Terms for subject Oilfields containing канаты

Russian	English
барабан вмещает метров каната	a drum spools meters of wire line
барабан вмещает метров каната	a drum houses meters of wire line
барабан для хранения и перевозки талевого каната	wire rope supply reel
виток каната	rope coil
виток каната	rope wrap
выполненной канатом индикатор работы	ton-mile indicator
гибкость талевого каната	wire-line pliability
гибкость талевого каната	wire-line flexibility
заделка конца каната	eye splice of rope
замена талевого каната	replacement of wire line
индикатор натяжения вспомогательного каната	wire rope tension monitor
инструмент для отсоединения замка направляющего каната	guide line connector release tool
канат для работ по креплению ствола скважины	casing line
канат для работ с безопасной катушкой	jerk line
канат для работ с безопасной катушкой	catline
канат для работ с безопасной катушкой	cathead line
канат для свинчивания	spinning cable
канат параллельной свивки	tang-lay rope
канат с независимым проволочным сердечником	wire line with independent wire-rope core
канат с пеньковым сердечником	hemp center wire line
канатоукладчик для талевого каната	wire-line stabilizer
крепление неподвижного конца каната	deadline anchorage
крепление неподвижного конца каната	deadline anchor
наматывание каната	rope winding
наматывать канат на барабан	reel a line on the drum
наматывать канат на барабан	wind a line on the drum
наматывать канат на барабан	spool a line on the drum
наматывать канат на барабан	wrap a line around the drum
наматывать талевый канат на барабан	spool the drilling line on the drum
направление ходового конца каната	wire-line guide
натяжение ходового конца талевого каната	running line end pull (напр. башенного крана)
натяжение ходового конца талевого каната	running line end load (напр. башенного крана)
неподвижный конец талевого каната	dead line of drilling rope
носовой буксирный канат	bow hawser
обрыв талевого каната	wire-line rupture
обрыв талевого каната	wire-line breakage
овершот для ловли каната или кабеля	cable head overshot
ослабление натяжения талевого каната	slackening of wire line
осуществляемая операция в скважине спускаемого на канате	wire-line operation
перебрасывать канат через	throw a rope over
перебрасывать канат через	pass a rope over
подъёмный канат	outline (на морской платформе ppc)
приводимый в действие канатом механический пакер	wire-line set packer
присоединение для крепления неподвижного конца каната	wire-line anchor
присоединение для крепления неподвижного конца каната	dead-line anchor
присоединение для резки каната	wire-rope cutter
присоединение для чистки каната	wire-line wiper
проволочный наполнитель каната	wire rope filler
проволочный наполнитель каната	wire seal
противовыбросовый превентор для вспомогательного каната	wire-line blowout preventer
прядь каната	wire-line strand
резкий перегиб каната	wire-line kink
сбегающий конец талевого каната	drilling rope fast line
следящее устройство якорного каната	anchor line monitor
сматывать канат с барабана	unreel a line from the drum
сматывать талевый канат с барабана	feed off the drilling line from the drum
спускаемый на канате ловильный	wireline fishing overshot
спускаемый на канате пакер	wire-line packer
сращённый канат	spliced wire rope
стальной канат	cable
стальной канат из высококачественной приволоки	plow steel cable
стравливание талевого каната	wire-line feeding-off
талевый канат для насосно-компрессорных труб	tubing line
угол отклонения талевого каната	wire-line fleet angle
угол свивки каната	angle of rope twist
угол свивки каната	lay of rope
успокоитель каната	wire-rope damper
устройство для крепления неподвижного конца талевого каната	wire-line anchoring device
устройство для крепления неподвижного конца талевого каната	wire-line anchor
ходовой конец каната	wire-line running end
шкив кронблока для талевого каната	main crownblock sheave
шкив кронблока для тартального каната	sand-line crownblock sheave
штопор для ловли каната	spear