| Subject | Russian | English |
| el. | абонент системы персональной радиосвязи, пытающийся передать сообщение по занятому каналу | breaker |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopolling |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopoll |
| progr. | агент канала сообщений | MCA (Message Channel Agent ssn) |
| progr. | агент канала сообщений | message channel agent (сокр. MCA ssn) |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| automat. | возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| media. | временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| IT | двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| telecom. | интерфейс канала сообщений | message link interface (oleg.vigodsky) |
| auto. | канал автодорожных сообщений | Traffic Message Channel (snowleopard) |
| IT | канал для передачи служебных сообщений | D channel |
| auto. | канал дорожных сообщений | Traffic Messaging Channel (translator911) |
| auto. | канал дорожных сообщений | Traffic Message Channel (передает сведения о ситуации на дорогах и погоде Annaa) |
| progr. | канал недопустимых сообщений | invalid message channel (ssn) |
| progr. | канал недоставленных сообщений | dead letter channel (ssn) |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| data.prot. | канал обмена сообщениями с цифровой подписью | signature channel |
| telecom. | канал передачи аварийных сообщений | alarm message channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи речи-сообщений | speech/message channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи сообщений | message circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи сообщений | message link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал передачи сообщений | message channel (oleg.vigodsky) |
| media. | канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| media. | канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| IT | канал сообщений | message channel |
| IT | канал сообщений | message |
| media. | канал сообщений | message channel (форма взаимодействия процессов, реализованная в многозадачных операционных системах) |
| HF.electr. | канал сообщения | traffic channel |
| transp. | канал сообщения давления | pressure passage (напр. к пакету гидравлической муфты сцепления) |
| tech. | канал сообщения давления | pressure passage (напр., к пакету муфты сцепления) |
| telecom. | канал трансляции речевых сообщений | voice broadcast channel (oleg.vigodsky) |
| gov. | каналы, используемые для конфиденциальных сообщений о нарушениях и злоупотреблениях | whistle-blower mechanism (в фирме или в государственном учреждении ART Vancouver) |
| comp., net. | мультиплексный канал с одновременной передачей данных, речи и факсимильных сообщений | DVF channel |
| telecom. | номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| comp., MS | Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| telecom. | передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| telecom. | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| telecom. | передача сообщений по каналам дальней связи | message telecommunication service |
| mil. | передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам | facsimile and telegraph transfer through voice channels |
| mil. | перехват сообщений в каналах связи | communications surveillance |
| telecom. | повторная передача сообщения о состоянии канала | channel state advertisement retransmission (ssn) |
| telecom. | повторная передача сообщения о состоянии канала | link state advertisement retransmission (ssn) |
| commun. | порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| media. | поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| media. | поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| media. | поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| media. | принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён | monitor printer |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| media. | работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| media. | радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| astronaut. | ретранслировать сообщения по каналам связи | relay the communications |
| media. | сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| tech. | служба передачи сообщений по каналам дальней связи | message telecommunications service |
| tech. | служба передачи сообщений по телефонным каналам | message telephone service |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| progr. | создание канала для принятия импульсного сообщения | creating a channel to receive a pulse message (ssn) |
| telecom. | сообщение назначения канала | channel assignment message (ssn) |
| telecom. | сообщение о состоянии канала | link state advertisement (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | сообщение, передаваемое по каналу | channel message |
| telecom. | сообщение, передаваемое по каналу сигнализации | signal message |
| mus. | сообщение по MIDI-каналу | MIDI channel message |
| mus. | сообщение по MIDI-каналу | channel message |
| data.prot. | сообщение, поступающее в канал | channel message |
| sec.sys. | сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу | channel message |
| progr. | сообщение сброса канала | reset circuit message (ssn) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| media. | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| progr. | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями | special channel for messages that could not be processed by their receivers (ssn) |
| media. | средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| media. | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| el. | управление каналом передачи данных сообщений | message data link control |
| mil., avia. | управляющее сообщение канала | circuit supervision message |
| telecom. | целевой канал передачи сообщений | destination message channel (oleg.vigodsky) |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| nautic. | частотный канал для обмена портовыми сообщениями | port operations channel (при радиолокационной проводке судов и т. п.) |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
