| Russian | English |
| в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| вавилонский календарь | Babylonian calendar (Chronological system used in ancient Mesopotamia, based on a year of 12 synodic months; i.e., 12 complete cycles of phases of the Moon) |
| год по церковному календарю | church year |
| греческий календарь | Greek calendar (Any of a variety of dating systems used by the several city-states in the time of classical Greece and differing in the names of their months and in the times of beginning the year) |
| григорианский календарь | gregorian calendar |
| Григорианский календарь | New Style Calendar |
| древнееврейский календарь | Jewish calendar |
| древнеегипетский календарь | Egyptian calendar (Dating system established several thousand years before the Christian era, the first calendar known to use a year of 365 days, approximately equal to the solar year, or year of the seasons) |
| древнеримский календарь | Roman republican calendar (Dating system that evolved in Rome prior to the Christian era. According to legend, Romulus, the founder of Rome, instituted the calendar in about 738 ВС) |
| зимний месяц индуистского календаря | Magha |
| или мусульманский календарь | Mohammedan calendar |
| индуистский календарь | Hindu calendar (Dating system used in India from about 1000 ВС and still used to establish dates of the Hindu religious year) |
| исламский календарь | Hijri calendar (owant) |
| исламский календарь | Mohammedan calendar |
| исламский календарь | Muslim calendar |
| исламский календарь | Islamic calendar (A lunar calendar reckoned from 16 July 622, the Hegira, and organized in cycles of 30 years  wikipedia.org) |
| иудейский календарь | Jewish calendar |
| иудейский календарь | Hebrew calendar |
| календари церковные | ordines (pl. от ordo) |
| календарь ацтеков | Aztec calendar (Dating system that combines the tonalpohualli, a ritual cycle of 260 az-zuhr days, with the solar year of 365 days) |
| календарь древних египтян | Egyptian calendar |
| календарь майя | Mayan calendar (Dating system of the ancient Mayan civilization of Meso-America) |
| календарь нового стиля | Gregorian calendar |
| календарь Римско-католической церкви | ordo (List of offices and feasts of the Roman Catholic Church for each day of the year) |
| календарь старого стиля | Julian calendar |
| календарь Хиджры | Hijri calendar (aka: Islamic calendar; Muslim calendar wikipedia.org 'More) |
| китайский календарь | Chinese calendar (Dating system used concurrently with the Gregorian calendar in China and Taiwan and in neighbouring countries) |
| летний месяц индуистского календаря | Asadha |
| литургический календарь | liturgical calendar (Lena Nolte) |
| магометанский календарь | Islamic calendar |
| магометанский календарь | Muhammadan calendar |
| месяц индуистского календаря | Jyaistha |
| месяц индуистского календаря | Phalguna |
| месяц индуистского календаря | Shravana |
| месяц индуистского календаря | Pausa |
| месяц индуистского календаря | Vaishakha |
| месяц индуистского календаря | Ashvina |
| месяц поздней осени – начала зимы индуистского календаря | Margashirsa |
| месяц ранней весны по иудейскому календарю | Adar |
| мусульманский календарь | Muslim calendar |
| мусульманский календарь | Islamic calendar |
| осенний месяц индуистского календаря | Karttika |
| первый день месяца по древнеримскому календарю | Calendae ("calends", Cal.) |
| по мусульманскому календарю | Anno Hegirae |
| последний месяц в мусульманском календаре | Dhu al-Hijjah |
| Православный Календарь | Orthodox Calendar (Rasputin) |
| рождественский календарь | advent calendar |
| священный календарь римлян | fasti |
| тибетский календарь | Tibetan calendar (Dating system based on a cycle of 60 Tibetan years, each of which usually has 354 days; i.e., 12 cycles of the phases of the Moon) |
| церковный календарь | ecclesiastical calendar (sweet_russia) |
| юлианский календарь | julian calendar |
| юлианский календарь | Julian calendar |
