| Russian | English |
| алмазный канат | diamond wire (warsheep) |
| арматурный канат | reinforcing strand |
| арматурный канат | reinforcing cable |
| барабан лебёдки для наматывания каната | winding drum |
| бесконечный канат | continuity cable |
| буксировочный канат | hauling cable |
| буксующий канат | slipping rope |
| бухта каната | bigit |
| бухта каната | tier |
| бухта каната | bight |
| ванта из каната | guy rope |
| ванта из каната или троса | guy rope |
| висячий мост на канатах | rope suspension bridge |
| висячий мост на проволочных канатах | wire suspension bridge |
| висячий мост на проволочных канатах | wire bridge |
| висячий мост с несущим канатом, закреплённым в анкерном пролётном строении | self-anchored suspension bridge |
| волочильный канат | ground-rope (подземный) |
| ворот с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| ворот с одним рабочим канатом | winch for single hauling |
| выбирать канат | take up a rope |
| главный грузовой канат | main load rope |
| грейфер, поднимаемый и опускаемый грузовым канатом | single-rope-type grab bucket |
| грузовой вспомогательный канат | auxiliary load rope |
| грузовой канат | load hoisting rope |
| грузовой канат | hoisting rope |
| грузовой канат | hoist rope |
| грузовой канат | load fall |
| грузовой канат | hoisting wire rope |
| грузовой канат | load cable (канатной дороги, кабель-крана) |
| грузовой канат | runner line |
| грузовой канат | hoist cable |
| грузовой канат вспомогательного подъёма | runner line |
| грузовой канат вспомогательного подъёма | auxiliary hoist rope |
| грузовой канат главного подъёма | principal load lifting rope |
| грузовой канат крана | load line of crane |
| грузовой канат крана | load-line of crane |
| грузовой канат основного подъёма | main hoist rope |
| грузоподъёмный канат | load hoisting rope |
| двойной барабан для намотки канатов | double wire rope reel (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| двойной барабан для стальных канатов | double wire rope reeler (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| двойной канат крестовой свивки | double regular-lay rope (Yerkwantai) |
| джутовый канат | jute rope |
| длина каната | rope cantilevering (навиваемая на барабан) |
| задний тяговый канат- | back haul cable (кабельно-скреперной установки) |
| заевший канат | jammed rope |
| зажим для проволочных канатов | wire clip |
| зажим для стальных канатов | wire clip |
| зажим каната | cable clip |
| зажим стального каната | rope grip |
| закрепить канат | fix a rope |
| закрытый проволочный канат | locked-coil rope |
| замыкающий канат | closing line (ковша экскаватора) |
| замыкающий канат ковша | closing rope (драглайна) |
| запасовка каната | rope reeving |
| запасовка канатов | rigging |
| запасовка канатов | reeving |
| заплести канат | plate a rope |
| запутанный канат | fouled rope |
| изнашивать канат | tease up a rope |
| кабель из оцинкованных кручёных проволочных канатов | galvanized structural stranded cable |
| кабелькран с постоянным натяжением несущего каната | balanced cable crane |
| кабельный кран со спускающимися канатами | cable crane with lowering ropes |
| канат без органического сердечника | rope without organic core |
| канат двойной крестовой свивки | double regular-lay rope |
| канат для армирования | reinforcement rope |
| канат для демонтажа | stripping sling |
| канат для демонтажа опалубки | stripping sling |
| канат для опрокидывания бадьи | trip rope |
| канат для подъёма груза | sling |
| канат для разборки | stripping sling (напр. кузова) |
| канат для разборки опалубки | stripping sling |
| канат для расцепления бабы копра | trip rope |
| канат, закрывающий грейферный ковш | closing rope |
| канат из волокон | fiber rope (пеньки или полимерных волокон) |
| канат из круглой проволоки | round steel wire rope |
| канат из манильской пеньки | Manila rope |
| канат из найлоновых волокон | filament nylon rope |
| канат из овальных прядей | oval stranded rope |
| канат из полиамидных волокон | filament nylon rope |
| канат из проволоки | wire rope |
| канат из прядей | strand rope |
| канат из сизальской пеньки | sisal hemp rope |
| канат из стальной проволоки | iron wire rope |
| канат из стренг | strand rope |
| канат из треугольных прядей | triangular-stranded wire rope |
| канат из фасонной проволоки | shaped wire rope |
| канат комбинированной свивки | combination-laid rope |
| канат крана | crane cable |
| канат крана | crane rope |
| канат крестовой свивки | reverse-laid wire rope |
| канат крестовой свивки | reverse-laid rope |
| канат лебёдки | winch cable |
| канат ограничителя скорости лифта | speed-limit device rope of elevator |
| канат ограничителя скорости свивки | elevator speed-limit device rope |
| канат одинарной свивки | single-lay rope |
| канат одинарной свивки | regular-lay rope |
| канат открытой конструкции | open coil rope |
| канат параллельной свивки | parallel lay rope |
| канат параллельной свивки | equal lay rope |
| канат подвески | pendant rope (стрелы sheetikoff) |
| канат, поддерживающий канат | boom suspension rope |
| канат подъёма стрелы | boom lift cable |
| канат подъёмного блока | fall |
| канат полиспаста | fall line |
| канат продольной свивки | long-lay rope |
| канат противовеса | compensating rope |
| канат противовеса с барабанным приводом | drum counterweight rope |
| канат с захватом | tag line |
| канат с противовесом | counterweight line |
| канат со слабинкой | slack rope |
| канат спиральной свивки | spiral-lay wire rope |
| канат спиральной свивки | spiral rope |
| канат стрелового полиспаста | topping lift cable |
| клещи для сцепления бабы копра с лопарным канатом | nippers |
| клещи для сцепления бабы копра с попарным канатом | nipper |
| колесо с ребордами для движения по канату | trolley |
| компенсирующий канат | compensating rope |
| конец каната | cable end (обычно разделанный) |
| концевая муфта каната с проушиной | capel |
| концевая муфта каната с ушком | capel |
| концевой элемент каната | wedge socket fitting |
| концевой элемент каната | poured fitting |
| корчевальный канат | grubber rope |
| крановой канат | crane rope |
| криволинейный напрягаемый арматурный канат | curved cable |
| лебёдка для наматывания каната | warping winch |
| лебёдка с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| лебёдка с одним рабочим канатом | winch for single hauling |
| линия провеса каната | catenary |
| лопарный канат копра | hammer line |
| машина для вытягивания стальных канатов | tensile machine |
| машина для резки стальных канатов | steel cable cutter |
| многопрядный стальной канат | stranded strand-laid rope |
| многопрядный канат | strand-laid rope |
| многопрядный канат | multistrand wire rope |
| многопрядный канат | stranded wire rope |
| найлоновый канат | nylon rope |
| наконечник для каната | wire rope end sleeve |
| напорный канат | digging line (рукояти экскаватора) |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul line guide block |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide |
| направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide block |
| направляющий канат | tag line |
| наружный арматурный канат | external cable |
| натяжной канат | slack line |
| натяжной канат | tightening rope |
| натяжной канат | tension cable |
| невитой канат | non-twisted rope |
| Независимый сердечник в виде проволочного каната | IWRC (lndependient wire rope core Steblyanskiy) |
| Независимый сердечник в виде проволочного каната с оболочкой из пластика | EPIWRC (Steblyanskiy) |
| нейлоновый канат | nylon rope |
| нераскручивающийся канат | nonrotating rope |
| несущий канат | carrying wire rope |
| несущий канат | load line |
| несущий канат | stay |
| несущий канат | messenger cable |
| несущий канат | carrying rope |
| несущий канат | bearer cable |
| несущий канат | load cable (канатной дороги, кабель-крана) |
| несущий канат воздушной канатной дороги | track cable |
| несущий канат подъёмника | elevator cable |
| несущий продольный канат | longitudinal carrier cable |
| облом в форме многопрядного каната | cable molding |
| оболочка кабеля или стального каната | cable sheath |
| обратный тяговый канат | pull-back cable |
| обратный тяговый канат | outhaul cable |
| обратный тяговый канат | backhaul line (драглайна) |
| обратный тяговый канат | backhaul cable |
| Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| обрыв каната | breakage of rope |
| однопрядный канат | one-strand wire rope |
| однопрядный канат | one-strand rope |
| окружной канат | hoop tendon |
| оплетать конец каната | point a rope |
| опора несущего каната | cable saddle |
| ослабление натяжения каната талей | slacking of rope |
| ослаблять канат | pay out |
| острые перегибы каната | sharp bends in ropes |
| отпускать канат | pay out |
| оттяжка из каната | guy rope |
| оттяжка из каната или троса | guy rope |
| оттяжной канат | backstay wire rope |
| оцинкованный канат | galvanized steel wire rope |
| оцинкованный канат | galvanized rope |
| очертание несущих канатов | cable geometry |
| очертание провисшего каната | cable profile |
| переводной проволочный канат | control ware rope |
| плетёный нейлоновый канат | braided nylon rope |
| плетёный стальной проволочный канат | braided wire rope |
| плоский канат | flat wire rope |
| плоский канат | flat rope |
| подвешенный канат | suspension cable |
| подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| подъёмный канат | lifting fall |
| подъёмный канат | lifting wire rope |
| подъёмный канат | fall rope |
| подъёмный канат бабы копра | hoisting line |
| поперечный канат | transverse cable |
| предохранительные канаты | jib arresters (предупреждающие запрокидывание стрелы) |
| предохранительный канат стрелы | jib safety rope (самоходного стрелового крана) |
| привод с охватом канатом полуокружности шкива | half-wrap drive |
| приспособление для свивки канатов | layer |
| прицепщик каната | hooker-on |
| провес каната | rope sag |
| провес несущего каната | rope sag |
| провес каната | cable sag |
| провисание каната | slack wire rope (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| провисающий канат | slack line |
| провисший канат | sagging rope |
| проволочный канат с пеньковым сердечником | hemp-core cable |
| продевать канат | reeve (напр, через кольцо) |
| продольный канат | longitudinal cable |
| пропускать канат | reeve (через блок) |
| пропускать канат через блок | rove |
| просмолённый канат | tarred hemp rope |
| просмолённый канат | tarred hemp rope |
| пространство между частями каната, пропущенного через блок | bite of line |
| профиль в виде каната | cable moulding |
| прутяной канат | wiep |
| прядь каната | strand of cable |
| прядь каната | strand |
| прядь каната | ply |
| разгрузочный канат | bucket tipping rope (драглайна) |
| разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната | valley break (тип повреждения каната starkalex) |
| размочаленный канат | frayed rope |
| разрывающее усилие каната | rope cantilevering |
| расцепляющий канат | trip rope of a pile driver |
| расчалка из стального каната | temporary wire-rope bracing |
| связывание пеньковым канатом | hemp lashing (леса) |
| седло каната | saddle of rope (у висячих мостов) |
| сердечник каната | core of rope |
| сердечник стального каната | cable core |
| сердечник стального проволочного каната в виде проволочного каната меньшего диаметра | independent wire rope core |
| сердцевина каната | central strand (в виде пряди) |
| сжим каната | cable clip |
| сжим каната | cable clamp |
| сжим каната | cable cleat |
| сжим стального каната | cable clip (Yerkwantai) |
| сжим стального каната | cable clamp (Yerkwantai) |
| сжим троса или каната | cable clip |
| сжим троса или каната | cable clamp |
| сжимы стальных канатов | bull dog grip |
| система запасовки каната | reeving |
| система запасовки канатов | rigging diagram (крана, экскаватора) |
| система запасовки канатов | reeving |
| система запасовки канатов | rigging arrangement (крана, экскаватора и т. п.) |
| скреперный канат | scraper drag rope |
| скрепление канатом | lashing |
| смоляной канат | tarred rope |
| соединение каната | rope splicing |
| соединение канатов | rope joint |
| спиральный канат | helical rope |
| спиральный канат | twisted rope |
| спуск на канате | rapelling (люльки) |
| спуск люльки на канате | rappelling |
| спуск на канате | abseiling |
| сращивание каната | splicing of steel wire ropes |
| сращивание стального каната | splicing of steel wire rope |
| сращённые концы каната | married joints |
| стальной канат | iron wire rope |
| стальной канат | wire rope |
| стальной канат | flexible cable |
| стальной канат | steel wire rope |
| стальной канат | steel rope |
| стальной канат многоцелевого назначения | wire rope for every service |
| стальной однопрядный сердечник каната | strand core |
| страховочный канат | retrieval line (верёвка,фал Andy) |
| страховочный канат | safety rope |
| страховочный канат | lifeline (напр., для предохранительного пояса) |
| стрела провеса каната | dip of a rope |
| стреловой канат | suspension tie |
| стреловой канат | topping lift cable (крана) |
| стреловой канат | jib derricking rope |
| стреловой канат | pendant rope (стрелового крана, экскаватора) |
| стреловой канат | suspension ties |
| стреловой канат | topping lift |
| стреловой канат | topping lift cable |
| стреловой канат | derricking ties |
| стреловой канат | derricking rope |
| строп из шестипрядного стального каната | cable-laid rope sling |
| такельный канат | pile line |
| тащить напр, бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр. бревно при помощи каната | snake |
| трущийся канат | chafing rope |
| тяговый канат | drag rope |
| тяговый канат | carriage rope |
| тяговый канат | flying rope |
| тяговый канат | towing wire rope |
| тяговый канат | drag cable (драглайна) |
| тяговый канат | digging line |
| тяговый канат ковша | bucket rope (обратной лопаты, струга) |
| тяговый конец стрелового каната | live derricking part |
| узел для прикрепления каната к крюку блока | cat's paw knot |
| укладка каната | laying (на барабан) |
| уравновешивающий канат лифта | elevator-balancing wire rope |
| уравновешивающий канат лифта | lift-balancing wire rope |
| устойчивый к скручиванию канат | rotation-resistant rope (starkalex) |
| устройство для захвата каната | rope catching device |
| устройство для соединения канатов | rope joint |
| устройство против соскакивания каната с крюка | mousing |
| фашинный канат | wiepped fascine |
| хвостовой тяговый канат- | back haul cable (кабельно-скреперной установки) |
| ходовой канат | travelling rope |
| ходовой канат | runner |
| шестипрядевый канат с мягким или проволочным сердечником | cable-laid rope |
| шестипрядевый канат с мягким сердечником | cable-laid rope |
| шестипрядевый канат с проволочным сердечником | cable-laid rope |
| шестипрядевый стальной канат с мягкой сердцевиной | standard wire rope |
