| Subject | Russian | English |
| tech. | бензин-"калоша" | rubber solvent |
| tech. | бензин-"калоша" | benzine |
| mil. | бензин "калоша" | rubber solvent petrol |
| sport. | Выпуклая область в задней части калоши ботинка, в районе ахиллесова сухожилия | Heel pocket (Andy) |
| leath. | калоша с меховой отделкой | fur-trimmed galosh |
| lit. | Калоши счастья | the Goloshes of Fortune (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| tech. | коксовая калоша | coke bed |
| tech. | коксовая калоша | coke base |
| Makarov. | коксовая холостая калоша | coke bed |
| scub. | ласта с калошей | full boot fin |
| sport. | Механизм регулировки угла наклона голенища ботинка по отношению к калоше | Forward-lean adjustment (Эта функция позволяет лыжнику занять более точное положение в передне-заднем направлении с учетом особенностей его стойки. Andy) |
| gen. | посадить кого-либо в калошу | manoeuvre into a corner |
| Gruzovik, fig. | посадить в калошу | put in an awkward position |
| fig., inf. | посадить в калошу | put in an awkward position |
| gen. | посадить в калошу | score (кого-либо) |
| gen. | посадить в калошу | score off (кого-либо) |
| proverb | посадить кого в калошу | make a fool of (someone) |
| proverb | посадить кого в калошу | get into a mess |
| proverb | посадить кого в калошу | get into a fix |
| Gruzovik, inf. | садиться в калошу | get into a mess |
| gen. | Серебряная калоша | Silver Shoe (awards in Russia rechnik) |
| gen. | сесть в калошу | be snookered |
| gen. | сесть в калошу | put foot into it |
| gen. | сесть в калошу | make a fool of oneself (Anglophile) |
| gen. | сесть в калошу | strike out (george serebryakov) |
| gen. | сесть в калошу | be in a pretty puddle |
| Makarov. | сесть в калошу | come a howler |
| Makarov. | сесть в калошу | find oneself in the mire |
| Makarov. | сесть в калошу | be in a pretty puddle |
| Makarov. | сесть в калошу | be in the mire |
| Makarov. | сесть в калошу | stick in the mire |
| inf. | сесть в калошу | get outsmarted (Ремедиос_П) |
| inf. | сесть в калошу | put one’s foot in it |
| Игорь Миг, inf. | сесть в калошу | blow it |
| proverb | сесть в калошу | get into a mess |
| proverb | сесть в калошу | come out at the little end of the horn |
| idiom. | сесть в калошу | fall flat on face (Taras) |
| idiom. | сесть в калошу | come a cropper (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | сесть в калошу | pull a boner |
| proverb | сесть в калошу | get into a spot (Yerkwantai) |
| proverb | сесть в калошу | get into a fix |
| Makarov. | сесть в калошу | come a mucker |
| gen. | сесть в калошу | be snookered |
| Игорь Миг | сесть в калошу | have egg all over one's face |
| Игорь Миг | сесть в калошу | screw up |
| gen. | сесть в калошу | lay an egg (Anglophile) |
| gen. | сесть в калошу | put foot in it |
| gen. | сесть в калошу | put one's foot in one's mouth |
| gen. | сесть в калошу | put one's foot in it |
| med. | синдром Калоши | eczema herpeticum |
| med. | синдром Калоши-Либмана – Сакса | Libman-Sacks syndrome |
| amer., humor. | старая калоша | old wreck |
| amer. | старая калоша | rust-bucket |
| mil., navy | "старая калоша" | old tub (пренебр. MichaelBurov) |
| contempt. | старая калоша | the old hooker (о судне) |
| slang, contempt. | старая калоша | old trout (о женщине) |
| Игорь Миг, ironic. | старая калоша | old guy who is way past his sell-by date |
| derog. | старая калоша | old hooker |
| humor. | старая калоша | tub (тихоходное неуклюжее судно) |
| fig. | старая калоша | rust bucket (негодное к плаванию судно Anglophile) |
| Игорь Миг, ironic. | старая калоша | old-timer (грубовато: Поймет ли старая калоша, что ему говорят и о чем? – Will that old-timer understand that he's being spoken to and what they're saying?– (Michele Berdy)) |
| amer., humor. | старая калоша | old tub |
| nautic. | старая калоша | coffin |
| Игорь Миг, inf. | старая калоша | old codger |
| amer., humor. | старая калоша | old boat |
| amer., humor. | старая калоша | old crate |
| amer., humor. | старая калоша | old relic |
| nautic. | "старая калоша" | coffin-ship |
| gen. | шутл. старая калоша | an old shoe |
| gen. | старая калоша | clodhopper (о машине, самолёте) |
| gen. | старая калоша | coffin (негодное к плаванию судно) |
| idiom. | старые калоши | water under the bridge (Баян) |
| tech. | топливная калоша | fuel charge |
