| Subject | Russian | English |
| lit. | А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| polit. | как здесь уже говорилось | as has been said on this floor |
| formal | как мы уже говорили | as we mentioned before (вводное словосочетание) |
| gen. | как уже говорилось | as announced (ssn) |
| automat. | как уже говорилось | as we have mentioned before (translator911) |
| lit. | как уже говорилось | as we said before (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как уже говорилось | as already said (anyname1) |
| gen. | как уже говорилось | as was already mentioned |
| gen. | как уже говорилось | of course (raf) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| polit. | как уже здесь говорилось | as has been said on this floor |
| abbr. | как я уже говорил | AISB (As I Said Before Alex Lilo) |
| abbr. | как я уже раньше говорил | AIMB (As I Mentioned Before Franka_LV) |
| gen. | он говорит так, как будто всё уже решено | he talks about it as if it were a done deal |
| Makarov. | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| gen. | я как-то уже говорил об этом | I once spoke about it |
