| Subject | Russian | English |
| amer. | биография кандидата на выборах | campaign biography (особенно президентских, издаваемая с агитационной целью) |
| amer. | биография кандидата на выборах особ. президентских, издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата на выборах особенно президентских издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| busin. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be up for election |
| Makarov. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be nominated for election |
| gen. | быть выдвинутым кандидатом на выборах | be put up for ballot |
| slang | ведущий кандидат на выборах | front runner |
| polit. | вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| elect. | вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| law | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | nominating primaries |
| law | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах | presidential election |
| Makarov. | выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| Makarov. | выборы, на которых баллотируется один кандидат | uncontested election |
| gen. | выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| gen. | выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| gen. | выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| law | выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий | partisan ballot |
| law | выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | contested election |
| law | выборы, на которых происходит борьба между кандидатами | disputed election |
| busin. | выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| Makarov. | выдвигать кандидатов на выборах | field candidates for elections |
| gen. | выдвинутый на выборах кандидат | nominee |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| polit. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| busin. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| gen. | выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| polit. | выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| law | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand for election |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand as candidate |
| amer., polit. | голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| busin. | голосование для выставления кандидатов на выборах | primary |
| law | голосование для определения кандидата партии на выборах | primary |
| gen. | голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| law | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit vote |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit vote |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit vote |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| gen. | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| polit. | другие кандидаты на президентских выборах | presidential rivals (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| polit. | закрытое совещание по выдвижению кандидатов на выборы, состоящее из сторонников только одной кандидатуры | packed caucus (ssn) |
| gen. | из многих кандидатов выбор пал на него | he was singled out of the many candidates |
| amer. | кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении | couponeer (Aly19) |
| polit. | кандидат, занявший на выборах третье место | third place finisher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидат лейбористской партии победил на выборах | the labour candidate is in |
| gen. | кандидат лейбористской партии прошёл на выборах | the labour candidate is in |
| polit. | кандидат на выборах | canvasser |
| polit. | кандидат на выборах | candidate for election |
| gen. | кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| gen. | кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в парламент парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в член парламента | carpetbagger |
| polit. | кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable candidate for president (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| busin. | кандидат от партии на выборах | party nominee |
| polit. | кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах | regular (ssn) |
| Makarov. | кандидат признал себя побеждённым на выборах | the candidate conceded the election |
| polit. | кандидат, проигравший на выборах | loser in the balloting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | кандидат, прошедший на выборах | successful candidate |
| polit. | кандидат с наибольшими шансами на победу на выборах | most electable nominee (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидаты на выборах | candidates in election |
| polit. | на выборах с единственным кандидатом | in an uncontested election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| dipl. | наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to win the election |
| dipl. | наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах | our candidate is safe to get in |
| inf., amer. | не поддержать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| inf., amer. | не поддерживать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| Makarov. | он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| Makarov. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| gen. | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| Makarov. | она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| Makarov. | они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| amer. | определения кандидата партии на выборах | primary |
| polit. | оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| media. | остановить свой выбор на кандидате | settle on the candidate (bigmaxus) |
| polit. | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| journ. | период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами | purdah (Nikolov) |
| polit. | провалившийся кандидат на выборах | lame duck (bigmaxus) |
| slang | провести кандидата на выборах | run in |
| dipl., amer. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whispering campaign |
| Makarov. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whistle-stop campaign |
| gen. | рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| amer. | речь кандидата в президенты, в которой он признает поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech |
| dipl. | речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| polit. | серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| polit. | серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| polit. | серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| gen. | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| polit. | список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| gen. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| amer. | список кандидатов на выборах | ticket |
| gen. | список кандидатов на выборах | ballot |
| amer. | список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| gen. | спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| law, amer. | съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| gen. | третий кандидат на выборах | spoiler |
