| Russian | English |
| дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить | come down to asking my advice about her affairs (to borrowing money, to lying, etc., и т.д.) |
| ей страх как хочется пойти в кино | she is simply dying to go to the movies |
| как бишь ее | hootenanny (вм. забытого названия) |
| "как его / её" | whatsis (Used to refer to a thing whose name one cannot recall, does not know, or does not wish to specify) |
| как её | what's her face (TarasZ) |
| как её там? | dingbat |
| как её вас и т.п. там? | whatsename |
| как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог | he turned the question every way but could find no answer |
| как он поживает? | How's he doing? (Andrey Truhachev) |
| как она там называется | what's its name (о вещи, при незнании точного названия) |
| как она там называется | what's it (о вещи, при незнании точного названия) |
| как там её | whatshername (4uzhoj) |
| как там её | whatsitsname (о вещах) |
| как там её | wossname (о вещах: "This is nothing personal, you understand," said Charley to Nobby. "It's just a wossname. Sort of bendy educational thing, you know?" He appeared to think for a moment. "Learning curve. That was it. It's a learning curve." 4uzhoj) |
| как там её | what's her face (когда не удается вспомнить имя: Dave has been dating what's her face for a few months now. inn) |
| как там её? | dingus |
| как там её | whatsername (a placeholder for the name of a woman whose name the speaker can not bring to mind 4uzhoj) |
| как там её | what was her name again (4uzhoj) |
| ну эта, как там её | whatchamacallit (I can't find the whatchamacallit that holds the door open. Val_Ships) |
| он врёт как сивый мерин | he lies through his teeth |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules) |
| он смотрит, как баран на воду | he looks quite lost |
| он смотрит, как баран на новые ворота | he looks quite lost |
| он стоял как громом поражённый | he was flabbergasted (Andrey Truhachev) |
| эта, как её | what-you-may-call-her (We went to what-you-may-call-her's house 4uzhoj) |
| эта, как её | what's her face (I hope this is the last that we see of what's her face, I think her name is Harper. TarasZ) |
| эта, как там её | what's her face (когда не удается вспомнить имя: Are you still working for what's her face? • I hope this is the last that we see of what's her face, I think her name is Harper. inn) |
| я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. | I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6) |
