Terms for subject Makarov containing как она

Russian	English
Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein
ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её	why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her
американский университет: как он живёт, куда он идёт	the American university: how it runs, where it is going
было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку	it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand
встав на ноги, он ковылял как старик	when he got on his feet he was as doddery as an old man
говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье	they say she died after a witch cast a spell on her
гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше	hormon replacement therapy is very important and should be instituted early
горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение	the whole town condemned the girl for her wild behaviour
до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе	he was a nightclub bouncer before he became a boxer
думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле	he fancies that girl, I think, see how he's looking at her
ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами	she had little else to do than overlook the other servants
ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец	she was able to rub along on the money her father gave her
её аттестовали как учителя истории	she was certified as a history teacher
её боготворили как звезду	she was idolized as a movie star
её волосы сияли как золото	her hair shone like gold
её голос звучал как визг	her voice sounded shrill
её голос звучал как загробный	her voice sounded like a voice from the dead
её готовили как нашего следующего кандидата	she was groomed as our next candidate
её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок	her children stay awake after they have been toileted
её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало	her friends don't approve of her since she started sleeping around
её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души	her teasing words had the quality of a barb – they stuck
её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе	her face has fallen away since she lost weight
её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат	her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate
её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме	she was nominated as Best Actress for her part in this film
её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами	her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots
её похоронили в соборе, как подобает её положению	she was buried in the cathedral, as befits someone of her position
её приписали к штабу как офицера разведки	she was assigned to the staff as an intelligence officer
её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность	she was recommended as a suitable candidate for the job
её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь	her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing
её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры	her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper
её уважали как общественного лидера	she was honoured as a community leader
её улыбка была как солнечный луч	her smile was a featured sunbeam
за последние пару лет он созрел как пианист	he has matured as a pianist in the last couple of years
им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал	they did but carry on the work which he had begun
Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top
их брак развалился после того, как он застал её с другим	their marriage went sour after he caught her with another man
каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи	the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech
каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом	each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle
клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки	her clients are on the buy
когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи	he clammed up when asked for details
когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды	after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water
колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять	his knee was stiff and painful, he could only hobble
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour
конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour
кусок плавника, который он использовал как весло	a piece of driftwood which he used as a paddle
Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью	Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated
Мери рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью	Mary bristled up when she heard how her mother had been treated
муж любит её, с тех пор как впервые увидел	her husband has been in love with her ever since he knew her
мы боялись, как бы он не опоздал	we were afraid lest he should get here too late
мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно	we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way
мы заметили, как ей не терпелось начать	we noted her impatience to begin
на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её	she wore a simple green dress which she knew flattered her
на самом деле он совсем не такой способный, как про него говорили	his abilities are not what they were cracked up to be
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.)
на этой работе она не может как следует проявить себя	the job doesn't really challenge her
нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино	it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano
необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери	uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated
необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери	uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated
нервы у неё были совсем расшатаны, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь	the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life
о её муже часто говорили как о неряхе	her husband has often been described as a drab dresser
о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно	her husband has often been described as a drab dresser
о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность	she was recommended as a suitable candidate for the job
обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся	but then, at the first sniff of danger, he was back
он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину	in his blind haste he was almost run over
он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка	he takes up his hat and glides out stealthful as a cat
он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия	his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind
он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны	he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country
он боялся, как бы не простудиться	he was afraid he might catch cold
он боялся, как бы не простудиться	he was afraid of catching cold
он боялся, как бы не простудиться	he was afraid he could catch cold
он боялся, что поступает как дурак	he was afraid that he might be acting like a droop
он был весь в изгибах, как извилины кишечника	it was full of windings, like the convolutions of the guts
он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые	he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers
он был для них как отец	he was like a father to them
он был для них как отец	he was like father to them
он был изобличён как лжец	he stands convicted as a liar
он был им как сын	he was like a son to them
он был красный как рак и кипел от ярости	his face was red and he was seething with anger
он был намерен жениться как можно скорее	he was bent on getting married as soon as possible
он был одет как ковбой	he had all the trappings of a cowboy
он был простодушен как ребёнок	he was simple as a child
он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости	he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman
он был тяжело болен, но как-то сумел поправиться	he was gravely ill, but pulled through somehow
он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев.	he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen
он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать	he came back in a regular pelt and started shouting at everyone
он взялся за это не так, как надо	he went about it in the wrong way
он видел, как виг становился тори и тори становился вигом	he had seen Whig turn Tory and Tory turn Whig
он видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи	he saw humpback whales broaching
он видел, как они приторно улыбались	he saw them sweetly smicker
он видит как в тумане	he sees like in fog
он вновь стал таким же молчаливым, как и был	he became his silent self again
он возмущался тем, как с ним обращаются	he kicked at the treatment he was receiving
он впитывал знания, как губка	he soaked up knowledge like blotting paper
он встретил её как-то вечером	he met her one night
он всё забывает, как её зовут	he keeps forgetting her name
он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс	he took Literature courses as the most interesting of the options
он выглядел как полоумный профессор	he looked like a nutty professor
он выглядел как человек, который не привык действовать поспешно или импульсивно	he looked like a man who was not in the habit of acting hastily or impulsively
он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку	he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party
он выглядит как Дед Мороз	he looks like Father Christmas
он выглядит как после тяжёлой болезни	he looks as if he had been seriously ill
он выглядит также как всегда, разве что похудел	he looks the same as ever, except that he has lost weight
он выделяется из всех как очень известный человек	he stands out as a person of mark
он выскочил из комнаты, как сумасшедший	he threw himself out of the room like one demented
он выступал как частное лицо, а не как судья	he spoke as a private person, and not qua judge
он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились	he cut his brother out of his will after their quarrel
он вёл себя как скотина	he made a beast of himself
он вёл себя как трус	he proved himself to be a coward
он вёл себя как трус	he proved himself a coward
он вёл себя непосредственно, как ребёнок	he had the spontaneity of a child
он говорил об этом как о деле решённом	he spoke with finality
он говорил об этом как о деле решённом	he spoke with an air of finality
он говорил так, как будто	he spoke as though
он говорит ну прямо как его мама	he sounds just like his mother
он говорит по-английски как настоящий англичанин	he speaks English like a native
он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
он действовал, как ему казалось правильным	he acted according to his lights
он действовал как распорядитель своего отца	he acted as his father's settler
он действовал так, как подсказывало ему его естество	he merely acted after his kind
он должен делать так, как ему говорят	he must do as you are told
он должен делать так, как я ему говорю	he must do as I tell him
он должен как-то достать эту книгу	he must get this book somehow
он должен пойти туда, как тут не вертись	he has to go there whatever he do
он должен уйти, так как он стал обузой	he should go because he has become a liability
он, должно быть, глуп как пробка	he must be as stupid as they come
он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую	he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible
он её утешал, как только мог	he reassured her as well as /as best/ he could
он живёт как раз в этом самом доме	he lives in this very house
он живёт как раз напротив	he lives right across the the street
он живёт как у Христа за пазухой	he lives in clover
он живёт не так, как мы	he lives differently from us
он забыл, как звучит эта строка	he forget how the line of poetry runs
он зайдёт к тебе как-нибудь после работы	he'll call round at your flat sometime after work
он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде	he earned his living as a pool hustler
он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян	he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean
он знает, как держать детей в руках	he knows how to keep children under their thumbs
он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны	he knew how to operate on the opposite party
он знал, как привлечь внимание аудитории	he knew the technique of grabbing an audience
он им показал, как ведут себя в большом городе	he gave them the big-town stuff
он имел смутное представление о том, как это работает	he only had a vague impression of how it worked
он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот	he was a neat little machine of a butler
он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников	he draws on both published and unofficial information from many different sources
он исчез после того, как ты устроил ему работу	he vanished after you fixed him with a job
он как в угаре	he looks as if he has been drugged
он, как всегда, талдычил что-то про погоду	he was eternally prosing about the weather
он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР	he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time
он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
он, как маленький щенок, всюду следовал за ней	he follows her around like a little puppy
он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы	he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience
он как раз вовремя завершил своё путешествие	he had accomplished his journey just in time
он как раз подгадал к столу	he came right before they sat down to a meal
он как с луны свалился	he acts as if he was born yesterday
он как с цепи сорвался	he flew off the handle on
он как с цепи сорвался	he flew off the handle
он, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости	he as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness
он каким-то образом узнал, как меня зовут	he found out my name somehow
он как-нибудь проживёт без вашей помощи	he'll get somehow without your help
он как-то сомневается	he has some doubts
он как-то тянет	he manages to keep going
он кое-как запихал одежду в чемодан	he rammed his clothes into a bag
он кое-как сунул одежду в шкаф	he tumbled the clothes into a cupboard
он критикует людей, тогда как сам небезупречен	he criticizes people but he is not exactly lily-white himself
он лелеял свои несчастья, как угрюмое дитя	he hugged his miseries like a sulky child
он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться	he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about
он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами	he set dogs on us as though we were rats
он не ахти как говорит по-английски	his English is not up to much
он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру	he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer
он не знает, как обращаться с этим инструментом	he doesn't know how to use this instrument
он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss
он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате	he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss
он не знает, как это очутилось в его сумке	he doesn't know how it found its way to my bag
он не знает, как это попало в его сумку	he doesn't know how it found its way to my bag
он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть	he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it
он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи	he hates it when people in pubs hig the fire
он нервно газовал, перед тем как тронуться	he nervously revved up the engine before driving off
он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела	he never thinks to ask how we do
он носился между ними, как пчёлка	he played about them like a bee
он оказался не таким дружелюбным, как я предполагал	he proved not so towardly as I expected
он отбарабанил стихотворение как пулемёт	he ran off the poem like a machinegun
он отнёсся к моей информации как к шутке	he treated my information as a joke
он отнёсся к этому, как обычно, беспечно	he was going about it in his usual slaphappy manner
он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло	he distinctly felt the heat start to sear his throat
он оценивал жизнь других так же низко, как и свою	he held the lives of other men as cheap as his own
он оценил дом перед тем, как мы его купили	he assessed the house before we bought it
он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные	he will let you have the report as soon as he has assembled all the data
он переехал с тех пор, как он с вами виделся	he has moved house since he saw you
он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было	he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened
он пишет так, как слышит	he spells the way he speaks
он поднял глаза, как бы ища одобрения	he looked up as if for approval
он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность	he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation
он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия	he tried to have the contract set aside because conditions had changed
он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее	he tried to get away from the scene as quick as I could
он постоянно думает о том, как улучшить игру команды	he continually pondering how to improve the team
он поступил с ней, как настоящий подлец	he behaved like a real louse to her
он почувствовал, как его захлестнула волна ревности	he felt a wave of jealousy flow over him
он почувствовал, как ему тебя не хватает	he felt the miss og you
он почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за карман	he felt a twitch at his pocket
он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо	he felt somebody touch his shoulder
он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок	he felt something hard, like a gun, pressing against his side
он предвкушает, как проведёт здесь две недели	he anticipates spending two weeks here
он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч	he suggested going for a walk after our lunch
он прибыл как раз вовремя	he came just in time
он пригрозил как следует отлупить его	he threatened to give him the father and mother of a hiding
он пришёл только после того, как концерт окончился	he did not arrive until the concert was over
он проглотил эту пилюлю как настоящий мужчина	he took his medicine like a man
он продавал компьютерные диски как побочные товары	he sold computer disks as a sideline
он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности	he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton)
он проявил себя как очень недисциплинированный работник	he showed himself as a very slack workman
он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face
он работает как лошадь	he works like the dickens
он радовался, видя, как дети счастливо прыгают и резвятся вокруг	he rejoiced at seeing the children happily frisking about
он рассказал нам о том, как он стал писателем	he told us how he came to be a writer
он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему	he regards violence as a marginal rather than a central problem
он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ	he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being
он рассматривал это как обман	he regarded it as a fraud
он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде	he swaggered about like an aide-de-camp at a review
он расценивает это как оскорбление	he considers that an insult
он с ними держался как можно любезнее	he made himself pleasant to them
он сделал движение, как бы намереваясь уйти	he made a movement to go
он сделал, как ему было указано	he did as he was told
он сидел верхом на стуле, как на лошади	he bestrode the chair as though it were a horse
он слышал, как киль скрежетал по камням	he could hear the keel grinding on the rocks
он слышал, как они целуются	he heard the smacking of their kisses
он слышит, как на дне лодки плещется вода	he can hear water sloshing about in the bottom of the boat
он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу	he watched the flames shoot up the chimney
он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде	he was watching Susie ride her moped for the first time
он смотрел, как умывается кошка	he was watching the cat giving itself a bath
он смотрел на неё как на ребёнка	he treated her like a child
он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса	he told a falsehood as black as Styx
он спросил, как звали покойного	he demanded the name of the defunct
он сразу узнал её, как только увидел, по характерной семейной черте	he knew her by favour, as soon as he saw her
он стал как шёлковый	he became as good as gold
он стоял как обухом ударенный	he stood completely dulled
он страсть как не любит расставаться с деньгами	he hates to part with his money
он так же умело пользуется левой рукой, как и правой	he used his left as adroitly as his right hand
он теперь утвердился как специалист по Японии	he has now become firmly established as an expert on Japan
он тратит деньги, как последний дурак	he spends money like the proverbial fool
он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward)
он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!	he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world
он уехал вчера.-Ах, вот как!	he went off yesterday. – So?
он уже настроился на спор, как вдруг	he was all geared up for an argument when suddenly
он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень	he was winning the race until the thin boy edged him out
он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны	he finished last after being lapped twice by the leading runners
он хвастался тем, как занимается теннисом	he sounded off about his tennis on
он ходит в клуб – как же!	he goes to the club – so he says!
он хотел знать, как и почему	he wanted to know the whys and wherefores
он хотел как лучше, а получилось как всегда	he tried his best, but it was a botch-up as usual
он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания	he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb
он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей	he wants to sew up as many votes in the election as possible
он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке	he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York
он хромает после того, как попал в дорожную аварию	his limp is the result of a car accident
он часто бывает злым как чёрт	he frequently has angry bags
он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками	he haunts the bars where drug dealers are known to operate
он чешется, как будто у него завелись вши	he is scratching like he's got crabs
он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные	he reads the 16th century writings as currently as we read our own
он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья	he honoured the traditional values of civility, moderation, and family
он чувствовал, как у него ноги заплетаются	he felt his legs faltering
он чувствовал себя совсем как дома	he felt right at home
он чувствует себя здесь как дома	he feels at home here
он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада	he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada
он это сделает так, как вы хотите	he will do this in the way you want him to do it
он это тоже любил, он восхищался этим простодушно, как дитя	he liked that too – admired it artlessly, like a child
он это тоже любил, он восхищался этим так простодушно, как дитя	he liked that too-admired it artlessly, like a child
она бросилась на него как тигрица	she flew at him like a tigress
она была ему как родная мать	she was like a mother to him
она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы	she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders
она была им как мать	she was like a mother to them
она была как ребёнок	she was like a child
она была мне как дочь	she was like a daughter to me
она была не такой красивой, как все считали	she was not so beautiful as she was famed by everyone
она была переменчива, как фортуна	she was full of chops and changes like fortune
она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл	she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in
она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная	she was as fat as he was and just as unattractive
она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off
она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by
она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо	she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by
она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него	she is strung up and all because of him
она ведёт себя как-то неестественно	she is too-too
она ведёт себя как-то неестественно	she is just too-too
она ведёт себя так, как будто она невесть кто	she acts as if she were a (someone)
она вела себя как взбалмошная девица	she had behaved like a flapper
она вела себя как современная девица	she had behaved like a flapper
она вертит им как хочет	she can twist him round her little finger
она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером	she took up some sheets of paper and fanned herself with them
она взяла твою машину? Как она осмелилась!	she took your car? What presumption!
она видела, как его машина свернула вправо	she saw his car swing over to the right
она видела, как он бросился к двери	she saw his rush for the door
она видела, как он занимался сёрфингом	she saw he riding a pig board
она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком	she didn't look like her mother since she was a little trick
она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны	she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known
она воспитывала в себе такое же трудолюбие, как у сестры	she schooled herself to be as ambitious as her sister
она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе	she first felt the baby kick at around 18 weeks (беременности)
она всегда делает так, как ей нравится	she always followed her own inclination
она всегда купается, как бы холодна ни была вода	she always goes swimming, however cold the water is
она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина	she always wears a sari and carries herself like an Indian
она всегда одета кое-как	she is a sloppy dresser
она всегда позирует, как я ненавижу позёров!	she is always posing, how I hate posers!
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however – and vaguely
она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно	she always tells stories, however hintingly and vaguely
она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью	she blazed with anger when she heard how her mother had been treated
она встрепенулась, как только заговорили про Джона	she perked up as soon as John's name was mentioned
она всё время как на иголках	she is in an everlasting
она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся	she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling
она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда	she looked as calm and serene as she always did
она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда	she looked as calm and serene as she always did
она выглядит как проститутка	she looks like a tart
она выглядит как топ-модель	she looks like a top model
она глупа как пробка	she is as stupid as they come
она гнала как сумасшедшая	she drove at warp speed
она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи	she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter
она говорит по-английски практически как англичанка	her English is idiomatic
она давала наставления крестьянам о том, как нужно высаживать зерновые	she instructed the peasants in the plantation of corn
она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар	she gave the man five shillings to plaster the blow
она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар	she gave the man five shillings to plaster the blow
она далеко не так добра, как он	she is not anywhere near as kind as he is
она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик	she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner
она держалась, как королева	she held herself like a queen
она держалась как королева	she held herself like a queen
она догадалась о его мошенничестве, как только его увидела	she spotted his roguery as soon as she met him
она дрожала как осиновый лист	she was all of a tremble
она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк	she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass
она его выпорола как следует	she gave him a good hiding
она его разочаровала, так же как и её работа	he was disappointed in her and with her work
она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали	she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast
она загадочна как сфинкс	she is as inscrutable as a sphinx
она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось	she wrote away for the book, because the shop didn't have it
она зарделась как маковый цвет	she blushed poppy-red
она зарделась как маковый цвет	she blushed like a rose
она злая, как собака	she is angry like the dickens
она знает, как обращаться с детьми	she knows how to manage children
она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства	she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling
она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области	she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field
она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей	she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang
она, как всегда, пахала на кухне	she was slaving away in the kitchen, as usual
она как две капли воды похожа на свою мать	she is the speaking image of her mother
она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой	she held her head as proudly as ever
она, как обычно, прогуливалась	she was ambling along as usual
она, как правило, легко засыпала ночью	she usually found it easy to go to sleep at night
она как раз нужного роста	she is just the right height
она как раз такой человек, которого мы ищем	she is precisely the kind of person we are looking for
она как раз тот человек, которого мы ищем	she is precisely the kind of person we are looking for
она как раз тот человек, которого я хотел видеть	she is just the person I wanted to see
она как следует выплакалась	she had a good weep
она как-то выпала из его поля зрения	he somehow lost sight of her
она как-то раздобыла номер его телефона	she has managed somehow to procure his telephone number
она как-то умудряется сводить концы с концами	she somehow contrives to make both ends meet
она как-то ухитрилась организовать встречу	she somehow contrived to arrange a meeting
она категорична и надменна, как римский папа	she is as pragmatic and proud as the Pope
она кинулась на него как тигрица	she flew at him like a tigress
она кое-как усвоила азы научных знаний	she imperfectly grasped the rudiments of the science
она крутит им, как хочет	she twists him round her little finger
она крутит им, как хочет	she twists him around her little finger
она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль	she lost her gold medal after failing a drug test
она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском	she loved her car and kept it sparkly clean and waxed
она любит его как своего ребёнка	she loves him next her own child
она любит его, как своё собственное дитя	she loves him next her own child
она любит его почти как своего ребёнка	she loves him next her own child
она лёгкая как пёрышко	she is as light as a feather
она мало куда сейчас ходит, так как она стара	she doesn't go out much now for she is very old
она мне как сестра	she is just like a sister to me
она могла слышать, как бьётся её сердце	she could hear her heart beating
она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник	she might find herself in the same hole as her boss
она наблюдала за ними, как за своей собственностью	she watched them with a proprietary eye
она набросилась на меня как фурия	she lashed into me like fury
она накинулась на меня как фурия	she laid on me good and proper
она налетела на него как тигрица	she flew at him like a tigress
она налетела на него как фурия	she flew into a fury
она начала свою карьеру в модельном бизнесе после того, как один из профессиональных фотографов заметил её на пляже близ Римини	she started her modelling career when a fashion photographer spotted her on a beach near Rimini
она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании	she started as an office junior and in time became director of the whole company
она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком	she did not look like her mother since she was a little trick
она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость	she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone
она не знает, как вести себя на людях	she doesn't know how to behave in public
она не переставала удивляться, как бледен и худ он был	she couldn't get over how pale and lean he looked
она не танцует так, как вы	she doesn't dance like you do
она не умеет так готовить, как её мать	she can't cook like her mother does
она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она	she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers
она одевается стильно, как настоящая леди	she is swell, a real lady
она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их	she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth
она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством	she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth
она ой как рассердится!	she will be so angry!
она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет	her interest with him is such, that she governs him absolutely
она опоздала, так как попала в транспортную пробку	she was late because she got into a traffic jam
она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл	she landed on Jim as soon as he came in, for being late again
она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости	she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news
она переиначила мои слова так, как ей было удобно	she twisted my words to suit her own purpose
она плоская как вобла	she is as flat as a board (о худой женщине)
она плоская как доска	she is as flat as a board
она побледнела, как будто увидела призрак	she turned pale as if she had seen a ghost
она подозревает, что это компромиссное соглашение будет ничем иным, как обманом	she suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge
она подчеркнула, как это важно для меня	she emphasized its importance to me
она подчёркивала, как трудно это было	she stressed how difficult it had been
она подшила документы как попало	she filed all the papers arsy-versy
она показала мне, как играть	she showed me how to play
она покраснела как зрелое яблоко	she blushed like a full-ripe apple
она получила широкое признание как корифей современного танца	she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance
она поразила меня как учёный	she impressed me as a scholar
она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды	she is the counterpart of her twin sister
она появилась как раз в этот момент	she appeared at that very moment
она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее	she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher
она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее	she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher
она предпочитает натуральные красители, такие как хна	she prefers natural dyes, such as henna
она представила меня собравшимся как докладчика	she introduced me to the audience as a speaker
она при нём как прислуга	she waits on him hand and foot
она придумала план, как стать известной	she concocted a scheme to get publicity
она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо	she attended these events in a private capacity
она прыгнула вперёд как ныряльщик	she pitched forwards like a diver
она прямо как с картинки	she is just a picture
она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом	she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend
она рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью	she bristled up when she heard how her mother had been treated
она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству	she was viewed as a serious threat to the party leadership
она ругалась, как старая торговка рыбой	she was swearing like an old fishwife
она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка	she laid herself out to amuse her child
она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая	she said she'd drop up to tea one afternoon
она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех	she said she would share the food equally, but as usual John got the most
она скорбно поджала губы, перед тем как произнести печальную весть	she had thinned her lips for utterance of a desperate thing
она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год	she was not strong enough to watch in the New Year
она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом	she is too parsimonious to heat the house properly
она слов нет как хороша	she is unspeakably beautiful
она слов нет как хороша	she is fabulously beautiful
она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу	she has held two jobs since she graduated
она смеялась над тем, как он ведёт свои дела	she gibed at the way he ran his business
она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись	she frowned as though deep in thought
она смотрела на него как на конкурента	she regarded him as a rival
она смотрела на тебя, как глупое животное	she looked at you as an inept animal
она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди	she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't wait to see me fail
она спит и видит, как я потерплю неудачу	she can't live to see me fail
она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем	she flew off home as soon as she heard about the accident
она стала отшельницей, после того как убили её сына	she became a recluse after her son was murdered
она старается выглядеть как можно лучше	she makes the best appearance possible
она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались	she tried not to show how anxious she was about the delay
она стояла и таращилась на то, как я печатаю	she stood there bug-eyed watching me typing
она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие	she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell
она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие	she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell
она страшна как смертный грех	she is ugly as sin
она сумела выпытать у него, как было дело	she was able to draw his story out of him
она уважала его, почти как отца	she looked up to him as a kind of father
она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли	where she was fascinated by people he showed here only amusement
она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию	she cleared out the dead wood as soon as she took over the company
она уже год как замужем	yearling bride
она уже год как замужем	a yearling bride
она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла	she sidled away from me, and I didn't notice that she had left
она улыбается точь-в-точь как её мать	she smiles exactly as her mother does
она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём	she ran the office as a captain runs a ship
она услышала, как он открывает замок	she heard his key in the latch
она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему	she could hear Father sounding off on his favourite subject again
она услышала, как поворачивается его ключ в замке	she heard his key in the latch
она ходила за ним как тень	she followed him like a shadow
она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её?	she wants an invitation to the party, how can we choke her off?
она чувствовала, как её тело тает от острого желания	she felt her own body liquefy with musky desire for him
она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов	she felt as if his words had granted her
она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов	she felt as if his words had granted her absolution
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
отсутствие приглашения она рассматривала как непростительное неуважение	she considered not being invited an unforgivable slight
перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь	sponge the blood away before you cover the wound
перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта	make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it
писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель	the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room
понимать, как глубоко она его любит	understand the depth of her love for him
после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции	after a three-mile chase, he was able to shake off the police
после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях	after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases
после того, как он потерял работу, он только и делал что слонялся по дому	ever since he lost his job, he's done nothing but slouch about/around (the house)
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться	after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it
похоже, он воспринимает себя как часть модной пьесы	he seemed to see himself as part of a fashionable play
правда, как я её понимаю	the truth as I perceive it
принимать действительность как она есть	accept reality
реальность, как она есть на самом деле	the Absolute (в идеалистических философских концепциях)
ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water
с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто	with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом	Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us
с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть	she has been off her food since she caught a cold
с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах	that politician has come up in my opinion since I heard his last speech
с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле	he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker)
самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми	the worst thing about stress is how it creeps up on people
слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты	the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek (A. James)
так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал	as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down
так как все прошло великолепно, он простил Денниса	as this went over big he forgave Dennis
так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы	it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair
тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену	then he bumped me against the wall
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
ты заметил, как она тебя хочет	she is high on you, you know
у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом	his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches
у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре	I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet.
у неё атласная кожа, как у ребёнка	she has satiny skin like a child
у неё было морщинистое, как у обезьяны, лицо	she had a wrinkled, simian face
у неё волосы как лён	her flaxen hair
у неё глаза как буравчики	she has gimlet eyes
у неё никуда не годились нервы, она начинала плакать, как только её спрашивали о детях	she was a nervous wreck, crying when anyone asked her about her children
убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна	the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed
уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость	her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished
ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии	the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology
шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда	her hat was red as the rest of her clothes