| Subject | Russian | English |
| mil. | бронебойный калиберный снаряд | full-caliber AP projectile |
| automat. | винтовая калиберная пробка | internal screw gauge |
| automat. | винтовая калиберная пробка | internal screw gage |
| automat. | гладкая калиберная пробка | plain plug gauge |
| mil. | гранатометный выстрел с калиберной гранатой | caliber grenade launcher round |
| mil. | гранатомётный выстрел с калиберной гранатой | caliber grenade launcher round |
| automat. | индикаторная калиберная доска | indicator caliper gage |
| automat. | индикаторная калиберная скоба | indicator caliper gauge |
| mil. | калиберная винтовочная граната | caliber rifle grenade |
| mech.eng., obs. | калиберная втулка | external cylindrical gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная втулка | ring gauge |
| tech. | калиберная доска | wire gauge plate |
| tech. | калиберная доска | wire gauge |
| tech. | калиберная доска | wire gage |
| mech.eng., obs. | калиберная доска для измерения проволоки | wire gauge |
| automat. | калиберная доска для свёрл | drill gauge |
| automat. | калиберная доска для свёрл | drill gage |
| textile | калиберная дощечка | template |
| tech. | калиберная дощечка | templet |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для измерения листов | plate gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для листового материала | sheet gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для листового металла | gauge plate |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка с отверстиями | drill gauge (для малых сверл) |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка с отверстиями | burr gauge (для малых сверл) |
| automat. | калиберная пластина для листового материала | sheet gage |
| tech. | калиберная пластина для листового материала | sheet-metal gage |
| tech. | калиберная пластина для листового металла | sheet metal gage |
| tech. | калиберная пластина для листового металла | sheet gage |
| mech.eng., obs. | калиберная пластинка | feeler gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная пластинка | thickness gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная пластинка для измерения проволоки | wire gauge |
| tech. | калиберная плитка | Johansson block |
| astronaut. | калиберная плитка | gauge block |
| tech. | калиберная плитка | parallel slip gage |
| tech. | калиберная плитка | slip gage |
| auto. | калиберная плитка | slip gauge |
| construct. | калиберная плитка | block gauge |
| tech. | калиберная плитка | block gage |
| tech. | калиберная плитка | Swedish gage |
| tech. | калиберная плитка | Johansson gage |
| mech.eng. | калиберная плитка | Johanson gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | Swedish block |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | Swedish gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | Johansson gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | combination gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | Johansson combination gauges |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | parallel gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | size block |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | precision gauge block |
| mech.eng., obs. | калиберная плитка | measuring block |
| tech. | калиберная плитка | Jo block |
| tech. | калиберная плитка | end block |
| automat. | калиберная пробка | internal gauge |
| tech. | калиберная пробка | plug gage |
| tech. | калиберная пробка | plug gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная пробка | internal cylindrical gauge |
| mech.eng. | калиберная пробка | plug |
| construct. | калиберная пробка | male gauge |
| gen. | калиберная пробка | hole gauge |
| weap. | калиберная пуля | fullbore bullet (shergilov) |
| tech. | калиберная скоба | snap gage |
| tech. | калиберная скоба | external caliper gage |
| tech. | калиберная скоба | horseshoe gauge |
| tech. | калиберная скоба | calliper gauge |
| automat. | калиберная скоба | caliper gage |
| mech.eng. | калиберная скоба | caliper gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная скоба | gauge horseshoe |
| mech.eng., obs. | калиберная скоба | snap caliper gauge |
| tech. | калиберная скоба | external gauge |
| construct. | калиберная скоба | gauge caliper |
| tech. | калиберная скоба | snap gauge |
| mech.eng., obs. | калиберное кольцо | ring |
| mil. | калиберные боеприпасы | full-bore ammunition |
| mil. | калиберные боеприпасы | caliber ammunition (в отличие от подпал ибер ных) |
| mil. | калиберные боеприпасы ствольной артиллерии | cannon-caliber gun-fired ammunition |
| mech.eng., obs. | калиберный диск | reference disk |
| construct. | калиберный резак | block cutter |
| meas.inst. | калиберный ролик | gauge roller (igisheva) |
| meas.inst. | калиберный ролик | gage roller (igisheva) |
| mil. | калиберный снаряд | full-bore projectile |
| Gruzovik, mil. | калиберный снаряд | full-caliber non-composite shell |
| Gruzovik, mil. | калиберный снаряд | full-charge shell |
| Gruzovik, mil. | калиберный снаряд | full-caliber projectile |
| mil. | калиберный снаряд | caliber round |
| mil. | калиберный снаряд | fall calibre projectile |
| mil. | калиберный снаряд | full charge shell |
| mil. | калиберный снаряд | caliber shell |
| mil. | калиберный снаряд | caliber projectile |
| mil. | калиберный снаряд | fall caliber projectile |
| mil. | калиберный снаряд | calibre shell |
| mil. | калиберный снаряд малой дальности | short-range caliber |
| mil., avia. | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы | extended range full bore (projectile) |
| mil., avia. | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы | extended range full bore (projectile) |
| navig. | калиберный циркуль | calipers |
| obs. | калиберный циркуль | cannipers |
| nautic. | калиберный циркуль | callipers |
| wood. | калиберный щуп | feeler gauge |
| tech. | калиберный щуп | gauge feeler |
| mech.eng., obs. | контрольный калиберный диск | reference disk (для установки кронциркулей и т.д.) |
| mil. | оперённый снаряд с калиберным оперением | caliber-finned projectile |
| mil. | оперённый снаряд с калиберным оперением | caliber-fin-stabilized projectile |
| automat. | пневматическая калиберная пробка | air plug gauge |
| automat. | пневматическая калиберная пробка | air gauging mandrel |
| automat. | пневматическая калиберная скоба | air caliper gauge |
| automat. | предельная калиберная пробка | limit plug gage |
| met. | предельная калиберная пробка | limit plug gauge |
| mech.eng., obs. | проверять отверстие калиберной пробкой | fit a hole to a plug |
| mech.eng., obs. | простой штангенциркуль с калиберными вырезами | caliper and wire gauge (для измерения плоских прокатных профилей) |
| auto. | резьбовая калиберная гребёнка | comb gauge (для проверки шага и формы резьбы) |
| mech.eng., obs. | резьбовая калиберная гребёнка | comb gauge (для проверки формы и шага резьбы) |
| mech.eng., obs. | резьбовая калиберная гребёнка | profile gauge (для проверки формы и шага резьбы) |
| tech. | резьбовая калиберная гребёнка | comb gage |
| automat. | резьбовая калиберная пробка | internal screw gauge |
| automat. | резьбовая калиберная пробка | screw plug gauge |
| automat. | резьбовая калиберная пробка | internal screw gage |
| tech. | резьбовая калиберная пробка | screw plug gage |
| agric. | скоби калиберная | caliper gauge |
| mil. | снаряд с жёстким калиберным оперением | fixed calibrated finned round |
| mech.eng., obs. | шаровая калиберная пробка | ball plug gauge |
