| Russian | English |
| в календарном исчислении | in chronological order (Johnny Bravo) |
| в календарном порядке | in chronological order (ABelonogov) |
| в порядке календарной очерёдности | in chronological order (ABelonogov) |
| в течение одного календарного года с момента подписания | for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov) |
| в течение одного календарного дня | within twenty-four hours (Alexander Demidov) |
| в течение шести последовательных календарных месяцев | over six consecutive calendar months (ABelonogov) |
| за каждый календарный день просрочки | for each calendar day of the delay (ABelonogov) |
| за каждый календарный день просрочки | per calendar day of delay (Alexander Demidov) |
| за каждый календарный день просрочки платежа | per calendar day of default (Alexander Demidov) |
| за предшествующий календарный год | for the preceding calendar year (ABelonogov) |
| за соответствующий календарный год | for the relevant calendar year (Alexander Demidov) |
| истёкший календарный год | expired calendar year |
| календарная дата | calendar day (of a month: be dated the last calendar day of that month and will incorporate all transactions for the last business day. Monthly bank statements will be for the full calendar month and dated the last calendar day of the month. (reflecting the audited balance sheet of DDMI as at December 31, 2008) to the balance sheet dated the last calendar day of the month in which Closing ... Alexander Demidov) |
| календарная неделя | c/w (calendar week marina_aid) |
| календарная неделя | CW (calendar week Guatemala) |
| календарная очерёдность | chronological order (ABelonogov) |
| календарная продолжительность эксплуатации | calendar time in service (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| календарная разбивка | calendar breakdown (ABelonogov) |
| календарно-сетевое планирование | network scheduling (evene) |
| календарно-тематический план | roadmap |
| календарно-тематический план | course schedule (в учебных заведениях Dim) |
| календарное планирование | scheduling |
| календарное число | date |
| календарные дни | net days (shergilov) |
| календарные дни | continuous days (считаемые подряд, для направления EN-RU twinkie) |
| календарные сутки | calendar day (от 0 до 24 часов) |
| календарные сутки | civil day |
| календарный возраст | age from birth certificate (хронологический Taras) |
| календарный возраст | stated age (хронологический Taras) |
| календарный возраст | numerical age (хронологический Taras) |
| календарный возраст | age based on birthdate (хронологический Taras) |
| календарный возраст | real age (хронологический Taras) |
| календарный год | calendar year (с 1 января по 31 декабря) |
| календарный год | artificial year (в отличие от астрономического) |
| календарный год | CY |
| календарный год | annum |
| календарный график | implementation roadmap |
| календарный график | graphical schedule |
| календарный график выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| календарный день, на который приходится окончание срока | calendar deadline (Students must file a diploma card at the Enrollment Services Center by the calendar deadline for filing for graduation Alexander Demidov) |
| календарный контроль | follow up |
| календарный контроль | follow-up |
| календарный месяц | calendar month |
| календарный месяц | civil month (Alex-duke) |
| календарный отрезок времени | calendar segment (ABelonogov) |
| календарный план | implementation roadmap |
| календарный план | calendar |
| календарный план | sched |
| календарный план | timetable (A timetable or schedule is an organized list, usually set out in tabular form, providing information about a series of arranged events: in particular, the time at which it is planned these events will take place. wiki Alexander Demidov) |
| календарный план выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| календарный план выполнения работ | planned schedule (Stefan S) |
| календарный план загрузки оборудования | plant loading schedule (Александр Рыжов) |
| календарный план проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| календарный план производства работ | roadmap |
| календарный план прохождения практики | internship calendar plan (ROGER YOUNG) |
| календарный план работ | work schedule calendar (pelipejchenko) |
| календарный план работ | schedule of activities (Alexander Demidov) |
| календарный план реализации | implementation schedule |
| календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| календарный план реализации проекта | project implementation schedule (Alexander Demidov) |
| календарный штемпель | date stamp (ROGER YOUNG) |
| количество календарных дней | number of calendar days (Andrey Truhachev) |
| количество календарных лет работы | number of calendar years of work (ABelonogov) |
| письменное уведомление за 10 календарных дней | a 10 days' written notice (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| полный календарный год | FY (full year Olechka13121) |
| продолжительностью в X календарных лет | in any period of X calendar years |
| с календарной разбивкой | with a calendar breakdown (ABelonogov) |
| схема календарного планирования | scheduling |
| укрупнённый календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| финансово-календарный план | financial and time schedule (WiseSnake) |
