| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивное устройство оценки характеристик канала | adaptive channel estimator |
| progr. | аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств | hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| IT | блок управления каналами или устройствами ввода-вывода | input-output device handler |
| media. | видеоконтрольное устройство камерного канала | camera control monitor |
| comp., net. | вспомогательное устройство информационного канала | data channel attachment |
| IT | вспомогательное устройство канала данных | data channel attachment |
| progr. | вспомогательное устройство канала передачи данных | data channel attachment (ssn) |
| comp., net. | динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей. | Adaptive channel allocation (october) |
| avia. | загрузочное устройство в канале тангажа | pitch compensator |
| progr. | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств | invention of hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| automat. | канал измерительного устройства | gaging channel |
| comp., net. | Канал или устройство, выполняющее одновременно приём и передачу данных | Full Duplex |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| telecom. | канал компьютерной сети с побайтовой передачей данных от нескольких устройств | byte-multiplexor channel |
| telecom. | канал передачи данных блоками с чередованием различных устройств ввода / вывода | block multiplexor channel |
| mil., avia. | канал, поддерживающий одновременную работу нескольких устройств ввода-вывода | multiplexer channel |
| media. | канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| IT | канал связи процессора с периферийными устройствами | peripheral interface channel |
| math. | канал связи с внешними устройствами | peripheral interface channel |
| IT | канал связи процессора с периферийными устройствами | peripheral interface channel |
| comp. | канал связи с хост-устройством | host link (translator911) |
| media. | канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| commun. | канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| media. | канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| media. | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| comp., MS | канал устройств | device channel (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| media. | каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения | through channels |
| comp., MS | каналы устройств | Device Channels (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| media. | код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| media. | код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| avia. | кодирующее устройство канала связи земля-борт ЛА | uplink encoder |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| media. | метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplexing |
| media. | метод использования отдельного канала для каждого устройства | space division multiplex |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода | multiplexor channel is the direct controller of I/O devices |
| qual.cont. | обслуживающее устройство с последовательными и параллельными каналами | series-parallel facility |
| appl.math. | обслуживающее устройство с последовательными параллельными каналами | series-parallel facility |
| media. | оконечное устройство канала связи | network terminating unit |
| media. | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| tech. | печатающее устройство на выходе канала связи | wire service printer |
| media. | помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| IT | преобразователь устройства сопряжения с каналом передачи | transmission interface converter (данных) |
| el. | преобразователь устройства сопряжения с каналом передачи данных | transmission interface converter |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| el. | размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами | television set-top box (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| el. | размещаемое поверх корпуса электронное устройство для сопряжения телевизионного приёмника с другими коммуникационными каналами | set-top box (телефонными линиями, компьютерными сетями, волоконно-оптическими или кабельными линиями) |
| tech. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | the selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| media. | сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| comp., net. | согласующее устройство информационного канала | adapter for data channel |
| media. | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| mus. | управление от внешнего устройства по MIDI-каналам | external MIDI control |
| tech. | усилитель канала считывания барабанного запоминающего устройства | drum read amplifier |
| media. | устройство балансировки основного преобразователя частоты канала обработки сигналов цветности | carrier balancer (в видеомагнитофоне) |
| construct. | устройство бетонной подготовки под дренажные каналы | blinding for drainage channels (Leonid Dzhepko) |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| automat. | устройство ввода УП по прямому каналу | R terminal |
| tech. | устройство ввода по прямому каналу | BTR terminal |
| telecom. | устройство восстановления сигнала, повреждённого при передаче по каналу связи | regeneration unit |
| media. | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| media. | устройство для выделения канала звуковой частоты | derived audio equipment |
| el. | устройство для наклона передаточного канала | transfer canal tilting device |
| mil. | устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола | rain safety (qwarty) |
| water.suppl. | устройство для равномерного распределения воды в канале | spreader |
| tech. | устройство доступа к каналу речевой связи | voice channel access unit |
| tech. | устройство доступа к цифровому каналу | digital channel access unit |
| IT | устройство или блок сопряжения с каналами | line interface unit |
| comp., net. | Устройство или канал, соединяющее две точки, каждая из которых является коммутационным центром или точкой распределения | Trunk (Обычно транк работает с несколькими каналами) |
| comp., net. | Устройство или канал, способный в каждый момент только передавать или принимать информацию | Half Duplex (Приём и передача, таким образом, должны выполняться поочередно) |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| aerohydr. | устройство канала | channeling |
| IT | устройство контроля работы канала | channel check handler |
| gen. | устройство контроля канала | CCH |
| IT | устройство контроля контрольник канала | channel check handler |
| comp., net. | устройство контроля работы канала | channel check handler |
| IT | устройство контроля работы контрольник канала | channel check handler |
| mil., avia. | устройство непрерывной оценки импульсного отклика многолучевого канала и комбинирования сигналов | multiple combiner |
| comp., net. | устройство обслуживания данных / устройство обслуживания канала | DSU/CSU |
| comp., net. | устройство обслуживания канала | CSU |
| inet. | устройство обслуживания канала | Channel Service Unit (Оборудование, устанавливаемое на стороне заказчика (потребителя услуг), для подключения к линиям телефонной компании, обеспечивающим доступ к DDS или T1. Устройства CSU обеспечивают диагностику и защиту сети) |
| comp., net. | устройство обслуживания канала | channel service unit |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| media. | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer control panel |
| media. | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer |
| media. | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| media. | устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| telecom. | устройство разделения звукового спектра на каналы | crossover |
| IT | устройство разделения каналов | multiplexer |
| media. | устройство, служащее в качестве пользовательского интерфейса в канале связи | end instrument |
| IT | устройство сопряжения с каналами | line interface unit |
| commun., IT | устройство сопряжения с каналами связи | communication control unit |
| media. | устройство сопряжения с каналами связи | communications control unit |
| media. | устройство сопряжения с каналом | channel adapter |
| IT | устройство уплотнения каналов | multiplexer |
| media. | устройство уплотнения, соединяющее n цифровых речевых каналов с высокоскоростным каналом | channel bank |
| mil., astronaut. | устройство управления каналом спутниковой системы связи | satellite circuit controller |
| comp., net. | Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| inet. | четырёхпроводное устройство / канал | Four-Wire Circuit (Коммуникационный канал, состоящий из двух пар проводников, одна из которых используется для приёма, вторая – для передачи) |
| comp., net. | четырёхпроводное устройство / канал | Four-Wire Circuit (Коммуникационный канал, состоящий из двух пар проводников, одна из которых используется для приёма, вторая-для передачи) |
| mil., avia. | ёмкость канала в запоминающем устройстве | bits per channel |
