| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система связи по каналу "земля - воздух" | automatic ground-to-air communication system |
| mil., avia. | автоматическая система связи по каналу "земля – воздух" | automatic ground-to-air communication system |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами | plenum air-conditioning duct unit |
| auto. | вентиляционное отверстие отверстие для впуска воздуха воздушный канал | air vent |
| electr.eng. | вентиляционный канал охлаждающего воздуха | cooling air passage (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | вентиляционный канал поступающего воздуха | supply duct |
| Makarov. | вентиляционный канал удаляемого воздуха | exhaust duct |
| refrig. | воздушный канал циркулирующего охлаждённого воздуха | refrigerated air-circulating passage |
| transp. | впускной канал воздуха | air inlet canal |
| transp. | выпускной канал воздуха | air oulet canal |
| mil. | Hawklink-высокоскоростной, цифровой канал связи класса "воздух-земля" | Hawklink (По каналу Hawklink передаются данные разведки и другие данные от многоцелевых вертолетов H-60, созданных по программе ВМС США МК III, к своим надводным судам, таким как эскадренные миноносцы "Арли Берк" с управляемым ракетным оружием Pimenov) |
| therm.eng. | головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| dril. | дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота | choke plug |
| refrig. | канал возврата кондиционированного воздуха | air-conditioning return duct |
| refrig. | канал возвратного воздуха | return air connection |
| telecom. | канал "воздух-воздух" | air-air channel |
| telecom. | канал "воздух-земля" | air-ground channel |
| archit. | канал вытяжки воздуха | exhaust duct |
| tech. | канал вытяжного воздуха | exhaust air duct (ele-sobo) |
| railw. | канал горячего воздуха | air flue |
| mil., arm.veh. | канал для воздуха | air bleed |
| gen. | канал для воздуха | hole |
| auto. | канал для впуска воздуха | air intake |
| auto. | канал для впуска воздуха | air inlet |
| transp. | канал для впуска кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| auto. | канал для впуска кондиционированного воздуха | air conditioning duct |
| refrig. | канал для выпуска воздуха | air exhaust |
| construct. | канал для забора наружного воздуха | outside air intake duct |
| refrig. | канал для забора наружного воздуха | intake duct |
| tech. | канал для кондиционирования воздуха | air-conditioning duct |
| mil., tech. | канал для кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| combust. | канал для отбора воздуха | bleed-off passage (или другой среды) |
| energ.ind. | канал для отбора воздуха | bleed-off passage (напр., из компрессора) |
| polym. | канал для отвода воздуха | air vent (из формы) |
| energ.ind. | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| energ.ind. | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| nat.res. | канал для отработанного воздуха | waste-air line |
| nat.res. | канал для отработанного воздуха | exhaust-air tube |
| transp. | канал для охлаждающего воздуха | cooling air canal |
| O&G | канал для подачи воздуха | air flue |
| polym. | канал для подачи воздуха | air groove |
| construct. | канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления | hot air heating flue |
| mining. | канал для подвода воздуха | air inlet |
| auto. | канал для подвода нагретого воздуха | heater air pipe |
| transp. | канал для поступления воздуха в горелку | burner duct |
| construct. | канал для приточного воздуха | plenum duct |
| astronaut. | канал для сжатого воздуха | air pressure duct |
| transp. | канал забора воздуха | airflow channel |
| avia. | канал забора воздуха | air intake duct (Irina Verbitskaya) |
| tech. | канал забора приточного воздуха | air intake duct (Stefan S) |
| nano | канал ионизированного воздуха | channel of ionized air |
| publ.util. | канал кондиционирования воздуха | air-conditioning duct |
| railw. | канал, охлаждающий воздух | cooling air duct |
| energ.ind. | канал охлаждения системы кондиционирования воздуха | air-conditioning cold duct |
| avia. | канал перепуска воздуха | air blow-off duct (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | канал перетекания воздуха в пограничном слое | boundary layer spill duct |
| construct. | канал подачи воздуха | air supply duct |
| vent. | канал подачи воздуха | supply ductwork (alexbard) |
| tech. | канал подачи воздуха | air-supply duct |
| refrig. | канал подачи горячего воздуха | hot air duct |
| refrig. | канал подачи кондиционированного воздуха | air-conditioning supply duct |
| refrig. | канал подачи охлаждающего воздуха | cooling air duct |
| refrig. | канал подачи охлаждённого воздуха | cooled air duct |
| construct. | канал подачи тёплого воздуха | hot-air conduit |
| construct. | канал подачи тёплого воздуха | hot-air duct |
| refrig. | канал подачи тёплого воздуха | warm air duct |
| avia. | канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air passage |
| energ.ind. | канал подогрева системы кондиционирования воздуха | air-conditioning hot duct |
| energ.ind. | канал приточного воздуха | air supply duct |
| transp. | канал распределения воздуха | air distribution manifold |
| construct. | канал рециркуляционного воздуха | recirculation duct |
| nano | канал с разреженным воздухом | evacuated channel (в атмосфере) |
| avia. | канал связи воздух-земля | downlink |
| commun. | канал связи "воздух-земля" | down link |
| tech. | канал связи "воздух-земля" | air-ground communications channel |
| avia. | канал связи воздух-земля | air-ground communication channel |
| avia. | канал связи воздух-земля | down link |
| commun. | канал связи "земля-воздух" | up link |
| avia. | канал связи земля-воздух | up link |
| avia. | канал спутниковой радиосвязи воздух-земля | downlink satellite radio channel |
| avia. | канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
| plast. | каналы для выхода воздуха | air grooves |
| Makarov. | каналы связи "воздух-воздух" | air net |
| meteorol. | каналы связи "воздух-воздух" | air-air net |
| Makarov. | каналы связи "воздух-воздух" | air air net |
| nautic. | каналы системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| tech. | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air annulus (двигателя) |
| avia. | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления | sealing air annulus |
| electr.eng. | машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам | duct ventilated machine |
| tech. | машина с подводом охлаждающего воздуха по каналам | duct-ventilated machine |
| nautic. | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| energ.ind. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| tech. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted cooling |
| refrig. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted coolhouse |
| tech. | передатчик канала "земля-воздух" | ground-to-air transmitter |
| refrig. | пол с каналами для циркуляции воздуха | rack floor |
| refrig. | пол с каналами для циркуляции воздуха | airflow floor |
| nano | поток воздуха в канале перепуска ТРДД | bypass flotation |
| tech. | приёмопередатчик канала "земля-воздух" | ground-air transmitter-receiver |
| tech. | приёмопередающая станция канала "земля-воздух" | ground-to-air transmitting receiving station |
| nano | пробивать канал с разреженным воздухом | bore an evacuated channel (в атмосфере) |
| construct. | радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| Makarov. | радиочастота для связи по каналу "воздух-земля" | air ground radio frequency |
| construct. | распределение воздуха каналами | duct distribution |
| energ.ind. | регулирование расхода воздуха через центральный канал | core air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с каналами "воздух - земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| mil., avia. | система связи по каналу "воздух - земля - воздух" | air-to-ground-to-air communication system |
| mil., avia. | система связи по каналу "воздух – земля – воздух" | air-to-ground-to-air communication system |
| nautic. | система сжатого воздуха для продувания канала ствола | gas ejecting system |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| tech. | терминал передатчика канала "земля-воздух" | ground-to-air transmitter terminal |
| auto. | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| auto. | тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами | extended plenum air-conditioning duct system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами | extended plenum air-conditioning duct plant |
| mil., avia. | центр дистанционного управления каналом связи "воздух - земля" | remote center, air-ground communications (channel) |
| mil., avia. | центр дистанционного управления каналом связи "воздух – земля" | remote center, air-ground communications (channel) |
| tech. | центр дистанционного управления каналом связи "воздух-Земля" | remote center, air-ground communications channel |
| el. | частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-ground radio frequency |
| el. | частота, выделенная для связи по каналу воздух-земля | air-to-ground radio frequency |
| el. | частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-to-air frequency |
| el. | частота, выделенная для связи по каналу земля-воздух | ground-air frequency |
