| Russian | English |
| автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом | digital and analog output data channel adapter |
| блок обеспечения доступа к каналу передачи данных в локальной сети OSLAN | OSLAN link unit |
| в звуковом вещании — канал передачи модулирующих сигналов | music line |
| возвращать принимаемый сигнал по тому же каналу передачи | echo |
| выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| гамма-коррекция канала передачи | transmitting gamma correction |
| европейский спутниковый ТВ канал передачи новостей | Euronews |
| «забивание» канала передачи | babble |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| используемый протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных HDLC | operational mode (или определённое состояние этого канала) |
| канал передачи | transmit channel (для оконечного аппарата, подключённого к одному из концов телеграфного канала, т.е. тот односторонний канал, который используется для передачи) |
| канал передачи | transmission channel (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами) |
| канал передачи | transmission circuit (комплекс технических средств и среды распространения, обеспечивающих передачу сигнала электросвязи с заданными параметрами между двумя пунктами) |
| канал передачи | transmission band |
| канал передачи видеосигнала | video-channel |
| канал передачи данных | data circuit (обычно для двусторонней цифровой связи) |
| канал передачи данных | data transmission circuit |
| канал передачи данных | data channel (аналоговый или цифровой канал связи, используемый для односторонней передачи данных между двумя пунктами) |
| канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| канал передачи данных в режиме I дискового ЗУ | data channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети | data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети | DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| канал передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| канал передачи звукового сопровождения | sound-program link |
| канал передачи речевой информации | speech circuit |
| канал передачи речевой информации | telephony channel |
| канал передачи сигналов цветности | chrominance channel (любой тракт для передачи сигнала цветности; канал «синего», «зелёного» или «красного» в цветном телевидении) |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| коммутация канала передачи данных | data link switching (для сети token ring) |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| основной канал передачи | main program path (в системе Dolby) |
| основной канал передачи данных | primary traffic channel (главное средство передачи данных между пользователями в системе спутниковой связи) |
| показатель качества канала передачи | quality index of a channel (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| пропускная способность канала передачи | transmission capacity (данных) |
| протокол управления синхронным каналом передачи данных | synchronous data link control (protocol, бит-ориентированный протокол канального уровня, разработанный фирмой IBM для сетей SNA, аналогичен HDLC, начало и конец кадра обозначаются специальными битовыми комбинациями, называемыми флагами, для управления передачей в каждый кадр включаются управляющее поле, адрес и проверочная последовательность) |
| сбалансированная процедура управления каналом передачи данных | balanced link access procedure (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| секционный канал передачи данных | section data communications channel (канал встроенных SONET-операций) |
| сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| симплексный канал — тип физического канала передачи данных | simplex bearer (в случае сдвоенного симплексного канала (double simplex bearer) осуществляется односторонняя передача двух симплексных каналов по двум физическим каналам — фактически, это один канал с удвоенной скоростью передачи, существуют и сдвоенные дуплексные каналы, по которым информация передаётся в каждом направлении с удвоенной скоростью) |
| система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| скрытый канал передачи | covert channel (позволяет двум взаимодействующим процессам обмениваться информацией способом, нарушающим системную политику безопасности) |
| служебный канал передачи данных | datawire |
| служебный канал передачи данных | data communications channel (в SONET/SDH — канал связи или формирующие его байты DI—D12, соответствующие части заголовка SOH фрейма STM-N) |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| типовой канал передачи | typical transmission channel (параметры которого соответствуют принятым нормам) |
| типовой канал передачи | typical transmission circuit (параметры которого соответствуют принятым нормам) |
| устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
