Terms for subject Wood processing containing канаты

Russian	English
барабан для измерительных лент и канатов	measuring reel
башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат	tree shoe
блок возвратного каната	haul line block
блок для канатов	rope pulley
блок монтажного каната	pass line block
блок рабочего каната	power line block
бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза	snubbing post
величина провеса каната	sag of the rope
возвратный канат при лебёдочной трелёвке	back line
выбирать канат	heave up the cable
дополнительный канат при механической трелёвке	tag line (напр., для крепления блоков)
ездовой канат	main rope
ездовой канат	main line
ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен	slacking skyline
ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят	slacking skyline
ездовой канат при воздушной трелёвке	track line
ездовой канат при воздушной трелёвке	skyline
заделка стального каната	socketing
при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень	side line (logs)
канат для передвижения трелевочного механизма на короткие расстояния	spot line
канат, прокладываемый поверх верхнего ряда брёвен в плоту	swifter
канат с крюком	crotch line
канат, служащий для спуска вагонеток с горы	snub line
крупный блок с широким зевом для пропуска прицепного приспособления на трелевочном канате	bull block
крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната	incline
крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната	incline
крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната	incline
крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната	incline
крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров	flat choker hook
крюк на конце каната лебёдки трелевочного трактора	tractor hook
левая скрутка каната	left-handed twist
лёгкий вспомогательный канат	line straw
лёгкий вспомогательный канат для монтажа и перемещения тросо-блочной системы	straw line
модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается	Modified North Bend System
монтажный канат при лебедочной трелёвке	pass line
намотка каната на барабан лебёдки	reeling in
направляющий ролик для каната лебёдки	fairlead
натяжной канат	slack puller line
несущий ездовой канат на воздушной дороге	upper rope
нижний канат	ground rope
пеньковый канат	hemp-rope
передача прорезиненным канатом	texrope drive
поворотный блок возвратного каната	haul tail block
поворотный блок возвратного каната	haul corner block
погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами	tight line loading
подаётся к головной мачте тяговым канатом	Tyler system
подтаскивать бревно к основному тяговому канату	side line (logs)
подтаскивать брёвна к основному тяговому канату	siwash
правая скрутка каната	right-handed twist
приспособление на лебёдке для выборки слабины каната	slack puller
прицепное оборудование для соединения тягового каната с возвратным и с чокерами	butt rigging
прицепное приспособление на канате лебёдки	arch hook
проволочный канат для оттяжки	guy rope
проволочный канат для оттяжки	guy line
проволочный канат для растяжки	guy line
проволочный канат для спускания с горы лесного материала	wire gravity cable
продевать канат через кольцо в коуш	reeve
прядь стального каната	wire strand
рабочий канат	main line (трелёвка)
рабочий канат谀рабочий канат	power line
самоходная тележка, передвигающаяся по двум канатам воздушной трелевочной системы	sky hook
система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами	North Bend System
система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке	Tyler system
система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй	tight lining
система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза	slack line system
спускать при помощи каната, обмотанного вокруг столба	snub
сращивание канатов посредством зажима	socketing
сращивание канатов посредством замка	socketing
станок для свивания канатов из древесной шерсти	wood-wool rope spinning machine
стойка, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза	snubbing post
тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке	trolley
тележка, передвигающаяся по ездовому канату при воздушной трелёвке	buggy
трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути	dudley
трелевочная лебёдка, перемещаемая намоткой каната, закреплённого на обоих концах пути	dudler
трелевочная лебёдка с опускающимся ездовым канатом	slacker
трелёвка по системе Тайлера вверх по склону, при которой необходим тяговый канат для подачи груза к головной мачте	Tyler uphill
трелёвка с опускающимся ездовым канатом	slack rope logging
тяговый канат	power line
тяговый канат	pulling rope
тяговый канат	load rope
тяговый канат	ground rope
угловой блок возвратного каната	haul tail block
угловой блок возвратного каната	haul corner block
цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке	tag chains
цепь-вставка между тяговым и обратным канатами трелевочной лебёдки	bitch line
цепь-вставка между тяговым и обратным канатами трелевочной лебёдки	bitch chain