| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азот кала | fecal nitrogen |
| med. | анализ кала | Stool sample (Translation Station бюро переводов) |
| med. | анализ кала | feces analysis |
| med. | анализ кала | fecalysis (Ying) |
| gen. | анализ кала | stool test (4uzhoj) |
| med. | анализ кала на бак. посев | Stool for OVA and Parasites (test WAHinterpreter) |
| med. | анализ кала на простейшие, яйца глистов | ova and parasite exam (Natalya Rovina) |
| med. | анализ кала на ротавирусную инфекцию | Stool rotavirus assay (Инесса Шляк) |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | fecal occult blood test |
| oncol. | анализ кала на скрытую кровь | FOBT (MichaelBurov) |
| oncol. | анализ кала на скрытую кровь | fecal occult blood testing (MichaelBurov) |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | occult blood feces analysis |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | faecal occult blood test (в NHS grafleonov) |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | Stool Occult Blood (test WAHinterpreter) |
| med. | анализ кала на яйца гельминтов | feces analysis for helminth eggs (BelleOlea) |
| med. | Анализ кала на яйца гельминтов | ova and parasite exam (Natalya Rovina) |
| med. | анализ кала на яйца гельминтов | stool ova test (Ремедиос_П) |
| med. | анализ кала на яйца гельминтов | O&P exam (paseal) |
| med. | анализ кала на яйца гельминтов | stool ova and parasite test (paseal) |
| med. | анализ кала на яйца гельминтов | feces analysis on helminth eggs |
| med. | анализ кала на яйца глист | stool ova & parasites test (vidordure) |
| med. | анализ кала на яйца глистов | O&P exam (ova and parasite exam paseal) |
| med. | анализ на антитела в кале | stool antibody assay (Andy) |
| med. | ахолический кал | acholic stool |
| med. | Бристольская шкала стула / формы кала | Bristol Stool Form |
| med. | взятие кала | fecal collection (igisheva) |
| weap. | вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| med. | водянистый кал | watery feces |
| gastroent. | выброс кала | faecal output (igisheva) |
| med. | выброс кала | fecal output |
| pharma. | выведение с калом | were excreted in the faeces (LEkt) |
| med. | выведение с калом | fecal excretion (igisheva) |
| Makarov. | выделение кала | feces output |
| med. | выделение кала через свищ или искусственный задний проход | coproplanesia |
| med. | выделение с калом | fecal excretion (igisheva) |
| tech. | газоотвод конвертера Кал-До | fume hood |
| med. | гнилостный кал | putrid stool |
| gen. | голубиный кал | pigeon dung |
| med. | держание кала | fecal continence |
| med. | детский средиземноморский кала-азар | infantile leishmaniasis |
| vulg. | длинный кусок кала | tree log |
| vulg. | длинный кусок кала | quaker |
| med. | емкость для кала | stool container (Andy) |
| med. | жидкий кал | liquid stool (Andrey Truhachev) |
| med. | жидкий кал | loose stool (Dimpassy) |
| med. | замазкообразный кал | ointment-like feces |
| med. | идиопатическое недержание кала | idiopathic fecal incontinence |
| med. | изменения кала | Fecal Abnormality (doctor.am V2010) |
| med. | иммунохимический тест на скрытую кровь в кале | Fecal Immunochemical Test (Andy) |
| Makarov. | индикатор в кале | fecal marker |
| med. | испражнения в виде овечьего кала | sheep dung stools |
| med. | исследование кала на дисбактериоз | analysis of feces for dysbacteriosis (ННатальЯ) |
| gastroent. | исследование липидного баланса кала | fecal fat balance study (для оценки жировой экскреции при мальабсорбции LEkt) |
| transpl. | истекание утечка кала | bowel leakage (klabukov) |
| metrol. | кал 15 | 15 ° С calorie (4,185 Дж) |
| tech. | Кал-До процесс | Kalling-Domnarfvet |
| sol.pow. | кал 1 кал = | calorie |
| med. | кал на дизгруппу | stool culture for enteric pathogens (Civa13) |
| oncol. | КАЛ-отрицательная анапластическая крупноклеточная лимфома | ALK-negative anaplastic large cell lymphoma (Баян) |
| biol. | кал первородный | meconium |
| oncol. | КАЛ-положительная анапластическая крупноклеточная лимфома | ALK-positive anaplastic large cell lymphoma (Баян) |
| med. | кал с прожилками крови | blood-streaked stool |
| el. | 1 кал/см2 | langley (единица измерения плотности потока солнечного излучения) |
| gen. | кал человеческий | fecal matter |
| med. | кала-азар | visceral leishmaniasis |
| med. | кала-азар | Burdwan fever (Игорь_2006) |
| med. | кала-азар | death fever |
| med. | кала-азар | dumdum fever |
| med. | кала-азар | Assam fever |
| med. | кала-азар | visceral New |
| med. | кала-азар | cachectic fever (Игорь_2006) |
| med. | кала-азар | black sickness |
| med. | кала-азар | kala-azar |
| gen. | кала-азар | kala azar |
| relig. | Кала Девала | Kala Devala (The sage who examined auspicious signs on the infant Gotama and recognized that the boy would one day become a buddha) |
| rel., budd. | Кала Девала | Kala Devala (мудрец, распознавший благоприятные знаки на маленьком Готаме и предсказавший, что этот ребёнок станет Буддой) |
| geogr. | Кала Паттар | Kala Pattar (burezov) |
| med. | кальпротектин в кале | fecal calprotectin (не фекальный кальпротектин; фекалии – это в коммунальном хозяйстве, в не в медицине, + нет других форм кальпротектина, напр., сывороточного или мышечного кальпротектина amatsyuk) |
| cook. | капуста кале | green cabbage (q3mi4; кале по-английски kale или borecole Featus) |
| med. | кашицеобразный кал | porridge-like stool |
| O&G, sakh. | кг-кал | kilogram-calories |
| O&G, sakh. | кг-кал | kg-cal |
| tech. | кислородный конвертер Кал-До | Kaldo vessel |
| vulg. | комок кала | do-do |
| met. | конвертер Кал-До | Kaldo vessel |
| met. | конвертер Кал-До | rotary converter |
| met. | конвертер Кал-До | Kaldo converter |
| med. | консистенция кала | stool consistency |
| med. | концентрация в кале | fecal concentration (igisheva) |
| med. | кровь в кале | blood in stool (Andy) |
| med. | кровь в кале | fecal blood |
| vulg. | кусок кала чёрного цвета | Blackpool rock |
| vulg. | кусочек кала на волосах мошонки | langball (см. dangleberry) |
| vulg. | кусочек кала на волосах около анального отверстия | hairy toffee (см. dangleberries) |
| vulg. | кусочек кала на волосках около анального отверстия | winnet |
| vulg. | кусочки засохшего кала | bum crumbs (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала | dilberries |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле анального отверстия | fartleberries (pl; см. dingleberry) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dingbats (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dilberries (pl) |
| vulg. | pl кусочки засохшего кала на волосах вокруг анального отверстия | bead curtains (см. dangleberries) |
| vulg. | кусочки кала на волосах возле анального отверстия | mince medallions (pl) |
| vulg. | кусочки кала на волосах вокруг анального отверстия | chug nuts (pl) |
| vulg. | кусочки кала на волосах вокруг анального отверстия | jubnuts (pl) |
| med. | лентовидный кал | ribbon stool |
| sol.pow. | лэнгли = 1 кал / см2 | langley 1 |
| pharm. | мазок кала | fecal extract (для исследования Анна Ф) |
| rel., budd. | мамса дхара кала | mamsa dhara kala (мышечная оболочка, имеющая мембранную структуру и служащая для отделения одной мышцы от другой) |
| Makarov. | маркёр в кале | fecal marker |
| gastroent. | масса выделенного кала | faecal output (igisheva) |
| med. | масса выделенного кала | fecal output |
| rel., budd. | меда дхара кала | meda dhara kala (мембранная оболочка, окружающая и поддерживающая жировую ткань в области ягодиц, живота и щек) |
| vet.med. | микроскопия кала | fecal culture (Dimpassy) |
| vet.med. | микроскопия кала | faecal culture (Dimpassy) |
| med. | многоцелевой анализ ДНК кала | multitargeted stool DNA testing (скрининг колоректального рака LEkt) |
| gen. | мушиный кал | fly blow |
| gen. | мушиный кал | fly speck |
| Gruzovik | мушиный кал | flyspeck |
| med. | наличие крови в кале | blood in stool (Andy) |
| med. | наличие неизменённой крови в кале | haematochezia (Dimpassy) |
| med. | наличие неизменённой крови в кале | hemochezia (Dimpassy) |
| med. | наличие неизменённой крови в кале | haemochezia (Dimpassy) |
| med. | наличие неизменённой крови в кале | hematochezia (Dimpassy) |
| med. | наличие свежей крови в кале | haematochezia (Dimpassy) |
| med. | наличие слизистых плёнок в кале | xysma |
| med. | недержание кала | leaking stool (wdikan) |
| med. | недержание кала | anal leakage (Natalia D) |
| med. | недержание кала | scatacratia |
| med. | недержание кала | fecal incontinence |
| med. | недержание кала | gatism |
| med. | недержание кала | rectal incontinence |
| med. | недержание кала | scoracratia |
| med. | недержание кала | encopresis (чаще функциональное) |
| med. | недержание кала | bowel incontinence (grafleonov) |
| med. | недержание кала | faecal incontinence (Dimpassy) |
| med. | недержание кала вследствие паралича сфинктеров | proctoplegia |
| med. | недержание мочи или кала | gatism |
| med. | неотхождение кала | failure to pass feces |
| med. | неоформленный кал | loose stool (Dimpassy) |
| med. | неоформленный кал | shapeless stool |
| transpl. | непроизвольная утечка кала | accidental bowel leakage (klabukov) |
| med. | непроизвольное отхождение кала | unconscious defecation |
| explan. | непроизвольный выход кала во время выпуска газов | shart (описательный перевод; в качестве аналога в русском слово "обманка", которое подчеркивает комичность и неожиданность ситуации Andrey250780) |
| med. | неудержание кала | soiling (Dimpassy) |
| med. | ночное недержание кала | nocturnal fecal incontinence |
| med. | обесцвеченный кал | feces discolored (Andy) |
| med. | обесцвеченный кал | light-colored feces |
| med. | обитающий в кале | coprophil (о микроорганизмах) |
| med. | обитающий в кале | coprophilic (о микроорганизмах) |
| Makarov. | обменное вещество кала | metabolic fecal matter |
| agric. | обменный жир кала | metabolic fecal fat |
| agric. | обменный жир кала | fecal fat |
| med. | образец кала | fecal sample (StaceyM) |
| nurs. | Общество медсестер по уходу за ранами, стомами, профилактике недержания мочи и кала | Wound, Ostomy, Continence Nurses Society (vdengin) |
| Makarov. | овечий кал | scybalum |
| med. | овечий кал | scybalous stool |
| gen. | овечий кал | sheep dung (olga garkovik) |
| vet.med. | овоскопический метод исследования кала на яйца глист | copro-ovoscopic method (iwona) |
| med. | определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь | occult blood test |
| med. | отбор кала | fecal collection (igisheva) |
| med. | относящийся к калу | stercal (Dimpassy) |
| med. | отрыжка с запахом кала | fecal eructation |
| med. | отхождение кала | defecation |
| med., Makarov. | отхождение кала | passage |
| med. | отхождение кала | dejection |
| med. | отхождение кала или мочи | passage |
| med. | оформленный кал | formed stool (Andrey Truhachev) |
| med. | оформленный кал | shaped stool |
| med. | патологические примеси в кале | pathological admixtures in feces |
| weap. | патрон с оболочечной пулей кал. 7,62 мм | ball cartridge, cal. 30 (ABelonogov) |
| med. | первородный кал | meconilim |
| med. | первородный кал | meconium (у новорождённого) |
| med. | пересадка кала | fecal transplant (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | HPI (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | human probiotic infusion (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal enema (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal microbiota transplantation (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | stool transplant (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal bacteriotherapy (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | fecal transfusion (MichaelBurov) |
| med. | пересадка кала | FMT (MichaelBurov) |
| rel., budd. | питта дхара кала | pitta dhara kala (слизистая оболочка желудка и тонкой кишки) |
| pharma. | полный набор для сбора образца кала | complete stool collection kit (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | посев кала | stool culture (Tiny Tony) |
| med. | посев кала на | stool culture for (WiseSnake) |
| immunol. | пост-кала-азар кожный лейшманиоз | Post Kala-Azar Dermal Leishmaniasis (iwona) |
| med. | пост-кала-азар кожный лейшманиоз | PDKL (iwona) |
| agric. | потеря энергии с калом | fecal energy loss |
| Makarov. | потеря энергии с калом | fecal energy |
| med. | примесь крови в кале | blood admixtures in the excrement (Andrey Truhachev) |
| immunol. | проба на скрытую кровь в кале | fecal occult blood test |
| med. | Проба на скрытую кровь в кале | Fecatest (Liubovi.Homulo) |
| med.appl. | пробирка для кала | feces tube (igisheva) |
| med.appl. | пробирка для сбора кала | feces tube (igisheva) |
| met. | процесс Кал-До | Kaldo process |
| rel., budd. | ракта дхара кала | rakta dhara kala (слизистая оболочка, выстилающая кровеносные сосуды и удерживающая кровь в полости артерий и вен) |
| rel., budd. | раса дхара кала | rasa dhata kala (слизистая мембрана, выстилающая лимфатические сосуды и вены) |
| gen. | рвота калом | the twisting in the guts |
| physiol. | с калом | fecally (igisheva) |
| physiol. | с калом | faecally (igisheva) |
| med. | сбор кала | fecal collection (igisheva) |
| med. | светло-жёлтый кал | light yellow feces (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | свиной кал | hog manure |
| scient. | связанный с ненарочным испражнением кала | encopretic (случаи, часто у детей, когда они ненарочно испражняются (калом), напр., при принятии ванны achamina) |
| inf. | сдерживать кал | play yoyo with a turd (когда очень сильно хочется какать alexptyza) |
| inf. | сдерживать кал | yoyo a turd (когда очень сильно хочется покакать alexptyza) |
| med. | Секреторный иммуноглобулин А sIgA в кале | Fecal secretory IgA (sIgA AQueen) |
| astronaut. | система сбора кала | fecal containment system |
| med., abbr. | скрытая кровь в кале | FOB (feces occult blood ADol) |
| weap. | спарка пулемётов кал. 12, 7 мм | caliber 50 twin (ABelonogov) |
| met. | сталеплавильный цех с конвертерами Кал-До | Kaldo steelmaking plant |
| met. | сталеплавильный цех с конвертерами Кал-До | Kaldo plant |
| vulg. | страдающий недержанием кала | incontinent |
| med. | страдающий недержанием мочи или кала | incontinent |
| Gruzovik, pathol. | суданский кала-азар | Sudanese kala-azar |
| med. | сухая навеска кала | dry fecal weight |
| Makarov. | сухое вещество кала | fecal dry matter |
| gen. | сухой коровий кал, которым топят печи | casings |
| gastroent. | твёрдый кал | faeces hard (нежелательное явление со стороны ЖКТ Игорь_2006) |
| gen. | тест на кислотность кала | stool acidity test (emmaus) |
| met. | угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки | blowing angle |
| med. | удерживание кала | fecal continence |
| med. | фрагментарный кал | scybalous stool |
| med. | фрагментарный кал | scybalum (овечий) |
| med. | химотрипсин кала | stool chymotrypsin (ННатальЯ) |
| rel., budd. | хридайя дхара кала | hridaya dhara kala (оболочка вокруг сердца, имеющая мембранную структуру) |
| met. | цех конвертеров Кал-До | Kaldo shop |
| med. | 72-часовой тест экскреции жира с калом | 72-hour quantitative fecal fat evaluation (количественное исследование кала, собранного в течение 72 ч, на наличие жира Chita) |
| med. | чёрный кал | black stool (мелена niki2307) |
| agric. | чёртов кал | asafoetida (камедистая смола растений рода Ferula) |
| weap., USA | штатная винтовка Спрингфильд кал. 7, 62 мм | service 30-06 (ABelonogov) |
| agric. | экскременты кал | feces |
| agric. | экскременты кал | faeces |
| med. | экскреция с калом | fecal excretion (igisheva) |
