| Subject | Russian | English |
| econ. | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | bilateral aid agency |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| telecom. | анализ канала на предмет умещения в нём спектра сигнала при помощи спектроанализатора | channel analysis |
| media. | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| media. | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| med. | госпитализация по каналу "скорая помощь" | hospitalization on emergency |
| media. | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| media. | канал кассеты со светозащитой при помощи бархата | velvet trap (в кинопроекторе) |
| media. | канал кассеты со светозащитой при помощи роликов | roller tightened trap |
| telecom. | канал помощи | health channel |
| media. | каналы помощи | conduits for aid (bigmaxus) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| media. | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| el. | метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| media. | метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| Makarov. | направлять помощь по определённым каналам | channel aid |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| Makarov. | отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| gen. | отводить с помощью канала, канавы | draw (воду) |
| auto. | переключение передач с помощью канала передачи данных и без использования сцепления | clutchless data link shifting |
| Makarov. | перекрывать каналы помощи | shut off aid |
| media. | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| electr.eng. | реле, работающее при помощи канала связи | wire-pilot relay |
| tech. | система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи | Highway Emergency Locating Plan |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| electr.eng. | ускорение вторых ступеней РЗ с помощью ВЧ-канала по ЛЭП | carrier acceleration |
| media. | электронный бизнес в широкополосных каналах сети Internet с помощью электронной почты | E-business |
