деятельность в поддержку кандидата | charity activities in support of a candidate (MichaelBurov) |
| elect. | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата | charity activities on behalf of or in support of a candidate (MichaelBurov) |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be on the leets |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | stand in ballot |
| dipl. | быть в списке кандидатов | be in leets |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be on the ticket |
| Makarov. | быть в списке кандидатов | be in leet |
| gen. | быть в хвосте списка кандидатов | trail the other candidates on the ticket |
| gen. | быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| gen. | быть выдвинутым в качестве кандидата | be nominated as a candidate (на выборах) |
| dipl. | быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии | be nominated as a Labour candidate |
| gen. | быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| gen. | быть переведённым из кандидата в члены | be promoted from associable to full membership (ассоциации) |
| Makarov. | быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership |
| gen. | быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership (ассоциации и т. п.) |
| softw. | в виде кандидата на окончательную версию | in a release candidate form (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| explan., inf. | в предвыборной кампании уполномоченный кандидата, заранее организующий ему встречи, выступления | advance man (и т. п.) |
| Makarov. | в третьем туре голосования наш кандидат провалился | our candidate was defeated on the third ballot |
| gen. | ведущий кандидат в предвыборной борьбе | leading contender in the electoral race |
| polit. | ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| inf. | верный кандидат в банкроты | sure-fire casualty |
| Makarov. | включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| Makarov. | включить кого-либо в качестве кандидата | enroll as an entrant |
| Makarov. | включить кого-либо в качестве кандидата | enrol as an entrant |
| Makarov. | включить в список кандидатов | put on the leet |
| Makarov. | включить в список кандидатов | put in leet |
| gen. | вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| Makarov. | внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| econ. | внести в список кандидатов | put in the list of applicants (teterevaann) |
| Makarov. | внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| media. | вносит кандидата в список | enlist the candidate (bigmaxus) |
| gen. | вносить в список кандидатов | slate |
| Makarov. | вносить кандидата в список | enlist the candidate |
| gen. | восемь избирателей, поддерживающих выдвижение кандидата в парламент | assentor (необходимо для его регистрации) |
| gen. | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| polit. | вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| law | вписывание имени кандидата в баллотировочный документ | writing-in |
| slang | временный кандидат в ухажёры, вариант "на безрыбье", несерьёзная партия "лишь бы время провести" | rebound boy (nickz) |
| gen. | выборы, в которых участвуют несколько кандидатов | contested election |
| dipl. | выборы кандидатов в индивидуальном порядке | ballot for a single candidate |
| amer. | выдвигать в кандидаты | slate |
| polit. | выдвигать в кандидаты | nominate (Windystone) |
| Makarov. | выдвигать кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| busin. | выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| gen. | выдвижение в качестве кандидата в | nomination to (Alexander Demidov) |
| law | выдвижение кандидата в депутаты | nomination of candidate for deputy |
| law, amer. | выдвижение кандидатов в президенты | presidential nomination |
| law | выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков | presidential primaries |
| gen. | выдвинутый в кандидаты | nominated (george serebryakov) |
| Makarov. | выдвинуть кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| amer. | выдвинуть в кандидаты | slate |
| gen. | выдвинуть в кандидаты | adopt as a candidate (Anglophile) |
| gen. | выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты | nominate for the presidency |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| gen. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| gen. | выставляется в противовес кандидату от крупной партии | fusion ticket |
| gen. | выставлять в качестве кандидата | run |
| polit. | выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| law | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand for election |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand as candidate |
| gen. | выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| gen. | выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки | whistle-stop speech (BriAri) |
| elect. | голос в поддержку кандидата | supporting ballot (MichaelBurov) |
| elect. | голос в поддержку кандидата | supporting vote (MichaelBurov) |
| polit. | голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования | write-in vote (grafleonov) |
| gen. | голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке | write-in votes |
| dipl. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки | write votes |
| polit., Makarov. | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени | write-in votes |
| gen. | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках | write-in votes |
| dipl. | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке | write votes |
| dipl. | голосование за каждого кандидата в отдельности | voting for a single candidate |
| law | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | single transferable vote |
| law | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения | preferential voting |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты | presidential primary |
| gen. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| dipl., amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| amer., Makarov. | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| gen. | голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| slang, polit., amer. | голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| gen. | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| gen. | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| mil. | группа отбора женщин-кандидатов в офицеры | women officer selection team |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assentor |
| gen. | группа поддержки выдвижения кандидата в парламент | assenter |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| Makarov. | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| polit. | должность кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| Makarov. | дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| gen. | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| gen. | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| gen. | дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| Makarov. | его выдвинули в качестве кандидата | he was adopted as candidate |
| mil. | женские офицерские курсы усовершенствования военной подготовки кандидатов в уорент-офицеры | warrant officer candidate military development course |
| gen. | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| amer. | занести в список кандидатов | slate |
| dipl. | занести кого-либо в список кандидатов на пост президента | slate for the Presidency |
| Makarov. | занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| dipl. | заносить в список кандидатов | slate (на выборах) |
| amer. | заносить в список кандидатов | slate |
| Makarov. | заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| brit. | записываться в кандидаты | go in for (на что-либо) |
| chess.term. | звание кандидата в мастера | Candidate Master title |
| gen. | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| dipl. | избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| Makarov. | иметь кого-либо в списке кандидатов | have someone on the ticket |
| pharma. | Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов | Pre-formulation trials (wolferine) |
| gen. | кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| polit. | кандидат, баллотирующийся в парламент | parliamentary candidate (ssn) |
| polit. | кандидат без опыта в политике | candidate with no political experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| gen. | кандидат в | potential (a potential prime minister. OALD Alexander Demidov) |
| amer. | кандидат в бакалавры гуманитарных наук | Associate in Arts (лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырёхгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра 64$?) |
| mil. | кандидат в военное училище | cadet candidate |
| polit., inf. | кандидат в губернаторы | gubernatorial candidate (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | кандидат в губернаторы | candidate for governor |
| polit. | кандидат в губернаторы от Демократов | Democratic candidate for governor (USA denghu) |
| gen. | кандидат в губернаторы на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| polit. | кандидат в губернаторы штата Техас | Texas gubernatorial candidate (denghu) |
| Gruzovik, elect. | кандидат в депутаты | nominee for deputy |
| law | кандидат в депутаты | candidate for deputy |
| elect. | кандидат в депутаты | parliamentary candidate (trancer) |
| gen. | кандидат в депутаты | candidate |
| corp.gov. | кандидат в директора | intending director (igisheva) |
| busin. | кандидат в директора | intending director (Alexander Matytsin) |
| dog. | кандидат в интернациональные чемпионы красоты | CACIB (Himera) |
| avia., med. | кандидат в космонавты | space flight candidate |
| avia., med. | кандидат в космонавты | potential astronaut |
| avia. | кандидат в космонавты | astronaut candidate |
| avia. | кандидат в космонавты корабля по программе "Спейс Шаттл" | space shuttle candidate |
| astronaut. | кандидат в космонавты-специалисты по ПН | payload specialist candidate |
| avia. | кандидат в лётчики | pilot candidate |
| relig. | кандидат в масоны | candidate for initiation into Freemasonry (Alex_Odeychuk) |
| relig. | кандидат в масоны | candidate for Freemasonry (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | кандидат в мастера | Expert |
| chess.term. | кандидат в мастера | Master Candidate |
| chess.term. | кандидат в мастера | Candidate Master |
| sport. | кандидат в мастера спорта | Candidate Master of Sports (КМС Alexander Demidov) |
| sport. | кандидат в мастера спорта | candidate for master (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | кандидат в мастера спорта | CM (сокращение taviskaron) |
| chess.term. | кандидат в мастера спорта | candidate master |
| sport. | кандидат в мастера спорта | Candidate Master of Sports (AD, КМС) |
| sport. | кандидат в мастера спорта | sub-master sportsman (sub-master athlete/runner/boxer, иногда выделяют ещё более низкие ранги после sub-master: first/second/third class zaharf) |
| sport. | кандидат в мастера спорта среди женщин | WCM (Woman Candidate Master (the lowest-ranking title awarded by FIDE) West_LV) |
| inf. | подходящий кандидат в мужья | husband material (a man with husband qualities Clepa) |
| gen. | кандидат в мужья | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| polit. | кандидат в мэры | mayoral candidate (snowleopard) |
| dog. | кандидат в национальные чемпионы красоты | CAC (Himera) |
| law | кандидат в нотариусы | candidate notary (в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| law | кандидат в нотариусы | notarial candidate (Andrey Truhachev) |
| law | кандидат в нотариусы | junior notary (Andrey Truhachev) |
| mil. | кандидат в офицеры | aspirant officer |
| mil. | кандидат в офицеры | office candidate |
| torped. | кандидат в офицеры | gold-lace candidate |
| mil. | кандидат в офицеры | cadetship |
| mil. | кандидат в офицеры | Warrant Officer (Igor Chub) |
| mil. | кандидат в офицеры | officer candidate |
| mil. | кандидат в офицеры | aspirant for commission |
| mil. | кандидат в офицеры авиации ВМС | naval aviation officer candidate |
| mil., avia. | кандидат в офицеры авиации военно-морских сил | naval aviation officer candidate |
| mil. | кандидат в офицеры ВВС | air officer candidate |
| mil., avia. | кандидат в офицеры военно-воздушных сил | aviation officer candidate |
| mil., BrE | кандидат в офицеры из рядовых | enlisted class candidate |
| mil. | кандидат в офицеры из числа добровольцев | volunteer officer candidate |
| mil. | кандидат в офицеры морской авиации | aviation officer candidate |
| mil. | кандидат в офицеры резерва | reserve officer candidate |
| mil. | кандидат в офицеры с присвоением звания | direct commissioned officer candidate (без окончания военно-учебного заведения) |
| progr. | кандидат в оценщики | provisional assessor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| gen. | кандидат в парламент | parliamentary candidate (lexicographer) |
| amer. | кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении | couponeer (Aly19) |
| patents. | кандидат в патентную адвокатуру | patent agent candidate |
| Gruzovik, elect. | кандидат в председатели | candidate for chairman |
| gen. | кандидат в председатели | candidate for chairman |
| polit. | кандидат в президенты | presidential wannabe (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | кандидат в президенты | presidential hopeful (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в президенты | presidential aspirant (Artjaazz) |
| polit. | кандидат в президенты | wannabe president (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | кандидат в президенты | candidate for president |
| USA | кандидат в президенты | challenger (hora) |
| gen. | кандидат в президенты | candidate for the presidency |
| amer. | кандидат в президенты | presidential hopeful (с шансами на успех: GOP presidential hopefuls Val_Ships) |
| law | кандидат в президенты | presidential candidate |
| polit. | кандидат в президенты | wannabe prez (Artjaazz) |
| polit. | кандидат в президенты | candidate for presidency (kremlin.ru Amanda) |
| gen. | кандидат в президенты | contestant for the presidency (Anglophile) |
| gen. | кандидат в президенты | Republican presidential nominee (от республиканской партии) |
| amer. | кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| gen. | кандидат в присяжные заседатели | potential juror (state.va.us Tanya Gesse) |
| relig. | кандидат в священники | postulant (A person on probation before being admitted as a candidate for holy orders in the Episcopal Church) |
| gen. | кандидат в священники | postulant |
| elect. | кандидат в сенат | senatorial candidate (МДА) |
| gen. | кандидат в сенат | Senate candidate |
| avia. | Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| corp.gov. | кандидат в совет директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| chess.term. | кандидат в состав команды | roster candidate |
| slang | кандидат в спортивную команду | Mexican athlete |
| microel. | кандидат в тесты | potential test |
| media. | кандидат в тесты | potential test (не гарантирующий проверку заданной неисправности) |
| gen. | кандидат в усыновители | adoptive parent applicant (sankozh) |
| gen. | кандидат в усыновители | prospective parent (Ремедиос_П) |
| gen. | кандидат в усыновители | prospective adopter (4uzhoj) |
| busin. | кандидат в участники | associate (Alexander Matytsin) |
| gen. | кандидат в участники | associate member (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | кандидат в ферзи | embryo queen |
| busin. | кандидат в члены | associate member |
| busin. | кандидат в члены | associate |
| gen. | кандидат в члены | probationer |
| gen. | кандидат в члены | candidate member (+ gen., of) |
| gen. | кандидат в члены | alternate member (+ gen., of) |
| gen. | кандидат в члены | alternate (совета) |
| Makarov. | кандидат в члены | probationer (какой-либо организации и т.п.) |
| Makarov. | кандидат в члены | associate (какой-либо организации) |
| law | кандидат в члены | candidate member |
| law | кандидат в члены | alternate member |
| polit. | кандидат в члены | aspirant-member (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кандидат в члены | probationer (какой-либо организации) |
| gen. | кандидат в члены | candidate to (board, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | кандидат в члены | probation member |
| acoust. | Кандидат в члены Института Акустики | AMIOA (Associate Member of the Institute of Acoustics Нурхат) |
| busin. | кандидат в члены какой-либо организации | associate member |
| law | кандидат в члены коллегии присяжных заседателей | potential juror (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидат в члены КПСС | candidate-member of the Communist Party of the Soviet Union |
| dipl. | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| gen. | кандидат в члены парламента | parliamentary candidate (lexicographer) |
| law | кандидат в члены парламента | member to serve in Parliament |
| gen. | кандидат в члены парламента | carpetbagger |
| polit. | кандидат в члены партии | candidate member of a party |
| polit. | кандидат в члены партии | applicant to the party (Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в члены партии | probationary party member (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат в члены партии | candidate for party membership (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | кандидат в члены партии | party candidate |
| gen. | кандидат в члены политбюро | candidate member of the Politburo (yevsey) |
| dipl. | кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС | alternate member of the Politbureau of the CPSU CC (СССР) |
| corp.gov. | кандидат в члены совета директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| gen. | кандидат в члены ЦК | alternate member of the Central Committee |
| dipl. | кандидат в члены ЦК КПСС | alternate member of the Central Committee of the CPSU (СССР) |
| gen. | кандидат, внесённый в список | write-in |
| polit. | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, вписанный в бюллетень | write-in candidate |
| gen. | кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения | self-nominated candidate (bookworm) |
| gen. | кандидат, выдвинутый для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| gen. | кандидат для избрания в | nominee to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| gen. | кандидат, которому отказали в доверии | disappointed candidate |
| gen. | кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| gen. | кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в парламент парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в член парламента | carpetbagger |
| gen. | кандидат на место в Конгресс | congressional candidate |
| gen. | кандидат на место в парламенте | parliamentary candidate |
| ed. | кандидат на поступление в учебное заведение | applicant |
| SAP. | кандидат на сброс в список ожиданий | move-down candidate |
| polit. | кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии | party leadership appointee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку | the Republican candidate became embroiled in a war of words. (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| Makarov. | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| polit. | кандидат, участвующий в предвыборной гонке | candidate on the road to election (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| Makarov. | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| progr. | кандидаты в оценщики | provisional assessors (ssn) |
| gen. | кандидаты в усыновители | prospective adoptive parents (4uzhoj) |
| mil. | кандидаты в ядерные державы | nuclear candidates |
| busin. | кандидаты, включённые в окончательный список | short-listed candidates |
| dipl. | кандидаты, включённые в список | leet |
| gen. | кандидаты, включённые в список | leets |
| gen. | кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу | candidates hitting the campaign trail |
| ed. | кандидаты на штатную должность в профессорско-преподавательского состава | tenure-track faculty (Cranberry) |
| amer. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| dipl. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США) |
| amer., Makarov. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| mil. | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения | selective service college qualifying test |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| mil. | комиссия отбора кандидатов в уорент-офицеры | Warrant Officers' Selection Board |
| mil., BrE | комиссия по отбору кандидатов в военно-учебные заведения | Regular Commissions Board (СВ) |
| mil., BrE | комиссия по отбору кандидатов в военно-учебные заведения СВ | Army Regular Commissions Board |
| polit., amer. | комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры | officer candidates course |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| gen. | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| gen. | место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| Makarov. | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| busin. | на уровне кандидата в участники | at an associate level (Alexander Matytsin) |
| media. | находиться в списке кандидатов | stand in ballot (bigmaxus) |
| gen. | не возражать против выдвижения в качестве кандидата | accept a nomination |
| Makarov. | не добиться выдвижения в кандидаты | lose nomination |
| hist. | небольшой город, где выборы в парламент находились фактически под контролем одного влиятельного кандидата | snug borough (Bobrovska) |
| gen. | немотивированный отвод кандидата в присяжные заседатели | peremptory strike (also: peremptory challenge  thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| slang | нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене | write-in |
| law | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он в списке кандидатов на административную должность | he is in for an administrative job |
| gen. | он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| gen. | он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| Makarov. | он выдвинут кандидатом в президенты | he has been slated for the Presidency |
| polit. | организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой | floor manager (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур) |
| polit. | организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| law | отбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| polit. | отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| construct. | перечень кандидатов в подрядчики | bid summary |
| construct. | перечень кандидатов в подрядчики | bid abstract |
| SAP. | письмо кандидату о включении его в резерв | on hold letter |
| mil., Canada | план подготовки кандидатов в офицеры | officer candidate training plan |
| gen. | подавать голоса в пользу только одного кандидата | plump a vote (на выборах) |
| dipl. | подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень | write-in |
| gen. | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| vernac. | подача многих голосов в пользу только одного кандидата | plumper (на выборах) |
| law | подбор кандидатов в судьи | judicial selection |
| amer. | поддержка кандидата в президенты, нарушающего догмы политической корректности | white-lash (напр., в отношении рас, отличных от белой Linch) |
| amer., univer. | подходящий кандидат для приёма в землячество | rushee |
| polit. | политическая борьба в ходе избирательной кампании кандидатов на пост президента | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| gen. | портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты | jugate |
| gen. | портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| polit. | пост кандидата в члены | nonvoting seat (kee46) |
| law | потенциальный кандидат в Верховный суд | potential supreme court nominee (13patron) |
| Makarov. | появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов | an ovation greeted the candidate's entry into the hall |
| dipl., amer. | предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты | presidential preference primary |
| law | предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| amer. | предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты | rubber-chicken circuit (с обязательными выступлениями на обедах) |
| amer., Makarov. | предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах | rubber-chicken circuit |
| Gruzovik | предлагать в кандидаты | put forward as a candidate |
| gen. | предлагать себя в кандидаты | stand |
| corp.gov. | предложение о выдвижении кандидатов в | nomination to (Alexander Demidov) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. Alexander Demidov) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в | nomination to (The University is seeking nominations from university researchers and demonstrators for membership of the Senate. – АД) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. Alexander Demidov) |
| gen. | предложение по выдвижению кандидата для избрания в состав | nomination to (fourth paragraph of Section 5.2.1 of the report relating to the seeking of nominations to the Board from each of the 3 Area Housing Committees. – АД) |
| law, amer. | предложенный в качестве кандидата | named |
| gen. | предложить в кандидаты | put forward as a candidate |
| mil. | проверка кандидатов в офицеры | officer candidate test |
| Makarov. | проводить кандидата в парламент | seat a candidate |
| mil., avia. | программа для кандидатов в офицеры резерва военно-воздушных сил | aviation reserve officers candidate program |
| mil., inf. | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры | bootstrap commissioning program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры из военнослужащих рядового и сержантского состава МП | Marine enlisted candidate education program |
| mil. | программа отбора кандидатов в военно-учебные заведения | cadet appointment program |
| mil. | программа подготовки кандидатов в офицеры | officer candidate program |
| mil. | программа подготовки кандидатов в офицеры резерва АА | aviation reserve officer candidate |
| polit. | проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения в гарнизоне | on-post school quota |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения вне гарнизона | off-post school quota |
| mil. | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| polit. | рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров | be in a line for a Cabinet slot (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dog. | резервный кандидат в интернациональные чемпионы красоты | R. CACIB (Himera) |
| dog. | резервный кандидат в национальные чемпионы красоты | RCAC (Himera) |
| dog. | резервный кандидат в национальные чемпионы красоты | R.CAC (Himera) |
| amer. | речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| dipl. | речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил – кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| mil., avia. | рядовой военно-воздушных сил - кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| elect. | сбор подписей в поддержку кандидата | gathering signatures supporting the candidacy (MichaelBurov) |
| mil. | сержант-кандидат в офицеры | noncommissioned officer candidate |
| gen. | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| dipl. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| gen. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| Makarov. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| gen. | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| mil. | система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| law | собеседование с кандидатами в присяжные заседатели | voir dire (the questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court – from French "to see to speak" Val_Ships) |
| gen. | собеседование с кандидатом на рукоположение в священники | examen |
| relig. | собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
| hist. | согласие государства принять кандидата в качестве посла | agrement (kee46) |
| elect. | согласие на выдвижение в качестве кандидата | consent to be nominated (MichaelBurov) |
| elect. | согласие на выдвижение в качестве кандидата | consent to nomination (MichaelBurov) |
| amer. | сомнение относительно места рождения (кандидата в президенты | birther (issue; trying to confirm that he is not a natural-born US citizen Val_Ships) |
| EU. | соответствие государств-кандидатов в ЕС нормативным критериям соблюдения прав человека и демократических свобод | democratic conditionality (Maksim Petrov) |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard |
| Makarov. | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты | the Socialists united behind their probable presidential candidate |
| media. | список кандидатов в законодательный орган | legislative ballot (bigmaxus) |
| media. | список кандидатов в президенты | presidential ballot (bigmaxus) |
| polit. | список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| busin. | список кандидатов в присяжные заседатели | list of potential jurors |
| mil. | список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ | Army promotion list |
| chess.term. | средний кандидат в мастера | county player |
| busin. | статус кандидата в члены | associate membership |
| busin. | статус кандидата в члены какой-либо организации | associate membership |
| Makarov. | статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership |
| gen. | статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| Makarov. | статус кандидата в члены общества | associate membership in society |
| gen. | статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
| EBRD | страна – кандидат в члены ЕС | accession country |
| EBRD | страна кандидат в члены ЕС | pre-accession country (raf) |
| law | страна-кандидат в члены ЕС | EU candidate country (europa.eu Elina Semykina) |
| EBRD | страна – кандидат на вступление в ЕС | accession country (raf) |
| EBRD | страна – кандидат на вступление в ЕС | pre-accession country (raf) |
| foreig.aff. | страны – кандидаты в члены | Applicant countries |
| USA | съезд партии, выдвигающий кандидата в президенты | presidential nominating convention (clck.ru dimock) |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| gen. | тогдашний кандидат в президенты | then-presidential candidate (Taras) |
| media. | требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| gen. | трибуна для выдвижения кандидатов в парламент | hustings |
| gen. | трибуна для выдвижения кандидатов в парламент и их выступлений | hustings (до 1872 г.) |
| mil. | уведомление о зачислении в кандидаты училища | admission letter (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| chess.term. | уровень кандидата в мастера | Expert ranking |
| mil. | учебная часть подготовки кандидатов в офицеры | officer candidate training unit |
| inf. | фильтрация кандидатов в члены к.-либо сообщества его "хранителями" по произвольно установленным критериям | gatekeeping (plushkina) |
| amer. | церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| mil. | школа кандидатов в офицеры военно-воздушных сил США | United States Air Force Officer Candidate School |
| mil. | школа подготовки женщин-кандидатов в офицеры | Women Officer Candidates school |
| mil. | школа подготовки кандидатов в офицеры | Officer Candidates school |
| mil. | школа подготовки кандидатов в офицеры | Officer Candidate School |
| Makarov. | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| Makarov. | этот вопрос поставил кандидатов в затруднительное положение | this question nonplussed the candidates |
