| Russian | English |
| битенг для якорного каната | riding bitt |
| битенги, к которым привязывают якорный канат | bills |
| битенги, к которым привязывают якорный канат | bits |
| битсы, к которым привязывают якорный канат | bills |
| битсы, к которым привязывают якорный канат | bits |
| буксирно-швартовочный канат | pickup line (Andy) |
| буксирный канат | towline cable |
| буксировать на канате | cordelle |
| бухта каната | fake |
| бухта каната, разведённая по палубе перед бросанием якоря | range |
| возвратный канат | pullback rope |
| выбирай канат! | heave on the chain! (команда вк) |
| выбирать канат | heave on the chain |
| выбирать якорный канат | heave in the cable |
| выбирать якорный канат | heave in |
| выкладывать якорный канат | range the cable |
| вытравить якорный канат | pay out the cable |
| вытравливать якорный канат | veer out the cable |
| выхаживать якорный канат | back the cable |
| ганшпуг, воткнутый в рашпиль, за который крепят канаты | norman |
| делать общую перевязку параллельных соприкасающихся канатов | seize |
| длина вытравленного каната | amount of chain out |
| заводить якорный канат на бочку | pass to the cable mooring buoy |
| Запасовка каната | Packing of the cable (Natengin) |
| застопоривать якорный канат | screw up the cable |
| как канат? | how the cable grows? |
| канат держащего якоря | riding cable |
| канат кабельтовой свивки | cable-laid rope |
| канат недержащего якоря | nonriding cable |
| канат нечист | foul cable |
| канат, сложенный в бухту | bight |
| канат цепь станового якоря | bower cable |
| канат стоп-анкера | stream chain |
| канат стопанкера | stream chain |
| канат стоп-анкера | stream cable |
| канат стопанкера | stream cable |
| кладка сарвена на канат | rounding |
| класть клетень на канат | keckle |
| класть мат на канат | keckle |
| класть сарвень на канат | keckle |
| клетневать канат | serve a cable |
| кнехт для крепления якорного каната | riding bitts |
| комбинированный канат | combination rope |
| крыж каната | foul cable |
| манильский канат | manila rope |
| обвивать спирально канат верёвкой | snake |
| обвёртывать канат цепью | keckle |
| обносить канат на кнехт | bitt the cable |
| оборот каната на битенге | bitter |
| оборот каната на конце брашпиля | weather bit |
| отдавать мало-помалу канат | ease away |
| отдавать мало-помалу канат | ease off |
| отдать канат с кнехта | unbelt the cable |
| отклепать и выпустить канат | part with the cable |
| отпускать канат | pay away |
| отпускать канат якоря | range |
| перевязывать конец каната проволокой | seize (для предотвращения разматывания) |
| петля кабельного каната | cable loop |
| плетёнка для охраны каната | plat |
| подбирать держащий якорный канат | heave on the riding cable |
| подбирать держащий якорный канат | heave in the riding cable |
| подбирать якорный канат | shorten the cable in |
| подтянулся на якорном канате и встал при надлежащей его длине | got her cable (о судне) |
| полипропиленовый канат | polypropylene cable |
| раскладывать канат | range a cable |
| расклёпывать и вытравливать якорный канат | part with the cable |
| расклёпывать и вытравливать якорный канат | slip one's cable |
| раскручивать конец каната | fag |
| раскручивать конец каната, троса | fag |
| распущенный конец каната | fag-end |
| растаскивание якорного каната | cable ranging |
| свайка для сращивания канатов | splicer |
| свидетельство об исправности буксирных канатов | towlines certificate |
| связанный канатом | cabled |
| скоба для крепления якорного каната гидросамолёта | come-along |
| снимать якорный канат со шпиля | take the cable off |
| соединять якорный канат со скобой якоря | bend the cable |
| стоп травить канат! | hold on the cable! |
| "Стоп травить якорный канат!" | hold on the cable! |
| судно с тугонатянутыми якорными канатами | girt girondist ship |
| сцеплять канатом | rope |
| та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clinch |
| та часть каната, которая привязана к кольцу якоря | clench |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | sheer |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | shear |
| трави больше канат! | pay out a good scope of chain |
| трави больше канат! | pay out a good scope of chain! |
| трави канат! | veer cable! |
| травить больше каната! | pay out more cable! |
| "Травить больше якорный канат!" | pay out more cable! |
| травить канат | pay out cable |
| травить канат | slack away the cable |
| травить канат | scope |
| травить канат | pay away |
| травить канат через блок | render |
| триммер для троса и канатов | line cutter (на гребной винт translator911) |
| укладывать канат в бухту | render |
| ходить на канате | swing at anchor |
| холостой канат | pullback rope |
| швартовный канат | mooring line |
| швартовый канат | mooring rope (Himera) |
| якорный канат | cable chain |
| якорный канат | chain cable |
| якорный канат | cable |
