Terms for subject General containing кандидат был

Russian	English
быть в хвосте списка кандидатов	trail the other candidates on the ticket
быть выдвинутым в качестве кандидата	be nominated as a candidate (на выборах)
быть выдвинутым в качестве кандидата	be nominated as a candidate (на выборах)
быть выдвинутым кандидатом на выборах	be put up for ballot
быть кандидатом	stand (на должность for)
быть первым кандидатом на выдвижение	be in line for promotion
быть кандидатом на присуждение учёной степени	go up for a degree
быть кандидатом на увольнение	be for the chop (to be likely to be dismissed from a job КГА)
быть переведённым из кандидата в члены	be promoted from associable to full membership (ассоциации)
быть переведённым из кандидата в члены	be promoted from associable to full membership (ассоциации)
быть переведённым из кандидатов в члены	be promoted from associate to full membership (ассоциации и т. п.)
впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой	for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate
голос, который может быть отдан другому кандидату	transferable vote (при пропорциональной системе представительства)
каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию	each candidate has been given his day in court
кандидат был избран большинством в тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться	the candidate is no better than an even money bet
кандидаты будут поливать друг друга грязью	candidates will be getting down-and-dirty about each other
количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов	the majority needed for nomination (на какой-либо пост)
на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства	Smith will be put up for that county at the next election
наш кандидат был избран	our nominee has been elected
он был единственным кандидатом	his candidature was unopposed
он был кандидатом от лейбористов	he stood as a Labour candidate
он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах	he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate
50 процентов кандидатов было отклонено	50 per cent of referrals were turned down