| Subject | Russian | English |
| phys. | абелева калибровочная теория | Abelian gauge theory (jagr6880) |
| meas.inst. | адаптер для подачи калибровочного газа | flow housing (газоанализаторы BabaikaFromPechka) |
| tech. | аккредитация калибровочной лаборатории | calibration laboratory accreditation (официальное признание того, что лаборатория технически компетентна осуществлять калибровку средств измерений Alex Lilo) |
| tech. | аккредитованная дозиметрическая калибровочная лаборатория | accredited dosimetry calibration laboratory |
| energ.ind. | аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа | calibrated gas audit |
| energ.ind. | баллонный калибровочный газ | cylinder span gas (MichaelBurov) |
| quant.el. | безмассовое калибровочное поле | massless gauge field |
| hi.energ. | безмассовый калибровочный бозон | massless gauge boson |
| tech. | блок с записанными калибровочными данными | calibration storage |
| mil., avia. | блок с записанными калибровочными данными | calibrations storage (unit) |
| med. | британский стандартный калибровочный буж | standard British wire gauge |
| mil. | быстро развёртываемая мобильная автоматизированная калибровочная станция | fast deployable mobile automated calibration station |
| polym. | вакуумный калибровочный стол | vacuum calibration table (Ying) |
| math. | верхняя калибровочная функция | upper gage |
| Makarov. | взаимодействие калибровочного типа | gaugelike interaction |
| radio | включённый калибровочный эталон | open calibration standard (Konstantin 1966) |
| tech. | вспомогательная инфракрасная калибровочная система | secondary infrared calibration system |
| chem. | вторичный калибровочный раствор | Secondary Calibration Solution (Atenza) |
| hi.energ. | гиперцветная калибровочная группа | hypercolour group |
| hi.energ. | гиперцветная калибровочная группа | hypercolour gauge group |
| math. | гладкая верхняя калибровочная функция | smooth upper gage |
| Makarov. | глобальная калибровочная инвариантность | global gauge invariance |
| phys. | глобальная калибровочная симметрия | global gauge symmetry |
| phys. | глобальное калибровочное преобразование | global gauge transformation |
| hi.energ. | горизонтальный компонент калибровочного поля | horizontal component of gauge field |
| hi.energ. | горизонтальный компонент калибровочного поля | family component of gauge field |
| Makarov. | группа калибровочных преобразований | gauge transformation group |
| energ.ind. | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа | two-stage dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| energ.ind. | двухступенчатая система разбавления калибровочного газа | double dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления свыше 1:20) |
| Makarov. | дискретная калибровочная группа | discrete gauge group |
| phys. | дискретная калибровочная симметрия | discrete gauge symmetry |
| meas.inst. | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| phys. | дуальность между калибровочными теориями и теорией струн | gauge/string theory duality (miss_cum) |
| hi.energ. | евклидова калибровочная теория на решётке | Euclidean lattice gauge theory |
| phys. | единая калибровочная модель | unified gauge model |
| hi.energ. | единая калибровочная теория | unified gauge theory |
| Makarov. | единое калибровочное взаимодействие | unified gauge interaction |
| tech. | жёлтая калибровочная подкладка | yellow distance calibration pad |
| Makarov. | калибровочная алгебра | gauge algebra |
| Makarov. | калибровочная аномалия | gauge anomaly |
| astr. | калибровочная антенна | standard antenna |
| tech. | калибровочная башня | calibration tower (Irina Verbitskaya) |
| office.equip. | калибровочная бумага | calibration paper (Hay Pendergast) |
| tech. | калибровочная ванна | calibration bath (Andrey_Koz) |
| automat. | калибровочная втулка | gage plug |
| automat. | калибровочная втулка | calibration bushing |
| chem. | калибровочная газовая смесь | calibration gas mixture |
| tech. | калибровочная гайка | calibrating nut (ratatosk) |
| pharm. | калибровочная/градуировочная кривая | calibration curve (или график estherik) |
| math. | калибровочная группа | gage group |
| Makarov. | калибровочная группа | gauge group |
| goldmin., min.proc. | калибровочная диаграмма | calibration curve (Jewelia) |
| tech. | калибровочная жидкость | calibration fluid |
| nucl.phys. | калибровочная зависимость | gauge dependence |
| phys. | калибровочная замена | gauge change (переменных) |
| mil., avia. | калибровочная и измерительная техника | calibration and measurement technology |
| Makarov. | калибровочная иерархия | gauge hierarchy |
| phys. | калибровочная инвариантность | gauge invariance |
| Makarov. | калибровочная инвариантность | gage invariance |
| Makarov. | калибровочная инвариантность свойств линейного отклика | gauge invariance of linear response properties |
| Makarov. | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength |
| Makarov. | калибровочная инвариантность Янга-Миллса | Yang-Mills gauge invariance |
| tech. | калибровочная катушка | calibrating spool (dimock) |
| tech. | калибровочная катушка сопротивления | calibration resistor |
| tech. | калибровочная клеть | sizing stand |
| hi.energ. | калибровочная ковариантность | gauge covariance |
| tech. | калибровочная колонна | calibration column (V.Lomaev) |
| gen. | калибровочная краска | pure dye (Alex Lilo) |
| biol. | калибровочная кривая | standard curve |
| meas.inst. | калибровочная кривая | calibration (igisheva) |
| tech. | калибровочная кривая | calibrating plot |
| tech. | калибровочная кривая | calibration curve |
| tech. | калибровочная кривая | calibration graph |
| math. | калибровочная кривая | gage curve |
| biol. | калибровочная кривая | calibration plot |
| O&G. tech. | калибровочная крышка | calibration cover (Emiliya_David) |
| OHS | калибровочная лаборатория | calibration laboratory (Leonid Dzhepko) |
| publish. | калибровочная линейка | calibration bar (dimock) |
| tech. | калибровочная линейка ширины | width index plate |
| phys. | калибровочная линия | calibration line |
| tech. | калибровочная машина | grader |
| tech. | калибровочная машина | grading machine |
| agric. | калибровочная машина | calibrator |
| tech. | калибровочная машина | calibrating machine |
| tech. | калибровочная машина | sizer (напр., для плодов) |
| textile | калибровочная машина для коконов | cocoonriddling machine |
| Makarov. | калибровочная машина для коконов | cocoon-riddling machine |
| meas.inst. | калибровочная мера | calibration standard (Speleo) |
| auto. | калибровочная мишень | calibration target (translator911) |
| phys. | калибровочная модель | gauge model |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | Weinberg-Salam GIM gauge model |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | Salam-Weinberg gauge model |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | quantum-astheno dynamics |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | electroweak interaction model |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | Weinberg model |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | Weinberg lepton model |
| hi.energ. | калибровочная модель Вайнберга-Салама | Weinberg-Salam model |
| construct. | калибровочная наковальня | calibration anvil (калибровка молотков для испытания бетона MAMOHT) |
| tech. | калибровочная настройка | calibration setting |
| tech. | калибровочная обмотка | adjustment winding (shpak_07) |
| tech. | калибровочная обмотка | calibration coil |
| tech. | калибровочная обойма | calibrating fixture (dimock) |
| navig. | калибровочная окружность | calibration circle (на экране радиолокатора) |
| math. | калибровочная орбита | gage orbit |
| Makarov. | калибровочная орбита | gauge orbit |
| auto. | калибровочная отметка | calibration mark |
| tech. | калибровочная отметка | calibration marker |
| missil. | калибровочная отметка | calibration limit (на радиотелеметрической записи) |
| tech. | калибровочная отметка | marker |
| tech. | калибровочная отметка | calibration ring |
| Makarov. | калибровочная отметка | calibration ring (на ИКО) |
| tech. | калибровочная отметка дальности | range mark (на экране индикатора РЛС) |
| meas.inst. | калибровочная панель | calibration panel (Pothead) |
| tech. | калибровочная панель | calibration board (dolmetscherr) |
| tech. | калибровочная печь | calibration oven (Andy) |
| tech. | калибровочная пластина | calibration plate |
| office.equip. | калибровочная пластина длины | length size index plate |
| office.equip. | калибровочная пластина ширины | width size index plate |
| tech. | калибровочная пластина ширины / длины | size index plate length/width |
| construct. | калибровочная плашка | thread chaser |
| construct. | калибровочная плашка | thread-cutting nut |
| construct. | калибровочная плашка | rethreading die nut |
| construct. | калибровочная плашка | die nut |
| met. | калибровочная плитка | block gauge |
| tech. | калибровочная постоянная | calibration constant |
| automat. | калибровочная пресс-форма | sizing press-tool |
| met., powd.met. | калибровочная прессформа | sizing die |
| tech. | калибровочная пресс-форма | sizing die |
| automat. | калибровочная протяжка | sizing broach |
| missil. | калибровочная радиотелеметрическая отметка | direct-current level |
| media. | калибровочная рейка | gage board |
| media. | калибровочная рейка | dash board |
| phys. | калибровочная решёточная модель | gauge lattice model |
| phys. | калибровочная свобода | gauge freedom |
| phys. | калибровочная связь | gauge coupling |
| phys. | калибровочная симметрия | gauge symmetry |
| Makarov. | калибровочная симметрия | gage symmetry |
| med. | калибровочная система | reference system |
| automat. | калибровочная система с двумя лазерными пучками | dual laser referencing system |
| mil. | калибровочная система СВ | Army calibration system |
| auto. | калибровочная скоба | snap gauge |
| math. | калибровочная структура | gage structure |
| phys. | калибровочная суперфункция | gauge superfunction |
| mil., avia. | калибровочная сфера радиолокационной станции | radar calibration sphere |
| mil. | калибровочная сфера РЛС | radar calibration sphere |
| fire. | калибровочная таблица | calibration chart |
| energ.ind. | калибровочная таблица | calibration |
| phys. | калибровочная теория | gauge theory |
| phys. | калибровочная теория на решётке | lattice gauge theory |
| goldmin. | калибровочная установка | sizing mill (Leonid Dzhepko) |
| mil. | калибровочная установка | calibrator setting |
| media. | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| math. | калибровочная форма | gage form (форма старшей степени, определённая над числовым полем, без полюсов и нулей) |
| math. | калибровочная формулировка | gage formulation |
| Makarov. | калибровочная формулировка | gauge formulation |
| chem. | калибровочная функция | calibration function |
| math. | калибровочная функция | gage function |
| math. | калибровочная функция | Minkowsky gage |
| math. | калибровочная функция | Minkowsky functional |
| math. | калибровочная функция | gage |
| Makarov. | калибровочная функция | gauge function |
| tech. | калибровочная характеристика | calibration curve |
| industr. | калибровочная цепь | calibration chain (Цепь, используемая для калибровки конвейерных весов Mr Good Cat) |
| nautic. | калибровочная цепь | calibrated chain |
| Makarov. | калибровочная частица | gauge particle |
| Makarov. | калибровочная чеканка | sizing |
| avia. | калибровочная шайба | shim (для регулирования зазора) |
| avia. | калибровочная шайба | orifice plate |
| med. | калибровочная шкала для бужей | bougie gauge |
| med. | калибровочная шкала для катетеров | catheter gauge |
| gen. | калибровочная этикетка | calibration label (Oksana-Ivacheva) |
| pharm. | калибровочная ячейка | Calibration bay (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | калибровочная ёмкость | calibrated tank (Метран) |
| tech. | калибровочная ёмкость | calibration vessel (tats) |
| phys. | калибровочно-безмассовое поле | gauge-massless field |
| Makarov. | калибровочно-инвариантная величина | gauge-invariant quantity |
| phys. | калибровочно-инвариантная регуляризация | gauge-invariant regularization |
| phys. | калибровочно-инвариантная связь | gauge-invariant coupling |
| Makarov. | калибровочно-инвариантное взаимодействие | gauge-invariant interaction |
| Makarov. | калибровочно-инвариантное возбуждение | gauge-invariant excitation |
| phys. | калибровочно-инвариантное поле | gauge-invariant field |
| phys. | калибровочно-инвариантное приближение | gauge-invariant approximation |
| phys. | калибровочно-инвариантное суперполе | gauge-invariant superfield |
| nano | калибровочно-инвариантное уравнение | gauge-invariant equation |
| tech. | калибровочно-инвариантный | gauge-invariant |
| Makarov. | калибровочно-инвариантный вид | gauge-invariant form |
| hi.energ. | калибровочно-инвариантный лагранжиан | gauge invariant Lagrangian |
| Makarov. | калибровочно-инвариантный лагранжиан | gauge-invariant Lagrangian |
| phys. | калибровочно-инвариантный оператор | gauge-invariant operator |
| phys. | калибровочно-инвариантный определитель | gauge-invariant determinant |
| phys. | калибровочно-инвариантный тензор | gauge-invariant tensor |
| hi.energ. | калибровочно-инвариантный тензор | gauge invariant tensor |
| math. | калибровочно-инвариантный тензор | gage-invariant tensor |
| phys. | калибровочно-инвариантный ток | gauge-invariant current |
| math. | калибровочно-ковариантная производная | gage-covariant derivative |
| hi.energ. | калибровочно-ковариантный тензор | gauge covariant tensor |
| phys. | калибровочно-независимый оператор | gauge-independent operator |
| math. | калибровочно-независимый оператор | gage-independent operator |
| math. | калибровочно-независимый оператор | gage-invariant operator |
| phys. | калибровочно-полевая петля | gauge-field loop |
| Makarov. | калибровочно-симметричная фаза | gauge-symmetric phase |
| Makarov. | калибровочное взаимодействие | gauge interaction |
| tech. | калибровочное значение | calibration value (I. Havkin) |
| Makarov. | калибровочное измерение | calibration measurement |
| tech. | калибровочное испытание | calibration test |
| mil. | калибровочное испытание | reference test |
| tech. | калибровочное кольцо | Graduation ring (nastyxa) |
| nautic. | калибровочное кольцо | calibration ring |
| dril. | калибровочное кольцо для двойных колонковых труб | sizing ring |
| gen. | калибровочное кольцо для определения степени износа долот | bit gauge (Alexander Demidov) |
| tech. | калибровочное масло | calibration fluid (для гидросистемы) |
| tech. | калибровочное масло | calibration oil |
| avia. | калибровочное масло | calibrating fluid |
| tech. | калибровочное напряжение | calibration voltage |
| auto. | калибровочное оборудование | calibration equipment (es_elena) |
| tech. | калибровочное оборудование | calibration instrumentation (Acruxia) |
| mil. | калибровочное отверстие | calibrated orifice |
| mil. | калибровочное отверстие | gauged orifice |
| auto. | калибровочное отверстие | metering orifice |
| auto. | калибровочное отверстие | metering hole |
| tech. | калибровочное отверстие | calibration hole |
| avia. | калибровочное отверстие | snub orifice |
| Makarov. | калибровочное отображение | gauge map |
| tech. | калибровочное показание положения рейки | rack position calibration reading |
| tech. | калибровочное показание положения синхронизации | timing position calibration reading |
| phys. | калибровочное поле | gauge field |
| math. | калибровочное поле | gage field |
| hi.energ. | калибровочное поле Янга-Миллса | Yang-Mills gauge field |
| hi.energ. | калибровочное поле Янга-Миллса | Yang-Mills field |
| math. | калибровочное преобразование | gauge transformation |
| math. | калибровочное преобразование | gage transformation |
| hi.energ. | калибровочное преобразование Кэлера | Kähler gauge transformation |
| automat. | калибровочное приспособление | sizing device |
| tech. | калибровочное приспособление | calibration fixture group |
| phys. | калибровочное пространство | gauge space |
| math. | калибровочное пространство | gage space |
| phys. | калибровочное семейство | gauge family |
| nautic. | калибровочное сопло | measuring nozzle |
| pack. | калибровочное сопло | calibrated pourer |
| auto. | калибровочное сопло | metering nozzle |
| pack. | калибровочное сопло | calibrated spout |
| pack. | калибровочное сопло | calibrated nozzle |
| tech. | калибровочное сопротивление | calibrating resistance |
| phys. | калибровочное тождество | gauge identity |
| math. | калибровочное тождество | gage identity |
| chem. | калибровочное уравнение | calibration equation (igisheva) |
| quant.el. | калибровочное условие | gauge condition |
| tech. | калибровочное устройство | calibrator |
| tech. | калибровочное устройство | sizing device |
| automat. | калибровочное устройство для измерительных инструментов | metroscope |
| tech. | калибровочное устройство, моделирующее окружающую среду | environmental calibrator |
| tech. | калибровочной гир | calibrating weight (dimock) |
| tech. | калибровочные валки | size rolls |
| meas.inst. | калибровочные данные | calibration data (Pothead) |
| qual.cont. | калибровочные испытания | calibration test |
| hydrogr. | калибровочные испытания | patch test (многолучевого эхолота VVPro) |
| pharma. | калибровочные микросферы | calibration beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| tech. | калибровочные параметры | calibration notice |
| Makarov. | калибровочные поля | gage fields |
| Makarov. | калибровочные преобразования Ландау | Landau gauge transformations |
| met. | калибровочные ролики | size rolls |
| pharm. | калибровочные сыворотки | calibration sera (для обеспечения сопоставимости между лабораториями CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | калибровочные теории | gage theories |
| geol. | калибровочные "хвосты" | calibration tails (записи в начале и конце каротажной диаграммы) |
| tech. | калибровочный адаптер | calibration adaptor (Olesja_22) |
| tech. | калибровочный адаптер | calibration adapter (Alex Lilo) |
| Makarov. | калибровочный аромат | gauge flavor |
| qual.cont. | калибровочный блок | calibration block (АЭД, ГОСТ Р 55045-2012 Post Scriptum) |
| Makarov. | калибровочный бозон | gauge boson |
| Makarov. | калибровочный бозон | gage boson |
| automat. | калибровочный брусок | slip gauge |
| tech. | калибровочный валок | sizing roll |
| tech. | калибровочный валок | size roll |
| tech. | калибровочный валок | grooved roll |
| hi.energ. | калибровочный векторный бозон | gauge vector boson |
| tech. | калибровочный вес | calibration weight (AMlingua) |
| mil. | калибровочный взрыв | calibration explosion |
| mil. | калибровочный взрыв | calibration event |
| automat. | калибровочный винт | recalibration screw |
| energ.ind. | калибровочный газ | calibration gas (поверочная газовая смесь) |
| tech. | калибровочный газ | calibrating gas (поверочная газовая смесь) |
| tech. | калибровочный газ | span gas (поверочная газовая смесь) |
| polygr. | калибровочный газ | calibration gas (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | калибровочный газ | span gas (напр., поверочная газовая смесь, используемая для проверки смещения показаний прибора) |
| tech. | калибровочный генератор | calibration oscillator |
| meas.inst. | калибровочный график | calibration (igisheva) |
| chem. | калибровочный график | calibration mixture |
| chem. | калибровочный график | calibration graph (igisheva) |
| chem. | калибровочный график | calibration curve (хроматография avoran) |
| automat. | калибровочный груз | calibration weight (в контексте translator911) |
| tech. | калибровочный диск | calibration disk |
| auto. | калибровочный жиклёр | metering jet |
| tech. | калибровочный зажим | calibrating fixture (dimock) |
| automat. | калибровочный зуб | sizing shave cutter (протяжки) |
| met. | калибровочный импульс | calibration impulse |
| med. | калибровочный импульс | calibration pulse |
| navig. | калибровочный импульс дальности | range marker |
| Makarov. | калибровочный инвариант | gauge invariant |
| Makarov. | калибровочный инвариант | gage invariant |
| railw. | калибровочный инструмент | inspection gauge |
| tech. | калибровочный инструмент | reference tool (Helena Obratnova) |
| tech. | калибровочный инструмент | sizing tool |
| gen. | калибровочный интервал | calibration interval (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | калибровочный источник | check source (напр., радиоактивных материалов) |
| Makarov. | калибровочный источник | calibration source |
| telecom. | калибровочный кабель | calibrating cable |
| tech. | калибровочный каландр | thickness calender |
| telecom. | калибровочный канал | calibration channel |
| missil. | калибровочный радиотелеметрический канал | calibration channel |
| tech. | калибровочный комплект | calibration tool group |
| tech. | калибровочный комплект для рычага | lever calibration tool group |
| tech. | калибровочный комплект для рычага дозировочной втулки | sleeve metering lever calibration tool group |
| chem. | калибровочный компонент | calibration component |
| math. | калибровочный коэффициент | gauge coefficient |
| tech. | калибровочный коэффициент | calibration factor (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | калибровочный коэффициент | gauge factor |
| gen. | калибровочный краситель | pure dye (Alex Lilo) |
| textile | калибровочный крючок | hook gauge |
| auto. | калибровочный магнит | training magnet (находится в запасном колесе Hola!) |
| chem. | калибровочный материал | calibration material |
| mining. | калибровочный мелкоалмазный расширитель штабикового типа | strip type shell |
| mining. | калибровочный мелкоалмазный расширитель штабикового типа | strip type reaming shell |
| Makarov. | калибровочный множитель | gauge factor |
| Makarov. | калибровочный множитель | gage factor |
| phys. | калибровочный мультиплет | gauge multiplet |
| tech. | калибровочный набор | calibration set (ВосьМой) |
| tech. | калибровочный набор | calibrating kit (dimock) |
| tech. | калибровочный насос | calibration pump |
| tech. | калибровочный облёт | flight calibration (средств связи) |
| tech. | калибровочный облёт | calibration flight (средств связи) |
| pharm. | калибровочный образец | calibration standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | калибровочный окрашенный образец | pure dye (Alex Lilo) |
| phys. | калибровочный оператор | gauge operator |
| math. | калибровочный оператор | gage operator |
| hi.energ. | калибровочный параметр | gauge parameter |
| media. | калибровочный передатчик | calibrated transmitter (для проверки режима дежурного приёма в радиостанциях) |
| nautic. | калибровочный планшет | calibration sheet |
| gen. | калибровочный планшет | calibration plate (AlexU) |
| Makarov. | калибровочный потенциал | gauge potential |
| automat. | калибровочный потенциометр | calibrating potentiometer |
| tech. | калибровочный потенциометр | CAL potentiometer (Inchionette) |
| automat. | калибровочный пресс | calibrating press |
| tech. | калибровочный пресс | sizing press (для труб) |
| gen. | калибровочный пресс | prensa de calibrar (serdelaciudad) |
| railw. | калибровочный прибор | inspection gauge |
| product. | калибровочный прибор | compact prover (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | калибровочный прибор | prover |
| meas.inst. | калибровочный прибор | calibrating appliance (igisheva) |
| tech. | калибровочный прибор | calibrator group |
| tech. | калибровочный прибор амперметра | ammeter calibrator group |
| Makarov. | калибровочный прибор для кишок | casing gage |
| construct. | калибровочный прибор для расходомера | static compact prover (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | калибровочный прибор со столбом жидкости | liquid column gauge tester |
| quant.el. | калибровочный принцип | gauge principle |
| tech. | калибровочный приёмник | verification receiver |
| tech. | калибровочный прокатный стан | sizer |
| tech. | калибровочный прокатный стан | sizing mill |
| tech. | калибровочный пропуск | sizing pass |
| met. | калибровочный пуансон | sizing punch |
| tech. | калибровочный радиометр | self-calibrating radiometer |
| missil. | калибровочный радиотелеметрический импульс | reference pulse |
| O&G. tech. | калибровочный разбуривающий переводник | gage reamer |
| pharm. | калибровочный раствор | calibrating solution (wolferine) |
| chem. | калибровочный раствор | conductivity solution (предназначается для настройки точности приборов, измеряющих электропроводимость воды (TDS/ЕС метров, кондуктометров, солемеров) Bauirjan) |
| med. | калибровочный раствор | calibration solution (George1) |
| tech. | калибровочный резистор | calibration resistor |
| tech. | калибровочный резистор | calibrating resistance |
| telecom. | калибровочный сертификат | calibration certificate (генератора) |
| electr.eng. | калибровочный сертификат | certificate of calibration (MichaelBurov) |
| automat. | калибровочный сигнал | calibrating signal |
| media. | калибровочный сигнал | calibration signal (эталонный сигнал, точный по времени, амплитуде и частоте) |
| tech. | калибровочный сигнал | calibration signal |
| media. | калибровочный сигнал для контактного зонда | probe-calibration signal |
| O&G. tech. | калибровочный скребок | gaging pig |
| tech. | калибровочный стан | sizing mill (прокатный) |
| tech. | калибровочный стан | sizer |
| tech. | калибровочный стенд | calibration bench |
| tech. | калибровочный стержень | metering pin |
| phys. | калибровочный супермультиплет | gauge supermultiplet |
| hi.energ. | калибровочный тензор | gauging tensor |
| phys. | калибровочный трек | calibration track |
| Makarov. | калибровочный трубопрокатный стан | sizing rolling mill |
| Makarov. | калибровочный трубопрокатный стан | sizer |
| tech. | калибровочный уровень | calibration level |
| automat. | калибровочный участок | bearing section (волоки) |
| inet. | калибровочный файл | calibration file (Artjaazz) |
| med. | калибровочный фактор | calibration factor |
| hi.energ. | калибровочный фермион | gauge fermion |
| textile | калибровочный хлопок | calibration cotton (O'z DSt 604:2001- Государственный стандарт Узбекистана на хлопковое волокно amorgen) |
| meas.inst. | Калибровочный центр | Gagemaker (Krylova_natalia) |
| mil., avia. | калибровочный центр командования ракетного оружия сухопутных войск | Army Missile Command Calibration Center |
| weld. | калибровочный цикл | calibration cycle (Sagoto) |
| pharma. | калибровочный цилиндр | graduated cylinder (fruit_jellies) |
| meas.inst. | калибровочный циркуль | jenny caliper (Pothead) |
| automat. | калибровочный циркуль | jenny |
| office.equip. | калибровочный шаблон | calibration chart (translator911) |
| office.equip. | калибровочный шаблон | calibration target (translator911) |
| med. | калибровочный шприц | calibration syringe (Andy) |
| met. | калибровочный штамп | coining die |
| automat. | калибровочный штамп | sizing press-tool |
| tech. | калибровочный штамп | sizing die |
| tech. | калибровочный штифт | calibration pin |
| electr.eng. | калибровочный шунт | Shunt сalibration resistor (goo.gl Artjaazz) |
| hi.energ. | квантовая калибровочная теория | quantum gauge theory |
| electr.eng. | ключ для включения калибровочных шунтов | Shunt Calibration Switch (goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| telecom. | кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| radio | короткозамкнутый калибровочный эталон | short calibration standard (Konstantin 1966) |
| automat. | лазерная калибровочная система | laser referencing system |
| automat. | лазерное калибровочное устройство | laser-calibration unit |
| math. | локализуемая верхняя калибровочная функция | localizable upper gage |
| hi.energ. | локальная калибровочная группа | local gauge group |
| Makarov. | локальная калибровочная инвариантность | local gauge invariance |
| Makarov. | локальная калибровочная инвариантность | local gage invariance |
| phys. | локальная калибровочная симметрия | local gauge symmetry |
| hi.energ. | локальная калибровочная теория | local gauge theory |
| phys. | локальное калибровочное преобразование | local gauge transformation |
| hi.energ. | массивный калибровочный бозон | massive gauge boson |
| qual.cont. | международно признанный калибровочный материал | international conventional calibration material (медицина, медтехника olga don) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса | CSGT method (continuous set gauge transformation method) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса | continuous set gauge transformation method (CSGT method; в методе ССП) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method (PCM-CSGT method) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | PCM-CSGT method (polarizable continuum model - continuous set gauge transformation method) |
| pharma. | метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой | standard curve sample dilution method (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | метрологическое и калибровочное оборудование | metrology and calibration equipment (Sloneno4eg) |
| cinema | набор калибровочных мишеней | ColorChecker Passport (water89) |
| gen. | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL (Индия) Yuriy83) |
| Makarov. | неабелев калибровочный потенциал | non-Abelian gauge potential |
| hi.energ. | неабелева калибровочная группа | non-Abelian gauge group |
| phys. | неабелева калибровочная теория | non-Abelian gauge theory |
| phys. | неабелевая конформная калибровочная теория | nonabelian conformal gauge theory (miss_cum) |
| quant.el. | неабелево калибровочное поле | non-Abelian gauge field |
| meas.inst. | нелинейная калибровочная кривая | non-linear calibration curve (ssn) |
| hi.energ. | нелокальная калибровочная теория | non-local gauge theory |
| meas.inst. | Немецкая калибровочная служба | DKD (Deutscher Kalibrier-Dienst Pothead) |
| hi.energ. | непертурбативная калибровочная теория | non-perturbative treatment of gauge theory |
| hi.energ. | непертурбативная калибровочная теория | non-perturbative gauge theory |
| chem. | непрерывный отбор калибровочных проб | continuing calibration blank (МЕК) |
| forens. | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| Makarov. | объём калибровочной группы | volume of the gauge group (ктп) |
| energ.ind. | одноступенчатая система разбавления калибровочного газа | single dilution system (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления до 1:20) |
| phys. | операторы калибровочной теории с большими квантовыми числами | large quantum number limit gauge theory operators (miss_cum) |
| tech. | определять что-либо по калибровочной кривой | derive something from a standard curve |
| media. | отклонение от калибровочной характеристики | decalibration |
| gen. | передвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | перечень калибровочных требований | calibration requirements list |
| hi.energ. | пертурбативная калибровочная теория | perturbative treatment of gauge theory |
| hi.energ. | пертурбативная калибровочная теория | perturbative gauge theory |
| weld. | плоский калибровочный образец | non-piping calibration block (draugwath) |
| mil. | подвижная калибровочная установка | mobile calibration facility |
| gen. | подвижная калибровочная установка | mobile calibration vans (ROGER YOUNG) |
| gen. | подготовка калибровочного образца | calibration sample preparation (Olessya.85) |
| tech. | портативное автоматическое калибровочное устройство сопровождения | portable automatic/calibration tracker |
| mil., avia. | портативное калибровочное автоматическое следящее устройство "Пакт" | portable automatic calibration tracker |
| chem. | построение калибровочной прямой | construction of calibration curve (iwona) |
| chem. | построение калибровочной прямой | construction of calibration graph (iwona) |
| meas.inst. | прибор с нелинейной калибровочной кривой | instrument with a non-linear calibration curve (ssn) |
| meas.inst. | приборы с нелинейной калибровочной кривой | instruments with a non-linear calibration curve (ssn) |
| flow. | проверка калибровочного коэффициента | flow calibration factor validation (Метран) |
| met., powd.met. | пуансон калибровочной прессформы | sizing punch |
| mil. | пульная калибровочная матрица | bullet-sizing chamber |
| energ.ind. | расход калибровочного газа | calibration gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| goldmin. | редукционно-калибровочная установка | sinking-sizing mill (Leonid Dzhepko) |
| met. | редукционно-калибровочный блок | reducing and sizing block (Киселев) |
| met. | редукционно-калибровочный блок | reducing sizing block |
| tech. | редукционно-калибровочный прокатный стан | sinking-sizing mill |
| tech. | редукционно-калибровочный прокатный стан | reducing-sizing mill |
| met. | редукционно-калибровочный стан | sinking-sizing mill |
| tech. | редукционно-калибровочный стан | reducing-sizing mill (прокатный) |
| med. | референсная калибровочная кривая | Master Curve (Calibration olga don) |
| hi.energ. | семейный компонент калибровочного поля | horizontal component of gauge field |
| hi.energ. | семейный компонент калибровочного поля | family component of gauge field |
| tech. | сито для калибровочных испытаний | calibration sieve (ASTM E 11 ksyuwa) |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| seism. | сопротивление калибровочной обмотки преобразователя | calibration coil resistance |
| Makarov. | сортировочно-калибровочная линия для плодов | fruit-grading line |
| mil., avia. | специальная калибровочная камера | special calibration chamber |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная квантовая калибровочная теория | spontaneously broken quantum gauge theory |
| pharm. | стандартная калибровочная кювета | matrix tube (estherik) |
| math. | строго локализуемая верхняя калибровочная функция | strictly localizable upper gage |
| hi.energ. | суперсимметричная калибровочная теория | SUSY gauge theory |
| hi.energ. | суперсимметричная калибровочная теория | supersymmetric gauge theory |
| hi.energ. | суперсимметричный калибровочный векторный мезон | gaugino |
| math. | существенная верхняя калибровочная функция | essential upper gage |
| nautic. | таблица калибровки цистерны, танка, калибровочная таблица | sounding table (MingNa) |
| tech. | тарировочная постоянная, калибровочная постоянная | calibration constant |
| met. | толкатель калибровочной пресс-формы | sizing stripper |
| met. | толкатель калибровочной пресс-формы | sizing knockout |
| mil. | транспортабельная калибровочная лаборатория | transportable calibration laboratory |
| mil. | транспортабельная полевая калибровочная установка | transportable field calibration unit |
| weld. | трубный калибровочный образец | piping calibration block (draugwath) |
| tech. | универсальный калибровочный адаптер | universal calibration adapter |
| hi.energ. | SU2 х U1 калибровочная теория слабых взаимодействий | electroweak SU2xU1 gauge theory |
| Makarov. | центр калибровочной группы | center of gauge group |
| met. | четырёхроликовая калибровочная клеть | turk-head |
| survey. | "шахматный" калибровочный планшет | chess calibration tablet (для калибровки линз камер, к примеру, в геосканерах Sergey Old Soldier) |
| auto. | шестигранная калибровочная плашка | hexagon die nut |
| tech. | эксплуатационных и калибровочных испытаний | checkout (для проверки системы) |
| automat. | электронный калибровочный прибор | electronic setting master |
