| Subject | Russian | English |
| gen. | в этой комнате холодно, как в леднике | this room is like an icehouse |
| Makarov. | все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали | everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles |
| gen. | как ушат холодной воды | like a splash of cold water (Anglophile) |
| gen. | как холодно | it is terribly cold |
| Makarov. | она всегда купается, как бы холодна ни была вода | she always goes swimming, however cold the water is |
| gen. | она холодна со мной как лёд | she is all ice to me |
| Makarov. | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | cave pervaded by cold water clear as crystal |
| Makarov. | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | a cave pervaded by cold water clear as crystal |
| Игорь Миг | подействовать как холодный душ | be a wake-up call |
| Gruzovik, inf. | ужас как холодно | it's awfully cold |
| gen. | холоден как лёд | as cold as ice |
| gen. | холодно, как у ведьмы за пазухой | cold as a witch's teat (перевод из книги Селинджера "Над пропастью во ржи" Gri85) |
| gen. | холодный как камень | cold as stone (z484z) |
| lat.amer.sl. | холодный, как лёд | cold as a wagon tire (Bobrovska) |
| gen. | холодный как лёд | stone cold |
| gen. | холодный как лёд | as cold as ice |
| gen. | холодный как лёд | ice cold |
| gen. | холодный, как лёд | cold as a stone |
| gen. | холодный, как лёд | as cold as a stone |
| gen. | холодный как лёд | cold as charity |
| gen. | холодный как лёд | as cold as a stone |
| gen. | холодный как лёд | as cold as a fish (Anglophile) |
| gen. | холодный как лёд | ice-cold |
| gen. | холодный как лёд | as cold as charity |
| gen. | холодный как мрамор | cold as marble (в русском языке принято говорить "холодный как лед", в английском куча синонимичных фраз Ksuchen88) |
| gen. | холодный как труп | death cold |
| gen. | холодный как труп | death-cold |
