| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический регулятор усиления с контрольным каналом | pilot regulator |
| avia. | автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn controlled autopilot |
| avia. | автопилот курса с управлением через канал крена | BTT autopilot |
| avia. | автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn autopilot |
| avia. | автопилот курса с управлением через канал рыскания | STT autopilot |
| avia. | автопилот курса с управлением через канал рыскания | skid-to-turn autopilot |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами | plenum air-conditioning duct unit |
| media. | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| comp. | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| tech. | аналоговый канал с частотной модуляцией | analog FM channel |
| Gruzovik, antenn. | антенна с волновым каналом | Yagi antenna |
| media. | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| mil. | батарея ЗУР с двумя целевыми каналами | two-target handling channel SAM battery |
| Makarov. | беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| tech. | блок связи с каналом | line adapter |
| Makarov. | блок связи с каналом | line adapter (в системе передачи данных) |
| tech. | блок связи с каналом управления по курсу | directional coupler |
| mil., avia. | блок сопряжения с каналом управления по курсу | directional coupler |
| mil. | боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| therm.eng. | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами | vertical-pass checker of closed-flue-type |
| adv. | вещательный канал с амплитудной модуляцией | amplitude modulation broadcast channel (шириной 10 кГц; выделяются станциям в диапазоне 535-1605 кГц) |
| adv. | вещательный канал с амплитудной модуляцией | AM broadcast channel (шириной 10 кГц; выделяются станциям в диапазоне 535-1605 кГц) |
| adv. | вещательный канал с частотной модуляцией | frequency modulation broadcast channel (шириной 200 кГц в диапазоне 88 108 мГц) |
| adv. | вещательный канал с частотной модуляцией | FM broadcast channel (шириной 200 кГц в диапазоне 88 108 мГц) |
| Makarov. | взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | the interaction of local anesthetics with ion channels |
| Makarov. | взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | interaction of local anesthetics with ion channels |
| mil., avia. | видеотерминал дистанционного канала связи с одним беспилотным летательным аппаратом | one system remote video terminal |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| avia. | воздухозаборник с извилистым каналом | snake-like intake |
| avia. | воздухозаборник с извилистым каналом | serpentine intake |
| avia. | воздухозаборник с S-образным каналом | S-shaped intake |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| tech. | волока с регулируемыми размерами канала | adjustable die |
| med. | воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| media. | гауссов канал, не согласованный с заданными ограничениями | mismatched Gaussian channel |
| media. | гауссов канал, согласованный с заданными ограничениями | matched Gaussian channel (в таком канале дисперсия гауссова шума равна заданному значению, которое определяется требуемой пропускной способностью) |
| therm.eng. | головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| tech. | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| tech. | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow cylinder head |
| tech. | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по резные стороны | cross-flow head |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| tech. | дискретный канал с памятью | discrete channel with memory |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| geol. | дренаж с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| comp. | заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| media. | занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| agric. | земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями | real estate |
| mil. | ЗРК с одним ракетным каналом | single missile channel SAM system |
| mil. | ЗРК с одним целевым каналом | single target channel SAM system |
| tech. | индукционная печь с горизонтальным кольцевым каналом | horizontal-ring induction furnace |
| tech. | индукционная печь с горизонтальным кольцевым каналом | horizontal ring furnace |
| tech. | индукционная электропечь с горизонтальным кольцевым каналом | horizontal-ring induction furnace |
| energ.ind. | индукционный насос с кольцевым каналом и линейными характеристиками | annular linear induction pump |
| comp. | интерфейс с каналом | line interface |
| Makarov. | информационный канал с помехами | noisy channel |
| med. | ионный канал с воротным механизмом | gated ion channel (inspirado) |
| comp. | ионосферная станция с определением качества зондируемого канала | channel quality sounder |
| med. | источник в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальный представитель иностранной разведки Alex_Odeychuk) |
| gen. | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal |
| tech. | кабель с центральным каналом | annular cable |
| tech. | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| energ.ind. | канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями | magnetic-amplifier safety channel |
| weld. | канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| media. | канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| media. | канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| gen. | канал взаимодействия с клиентом | customer interface (Alexander Demidov) |
| tech. | канал данных с временным уплотнением | time-division data link (передачи) |
| tech. | канал данных с частотным уплотнением | frequency-division data link (передачи) |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| ecol. | канал для перемешивания воды с реагентами | mixing channel |
| ecol. | канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| media. | ISDN-канал 1,472 Мбит/с | H10 |
| media. | ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 | H12 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и Е3 | H21 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 | H11 (для Америки и Японии) |
| comp. | канал многостанционного доступа с обратной связью | multiple-access channel with feedback |
| Makarov. | канал на косогоре с двумя дамбами | double-bank canal |
| Makarov. | канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| media. | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| media. | канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| mil., avia. | канал передачи данных с борта летательного аппарата | airborne data link |
| Makarov. | канал передачи данных с временным уплотнением | time-division data link |
| tech. | канал передачи данных с частотным разделением | frequency division data link |
| Makarov. | канал передачи данных с частотным уплотнением | frequency-division data link |
| media. | канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| mil. | канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом | random access secure communications anti-jam link |
| media. | канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
| tech. | канал приёма с разнесением | diversity path |
| tech. | канал с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| tech. | канал с аддитивным шумом | additive-noise channel |
| tech. | канал с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| comp. | канал с байтовым обменом | byte-at-a-time channel |
| Makarov. | канал с большим усилением | high-gain channel |
| media. | канал с большим уширением | over-spread channel (показатель уширения BL такого канала больше единицы) |
| tech. | канал с буферной памятью необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| mil., avia. | канал с буфером необходимой мощности | fully buffered channel |
| mil., avia. | канал с буфером необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| tech. | канал с внутренним оребрением | internally finned channel |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов | trap-door channel (стохастический канал с конечным числом состояний, детерминированным вариантом которого является перестановочный канал) |
| media. | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла | Blackwell trap-door channel (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| media. | канал с внутрисистемными помехами | multiple interference channel (разновидность канала связи с многостанционным доступом, на входе которого имеется М передатчиков, а на выходе — М приёмников, причём i-й передатчик связывается только с i-м приёмником, а сам канал содержит М статистически независимых каналов с одинаковой статистикой) |
| comp. | мультиплексный канал с времеделением | time-derived channel |
| comp. | мультиплексный канал с времеделением | timesharing link |
| comp. | мультиплексный канал с времеделением | time-division multiplex channel |
| tech. | канал с временным разделением | time-shared channel |
| comp. | канал с временным разделением | time-derived channel |
| tech. | канал с временным уплотнением | time-division multiplex channel |
| comp. | канал с временным уплотнением | timesharing link |
| comp. | канал с временным уплотнением | time-derived channel |
| media. | канал с время-избирательными замираниями time-selective fading | time selective channel (характеристики канала изменяются за время передачи одной информационной посылки) |
| media. | канал с время-независимыми замираниями | time-flat channel |
| media. | канал с вторичным уплотнением | contaminated circuit (канал, по которому наряду с полезной информацией могут передаваться телеграфные сигналы или низкоскоростная телеметрическая информация) |
| media. | канал передачи данных с высоким коэффициентом использования | high-usage link |
| Makarov. | канал с гладкими стенками | smooth passage |
| energ.ind. | канал с глухим концом | dead-end channel |
| media. | канал с двойной ретрансляцией | double-hop circuit (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| Makarov. | канал с двумерным потоком | two-dimensional channel |
| tech. | канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppled-shifted channel |
| Makarov. | канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| med. | канал с живой пульпой | live pulp canal |
| mil., avia. | канал с жёстким ограничением | hard limited channel |
| Makarov. | канал с жёсткой облицовкой | rigid channel |
| mil. | канал с заданным уровнем ложных помех | fixed-level false alarm ECCM channel (системы РЭЗ) |
| tech. | канал с замираниями | fading channel |
| media. | канал с замираниями | shadowed channel (обусловленными экранирующим влиянием местности) |
| mil. | канал с замираниями | fading channel (связи) |
| media. | канал с замираниями по закону т-распределения Накагами | Nakagami-m fading channel |
| media. | канал с замираниями, приводящими к разбросу во времени | time-dispersive fading (прихода сигнала) |
| media. | канал с зеркальной многолучёвостью | specular multipath channel (в таком канале наблюдается зеркальное отражение разных лучей от какого-либо препятствия, напр., от ионосферы, без рассеяния радиоволн) |
| media. | канал с частотно избирательными замираниями | selective fading channel |
| media. | канал с изменением порядка следования информационных символов | permuting channel (такой канал представляет собой детерминированную разновидность канала (связи) с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при приёме шара № 1 ... n перестановочный канал или пропускает его, или заменяет его на один из m шаров, занесённых в память раньше, который и передаётся вместо него, такие перестановки повторяются) |
| media. | канал связи с импульсными шумами | burst noise channel |
| energ.ind. | канал с кипящей жидкостью | boiling channel |
| tech. | канал с крышкой | hat channel (Yerkwantai) |
| Makarov. | канал с ледяными стенками | rinnentaler |
| quant.el. | атмосферный канал с логнормальным распределением затухания | lognormal atmosphere channel |
| media. | канал с малым уширением | under-spread channel (показатель уширения (BL) такого канала меньше единицы) |
| energ.ind. | канал с минимальным уровнем работоспособности | minimum operable channel |
| media. | канал связи с многостанционным доступом и сложением | adder multiple access channel (входных сигналов) |
| tech. | канал с натриевым теплоносителем | sodium-filled channel (жидкометаллического ядерного реактора) |
| tech. | канал с натриевым теплоносителем | sodium channel (жидкометаллического ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора | sodium-filled channel |
| media. | канал с недисперсионными замираниями | nondispersive fading channel (рэлеевскими замираниями и случайной фазой) |
| tech. | канал с неукреплёнными откосами | unlined channel |
| Makarov. | канал с неустойчивым руслом | variable channel |
| Makarov. | канал с неустойчивым руслом | unstable channel |
| media. | канал передачи данных с низким коэффициентом использования | low-usage link |
| media. | канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов | conditioned circuit |
| tech. | канал с обратной связью | feedback channel |
| tech. | канал с обратной связью | two-way channel |
| tech. | канал с обратной связью | channel with feedback |
| avia. | канал с общей несущей | common carrier channel |
| mil. | канал с ограниченной полосой | BL channel |
| media. | канал с ограниченной полосой частот | «brick-wall» channel |
| tech. | канал с ограниченным проходом | restricting port |
| nautic. | канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| media. | канал с памятью | channel with memory (канал с инерционной характеристикой, в котором ранее переданные сигналы могут оказывать влияние на сигнал, передаваемый в данный момент) |
| tech. | канал с памятью | memory channel |
| media. | канал с переменной скоростью передачи | variable rate channel |
| comp. | канал с переменными во времени характеристиками | time-varying channel |
| media. | канал с переменными изменяющимися по времени параметрами | time-varying link |
| media. | канал связи с несколькими переприёмами | multihop channel |
| media. | канал с подавленным эхосигналом | echo suppression circuit |
| tech. | канал с подавленным эхосигналом | echo-suppression circuit |
| tech. | канал с помехами | noisy channel |
| tech. | канал с помехами | interference channel |
| comp. | канал с помехами | noise channel |
| tech. | канал с преднамеренными помехами | jammed channel |
| media. | канал с произвольной нестационарностью | arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти с неизвестными параметрами, которые могут меняться во времени неизвестным и произвольным образом в течение длительности передаваемого кодового слова) |
| media. | канал с произвольной нестационарностью и гауссовыми шумами | Gaussian arbitrarily varying channel (модель дискретного канала без памяти, по которому передаётся полезный сигнал заданной мощности при аддитивном белом гауссовом шуме заданной (постоянной) мощности и в котором присутствуют помехи с произвольной и неизвестной статистикой (может быть задана лишь максимальная суммарная мощность указанных помех)) |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | simple ratio channel |
| avia. | канал с радиопоглощающей облицовкой | radar-absorbent duct (стенок) |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | time-derived channel |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | timesharing link |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | time-division multiplex channel |
| media. | канал с распределением Накагами порядка m | Nakagami-m channel |
| media. | канал с рассеянием | dispersive channel (радиоволн) |
| energ.ind. | канал с ребристо-шероховатыми стенками | rib-roughened walls channel |
| Makarov. | канал с регулированием по нижнему бьефу | downstream regulated system |
| media. | канал с рэлеевскими замираниями и случайной фазой | random phase Rayleigh fading channel (с недисперсионными замираниями) |
| media. | канал с частотно селективными замираниями | selective fading channel |
| media. | канал с селективными замираниями | dispersive channel |
| tech. | канал с сердечником | cored passage |
| tech. | канал с уменьшенной пропускной способностью | reduced-capacity channel |
| Makarov. | канал с устойчивым руслом | stable channel |
| avia. | канал с ухудшенными характеристиками | degraded axis |
| quant.el. | канал с федингами | fading channel |
| tech. | канал с фиксированной настройкой | fixed-tuned channel |
| media. | канал связи с флуктуациями | scintillation channel |
| media. | канал с частотно-избирательными замираниями | dispersive channel |
| tech. | канал с частотным уплотнением | frequency-division multiplex line |
| avia. | канал с широкой полосой пропускания | large-bandwidth channel |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| mil. | канал связи ЛА с землёй | air-ground channel |
| Makarov. | канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| mil. | канал связи с аппаратурой засекречивания | secure link |
| Makarov. | канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| Makarov. | канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| tech. | канал связи с жёстким ограничением | hard-limited channel |
| energ.ind. | канал связи с жёстким ограничением | hard-limited communication (retsenshtein) |
| mil. | канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| Makarov. | канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
| Makarov. | канал связи с памятью | channel with memory |
| Makarov. | канал связи с помехами | noisy channel |
| comp. | канал связи с хост-устройством | host link (translator911) |
| Makarov. | канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| Makarov. | канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| media. | канал системы «Алоха» с захватом | ALOHA channel with capture (пакетов) |
| tech. | канал ствола с полигональной нарезкой | polygonal bore |
| mil. | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью | hardened voice channel |
| energ.ind. | канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| tech. | каналы с временным разделением | time-derived channels |
| media. | каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| comp. | каналы с раздельным обслуживанием | noncooperative channels |
| tech. | каналы связи с непосредственным доступом | direct access communications channels |
| media. | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| media. | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| med. | катетер с каналом для вентиляции | airway exchange catheter (ZarinD) |
| avia. | киль вертолёта с рулевым винтовентилятором в кольцевом канале | fenestron tail |
| tech. | коксовая печь с верхними перекидными каналами | top-crossover oven |
| tech. | коксовая печь с горизонтальными каналами | horizontal-flue oven |
| радиоакт. | коллиматор с параллельными каналами | parallel hole collimator |
| energ.ind. | кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| tech. | кольцевой канал с внутренним обогревом | internally heated annulus |
| tech. | конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain O-ring port |
| tech. | конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain "O" ring port |
| tech. | конец канала с трубной резьбой | pipe-type port |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| Makarov. | копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| melior., Makarov. | коэффициент сужения при соединении лотка с каналом | fleming ratio |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | PMOS silicon gate |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом p-типа | p-channel silicon gate |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | NMOS silicon gate |
| Makarov. | кремниевый затвор МОП-структуры с каналом n-типа | n-channel silicon gate |
| радиоакт. | сцинтилляционный кристалл с каналом | well-type crystal (для помещения образцов) |
| tech. | кристалл с каналом | well-type crystal |
| радиоакт. | сцинтилляционный кристалл с каналом | well-type scintillation crystal (для помещения образцов) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| Makarov. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| Makarov. | магазин с каналами | channeled magazine (для матриц) |
| med. | мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала | Papanicolaou smear (Dimpassy) |
| avia. | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| avia. | манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| tech. | машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам | duct-ventilated machine |
| Makarov. | МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| Makarov. | МДП-транзистор с индуцированным каналом | induced-channel insulated-gate field-effect transistor (induced-channel IGFET) |
| Makarov. | МДП-транзистор с индуцированным каналом | induced-channel IGFET (insulated-gate field-effect transistor) |
| Makarov. | МДП-транзистор с проводящим каналом | conductive-channel insulated-gate field-effect transistor |
| Makarov. | МДП-транзистор с проводящим каналом | conductive-channel IGFET |
| tech. | МДЧР с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| tech. | металл-окисел-полупроводник структура с N-каналом | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| tech. | металл-оксид-полупроводник структура с P-каналом | p-channel metal oxide semiconductor |
| med. | метод спинномозговой анестезии с введением анестетика в спинномозговой канал | barbotage |
| tech. | механизм прерывистого движения с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion (киноплёнки) |
| gen. | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion |
| tech. | многостанционный доступ с закреплёнными каналами | preassigned multiple access |
| tech. | многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | multiple access with single channel per carrier |
| tech. | многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | SCPC multiple access |
| tech. | многостанционный доступ с частотным разделением с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| geol. | многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал | multistep internal discharge bit |
| tech. | МОП-прибор с каналом p-типа | p-type metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-прибор с каналом n-типа | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура с каналом р-типа | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | МОП-структура с каналом n-типа | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура с удлинённым каналом | long MOS |
| tech. | МОП-транзистор с горизонтальным каналом | lateral MOSFET |
| tech. | МОП-транзистор с длинным каналом | long MOS |
| tech. | МОП-транзистор с каналом р-типа | p-channel MOS transistor |
| tech. | МОП-транзистор с каналом n- типа | n-channel MOS transistor |
| tech. | МОП-транзистор с каналом p- типа | p-channel MOS transistor |
| tech. | МОП-транзистор с каналом n-типа | n-type metal-oxide-semiconductor transistor |
| tech. | МОП-транзистор с каналом n-типа | n-channel MOS transistor |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| tech. | мультиплексный канал с побайтовой передачей данных | byte-multiplexer channel |
| mil., avia. | мультиплексный канал с побайтовой передачей данных | byte-multiplexer (channel) |
| comp. | мультипроцессор с объединёнными каналами | channel-coupled multiprocessor |
| tech. | мундштук с несколькими каналами | multi-jet tip |
| mil., avia. | навигационная система с неисправным каналом управления | breached lane navigation system |
| Makarov. | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| media. | некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| comp. | обходной канал с произвольным выбором | random cross- channel |
| media. | одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| tech. | орудие с коническим каналом ствола | tapered-bore gun |
| mil. | орудие с коническим каналом ствола | coned-bore gun |
| tech. | ответвление волоконно-оптического канала с арбитражной логикой | fiber channel/arbitrated loop |
| Makarov. | отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| gen. | отводить с помощью канала, канавы | draw (воду) |
| nautic. | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| energ.ind. | охлаждающий канал с турбулизатором потока | turbulated cooling passage |
| tech. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted cooling |
| energ.ind. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| refrig. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted coolhouse |
| comp. | память с доступом по двум каналам | dual-access memory (ssn) |
| Makarov. | пересечение с пропуском канала понизу | superpassage |
| media. | переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| therm.eng. | печь с вертикальными топочными каналами | vertical flue oven |
| tech. | ПЗС с поверхностным каналом | surface-channel device |
| tech. | ПЗС с поверхностным каналом | surface-channel charge-coupled device |
| tech. | планарная МОП-структура с горизонтальным каналом | lateral-planar MOS |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| refrig. | пол с каналами для циркуляции воздуха | rack floor |
| refrig. | пол с каналами для циркуляции воздуха | airflow floor |
| Makarov. | полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical FET |
| tech. | полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-channel FET |
| tech. | полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-structure FET |
| Makarov. | полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical-structure field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с вертикальным каналом | vertical field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с индуцированным каналом | induced-channel FET (induced-channel field-effect transistor) |
| tech. | полевой транзистор с каналом р-типа | p-channel FET |
| tech. | полевой транзистор с каналом p- типа | p-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с каналом n-типа | n-channel FET |
| tech. | полевой транзистор с каналом n- типа | n-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с коротким каналом | short-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с коротким каналом | short channel FET |
| tech. | полевой транзистор с v- образным каналом | V-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с V-образным каналом | V-channel FET |
| tech. | полевой транзистор с однородным каналом | uniform field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с однородным каналом | uniform FET |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом и вертикальным каналом | junction-gate static-induction transistor |
| tech. | полевой транзистор с поверхностным каналом | surface FET |
| tech. | полевой транзистор с поверхностным каналом | surface-channel FET |
| Makarov. | полевой транзистор с поверхностным каналом | surface field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с удлинённым каналом | long-channel field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| media. | полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | high band (174—216 МГц) |
| media. | полоса частот с 7-го по 13-й ТВ-канал | highband (174—216 МГц) |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с подключением большого количества абонентов | random-access secure communications anti-jam link |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| media. | помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| nautic. | порт с входным каналом | canal port |
| Makarov. | ППЗ с поверхностным каналом | surface charge-transfer device |
| tech. | предохранитель с выхлопным каналом | vented fuse |
| tech. | пресс-форма с паровыми каналами | steam-cored press mould |
| tech. | пресс-форма с паровыми каналами | steam-cored mould |
| Makarov. | прибор с длинным каналом | long-channel device (пп) |
| gen. | прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом" | SCCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с меандровым каналом | meander CCD |
| mil., avia. | прибор с зарядовой связью с меандровым каналом | meander charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk-channel charge coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk channel CCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk CCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel CCD |
| gen. | прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом | buried-channel charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом | buried channel CCD |
| Makarov. | прибор с коротким каналом | short-channel device (пп) |
| adv. | программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы | cue sheet (Komparse) |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| Makarov. | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| media. | процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| agric. | работа с клиентами по данному каналу | Channel Account Management (Andy) |
| tech. | радиоприёмник с подавлением зеркального канала | image-rejection receiver |
| tech. | радиоприёмник с подавлением зеркального канала | image rejection receiver |
| media. | радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | powerhouse (сленг) |
| media. | радиостанция первого класса с AM, работающая в чистом канале | power house (сленг) |
| energ.ind. | разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| avia. | ракета с управлением курсом через канал крена | BTT missile |
| avia. | ракета с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn missile |
| avia. | ракета с управлением курсом через канал рыскания | STT missile |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью или каналом | siphonostomatous test |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| tech. | реактор с жидким топливом, циркулирующим по капиллярным каналам | capillary liquid-fuel reactor |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| tech. | релейная защита ЛЭП с УКВ-каналом | microwave pilot |
| tech. | релейная защита с блокировкой по каналам связи | command protection |
| tech. | РЗ ЛЭП с УКВ-каналом | microwave pilot |
| tech. | РЗ с блокировкой по каналам связи | command protection |
| bot. | с извилистыми каналами | rivose |
| tech. | с отдельными несущими каждого канала и с импульсно-кодовой модуляцией | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| media. | с передачей по замкнутому каналу | closed-circuit (без выхода в эфир) |
| media. | с передачей по замкнутому каналу | closed circuit (без выхода в эфир) |
| tech. | с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| avia. | самолёт с винтом в кольцевом канале | ducted-propeller aircraft |
| avia. | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| avia. | самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| tech. | связь с обратным каналом | feedback communication |
| tech. | сеть с закреплёнными каналами | preassigned network (связи) |
| tech. | сеть с защитным интервалом между каналами передачи приёма | mid-split network |
| tech. | сеть с открытыми каналами | plaintext network |
| mil., avia. | сеть с передачей служебной информации по аналоговому каналу | analog derived services network |
| comp. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| mil., avia. | сеть с сигнализацией по общему каналу | common channel signalling network |
| tech. | сеть связи с закреплёнными каналами | preassigned network |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| avia. | силовая установка с винтом в кольцевом канале | ducted propeller powerplant |
| gen. | система дренажа с разветвляющимися каналами | arterial drainage |
| comp. | система коммутации для сетей с закреплёнными каналами | fixed network switching system |
| mil. | система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель | bomb-carrier aircraft link guidance system |
| tech. | система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| media. | система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| mil., avia. | система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| media. | система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левым, центральным и правым) |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| avia. | система с двумя дублированными параллельно работающими каналами | dual-dual redundant system |
| media. | система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| mil. | система управления полётом ЛА с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light |
| mil. | система управления полётом ЛА с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light system |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power (system) |
| mil. | система управления полётом с электрическим информационным каналом | fly-by-wire |
| media. | система цветного телевидения с разделёнными каналами | non-band-shared simultaneous color system |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| media. | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| tech. | смеситель с подавлением зеркального канала | image-suppression mixer |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд к пушке с коническим каналом ствола | conical bore projectile |
| tech. | солнечный элемент с клинообразными каналами | wedged-channel solar cell |
| tech. | солнечный элемент с клинообразными каналами | wedged channel solar cell |
| mil. | специальный канал телефонной связи с представителем МО | Defense hot line |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| mil. | ствол с коническим каналом | conical barrel |
| tech. | стреляющий предохранитель с двумя каналами | two-barrel explosion fuse |
| tech. | структура с каналом n- типа | n-channel structure |
| tech. | структура с каналом p- типа | p-channel structure |
| tech. | структура с каналом p-типа | p-channel structure |
| tech. | структура с каналом n-типа | n-channel structure |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| радиоакт. | сцинтиллятор с каналом | well scintillator (plastic or crystal, для помещения проб) |
| радиоакт. | сцинтиллятор с каналом | well-type scintillator (для помещения проб) |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с каналом | well-type scintillation counter (для помещения образцов) |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с каналом | well counter (для помещения образцов) |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с каналом | well scintillation counter (для помещения образцов) |
| радиоакт. | счётчик с каналом | well counter (для помещения образцов) |
| радиоакт. | счётчик с каналом | well-type counter tube (для помещения образцов) |
| adv. | телевизионный приёмник с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel receiver |
| tech. | телевизор с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel TV set |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| avia. | телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля | downlink telemetry |
| avia. | телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА | uplink telemetry |
| tech. | телефонный канал с использованием несущей | carrier-wave telephone channel |
| energ.ind. | теплообменник с узкими щелевыми каналами | close-clearance heat exchanger |
| радиоакт. | транзистор с каналом | field-controlled transistor |
| радиоакт. | транзистор с каналом | unipolar transistor |
| радиоакт. | транзистор с каналом | field effect transistor |
| mil., avia. | транзистор с несколькими слоями нитрида кремния между затвором и каналом | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
| tech. | троичный канал с обратной связью | ternary feedback channel |
| energ.ind. | трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| Makarov. | уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| Makarov. | уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| Makarov. | уплотнять канал с частотным разделением | use a channel on a frequency-division multiplex basis |
| Makarov. | уплотнять канал с частотным разделением | frequency-multiplex a channel |
| tech. | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejecting intermediate amplifier |
| tech. | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejecting intermediate-frequency amplifier |
| Makarov. | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejection intermediate amplifier |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами | extended plenum air-conditioning duct system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами | extended plenum air-conditioning duct plant |
| tech. | фильтр-пресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter press |
| tech. | фильтр-пресс с наружным сборным каналом для фильтрата | open-discharge filter press |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| comp. | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| mil., astronaut. | цифровое видеовещание с обратным спутниковым каналом | digital video broadcast-return channel system |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| mil., avia. | шашка с звездообразным каналом | star grain |
| tech. | шпиндель с расточенным каналом | hollow bored spindle |
| tech. | якорь с вентиляционными каналами | perforated armature |
| tech. | якорь с вентиляционными каналами | hollow armature |
| tech. | якорь с вентиляционными каналами | hole armature |
