| Russian | English |
| автомобильная дорога из мелкого каменного материала | granular type road |
| автомобильное фартучное устройство для распределения каменной мелочи | tail gate spreader (of the truck) |
| анкеровка крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| бетон, получаемый нагнетанием цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| бетон, получаемый путём нагнетания цементного раствора в предварительно плотно уложенный каменный остов | prepacked aggregate concrete |
| весы для каменного материала | weighing device |
| взаимное заклинивание частиц каменного остова | keying action of aggregate |
| выветривание каменной породы | rock decay |
| выпуклая расшивка швов каменной кладки | bastard tuck pointing (с применением одного типа раствора) |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck and pat pointing |
| декоративная отделка углов каменной кладки | dressing (проёма в ней) |
| добавки, обеспечивающие прилипание битума к влажной поверхности каменного материала | additives |
| добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agents |
| добавки, обеспечивающие прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agents |
| дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| дорога из мелкого каменного материала | granular type road (щебня, гравия) |
| единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason member |
| замыкающий слой из каменного материала, связанного битумом | asphalt seal coat |
| каменная брусчатка | block stone |
| каменная глыба | stone block |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
| каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камня | rubble ashlar |
| каменная кора дороги | hard core |
| каменная мелочь | gritting material |
| каменная мелочь | gritstone |
| каменная мелочь, втопленная в слой вяжущего материала | embedded chips |
| каменная мелочь для посыпки поверхности | gritty coverstone (дороги) |
| каменная мелочь для посыпки поверхности дороги | gritty coverstone |
| каменная мелочь, обработанная битумом | coated grit |
| каменная мелочь, обработанная битумом | coated chippings |
| каменная мелочь, покрытая плёнкой битума | bituminous-coated chips |
| каменная мелочь, покрытая плёнкой дёгтя | bituminous-coated chips |
| каменная мелочь, предварительно обработанная битумом | precoated chippings |
| каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | imbedded chips |
| каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | imbedded-chips |
| каменная мука, полученная при бурении | drillings |
| каменная наброска без сортировки по размерам | random riprap |
| каменная отсыпка | riprap stone |
| каменная пыль | rock meal |
| каменная пыль | rock flour |
| каменная пыль | crusher rock dust (отходы камнедробления) |
| каменная соль | rock salt (для посыпки проезжей части от обледенения) |
| каменная шашка | paving stone blocks |
| каменная шашка | paving setts |
| каменно-набросная одежда берегового откоса | riprap stone |
| каменное основание | stony bottom |
| каменное основание дорожной одежды | Telford foundation |
| каменное основание дорожной одежды | Telford base |
| каменное основание одежды автомобильной дороги | Telford foundation |
| каменное основание одежды автомобильной дороги | Telford base |
| каменное основание с промежутками, заполненными песком | sand filled stone base |
| каменные высевки | gritstone |
| каменные высевки | gritting material |
| каменные высевки | screen throughs |
| каменные высевки для засыпки поверхности | cover screenings (дороги) |
| каменные высевки для засыпки поверхности дороги | cover screenings |
| каменные работы | masonry |
| каменные частицы мягкой породы, вводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| каменные частицы мягкой породы, сводимые в каменный остов для облегчения укатки | coarse "sweeting" aggregates |
| каменный блок | artificial stone |
| каменный материал, входящий в состав бетона | concrete aggregate |
| каменный материал для автодорожной одежды | road metal |
| каменный материал для верхнего слоя | top course aggregate |
| каменный материал для верхнего слоя дорожного покрытия | top course aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free stone |
| каменный материал, непригодный для дорожного строительства | free-stone |
| каменный материал, уложенный в корыто | boxed in ballast (земляного полотна) |
| каменный остов | aggregate |
| каменный остов | mineral aggregate |
| каменный остов, не удовлетворяющий техническим условиям | foul aggregates |
| каменный остов слоя износа | wear course aggregate |
| каменный остов слоя износа | wearing course aggregate |
| каменный скелет | mineral aggregate |
| каменный устой | rock abutment (моста) |
| каменный устой моста | rock abutment |
| карнизный каменный блок | cope coping stone |
| металлические крепёжные детали для облицовочных каменных плит | cramps and dowels |
| кривая просеивания рассева на фракции зернистого каменного материала | particle-size distribution curve |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | rejects |
| леса для каменной кладки | mason scaffolds |
| леса для каменной кладки | mason scaffold |
| лоток для промывки каменной мелочи | rocker |
| мелкие частицы каменного остова | fine aggregate |
| мелкий каменный материал | fine aggregate |
| мелкозернистый каменный материал | fine-grained aggregates |
| мелкозернистый материал каменного остова | fine-grained aggregates |
| механический распределитель каменной мелочи | spinner chip spreader |
| насыпь из каменной наброски | rock fill |
| нормальное покрытие, богатое каменным скелетом | standard stone-fitted pavement |
| окатанные обломки каменной породы | round stones |
| окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty surface finish |
| окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty finish |
| окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty surface finish |
| окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи | gritty finish |
| определение средней крупности каменного остова | aggregate averaging |
| открытая каменная дрена | rish bridge |
| отсортированные подобранные частицы каменного остова | graded aggregates |
| отсортированные частицы каменного остова | graded aggregates |
| панель из штучных каменных материалов | prefabricated masonry panel |
| парапетный каменный блок | cope coping stone |
| поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм | sandpaper surfacing |
| поверхность, засыпанная каменной мелочью | chipped surface |
| подача каменного материала | aggregate feeding (в дробилку и на грохот) |
| подмости для каменной кладки | mason scaffolds |
| подмости для каменной кладки | mason scaffold |
| подобранные частицы каменного остова | graded aggregates |
| постель из каменной наброски | crushed-plant bed |
| постепенное дробление каменного материала | stage reduction of stone |
| постепенное дробление каменного материала | stage breaking of stone |
| посыпка поверхности дороги каменной мелочью | gritty surface dressing |
| предварительно обработанная битумом каменная мелочь | precoated chippings |
| прибор для взвешивания и измерения каменного материала | aggremeter |
| природный зернистый каменный материал | gravel |
| распределение каменной мелочи | gritting (по дорожному покрытию) |
| распределитель каменной мелочи | road gritting machine |
| распределитель каменной мелочи | chip distributor |
| распределитель мелкого каменного материала | aggregate spreader (щебня и др.) |
| снятие слоев земли с каменного материала, подлежащего разработке | stripping |
| снятие слоёв земли с каменного материала, подлежащего разработке | stripping |
| способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method of proportioning materials |
| твёрдая мелкозернистая каменная порода | chert |
| тонко измельчённый каменный порошок | meal |
| транспортёр для подачи подогретого каменного материала | hot-aggregate conveyer |
| удаление пятен строительного раствора с каменной кладки | mortar stains removal from masonry |
| укрепление откоса каменной наброской и фашинами | rubble mound |
| установка для смешения битума с каменными материалами | asphalt mixing plant |
| фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи | tail gate spreader of the truck |
| фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи | tail gate spreader |
| французский коэффициент каменного материала по износу | French coefficient of wear |
| химическое воздействие щёлочей на каменный остов | alkali-resistant reaction |
| химическое воздействие щёлочей на каменный остов | alkali-aggregate reaction |
| щебёночное покрытие на каменном основании | Telford road |
| щебёночное покрытие на каменном основании | Telford macadam |
