Terms for subject General containing как она

Russian	English
а вы бы могли стоять рядом и смотреть, как она тонет?	would you have stood by and let her drown?
а он как вскочит да как ударит меня	he upped and struck me
а он тут как тут	there he is as large as life
боюсь, как бы он не пришёл	I fear he may come
будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку	be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!
в будущий понедельник год, как он уехал	it'll be a year come Monday since he left
в будущий понедельник год, как он уехал	it'll be a year come Monday since lie left
в результате он как следует встряхнулся	it has been a tonic experience for him
в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику	he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе)
в субботу была или будет неделя, как он вернулся	he came back Saturday week
в том виде, как он был	as (Here you will find a record of references to Global Strategy Forum, as published in the media. Alexander Demidov)
в том, как он ответил, было много пищи для размышлений	there was much food for thought in the manner in which he replied (kee46)
в этой мучной смеси недостаточно влаги, чтобы она как следует загустела	this flour mixture is not wet enough to bind properly
Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё	Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.
возобновить разговор после того, как он был прерван	pick up a conversation after an interruption
вот как он это выразил	thus he phrased it
вот уже полчаса, как я смотрю на неё	I have been looking at her for this half hour
для меня загадка, как он ухитрился сделать это	it is a puzzle to me how he managed to do it
для многих моих друзей он был как отец родной	he was a father to so many of my friends
для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной	it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice
для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего	she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option
думать о ней, как о друге	think of her as a friend (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc., и т.д.)
душа разрывается, когда видишь, как она страдает	it's heartbreaking to see her suffer
его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения	he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings
его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета	his decision will depend on how soon he meets the committee
его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом	his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air
его сообщники боятся, как бы он не заговорил	his accomplices are afraid he'll talk
едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон	he had scarcely shaken our hands when the phone rang
едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась	hardly had she put on her dress when the door burst open
ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери	she has fulfilled herself both as an actress and as a mother
ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери	she has fulfil led herself both as an actress and as a mother
ещё никто не цеплял меня так, как она	she's got me like nobody
её речи звучали для меня как музыка	what she said was music to my ears
её слова звучали для меня как музыка	what she said was music to my ears
её хорошо знали как бережливую хозяйку	she was well known as a thrifty managing housekeeper
её хорошо знали как экономную хозяйку	she was well known as a thrifty managing housekeeper
женщина, переставшая обращать внимание на то, как она выглядит и как одевается	shlumpadinka (слово было введено в оборот Опрой Уинфри Kugelblitz)
жизнь как она есть	tough tit, shit happens (жесть; used as a simple existential observation that life is full of imperfections and unforeseeable events witness)
замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь	it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive
золотой браслет, равно как и другие её драгоценности, пропал	a gold bracelet, as well as other jewelry of hers, had disappeared
им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была	they must be told the truth, however unpalatable it may be
именно теперь он мне нужен как никогда	now is when I need him most
исполнилось пять лет с тех пор, как он уехал в Америку	it is five years since he went to America (безграмотная фраза ART Vancouver; английская или русская и в чем проблема? здесь обсуждают https://englishforstudents.quora.com/https-www-quora-com-What-is-the-differnce-between-the-following-two-sentences-Its-ten-years-since-he-went-to-America-a?comment_id=79258711&comment_type=3 'More)
как будто он не слышал об этом!	as if he did not hear about it!
как бы мы не старались, он всё равно будет недоволен	it makes no difference how hard you try because he won't be satisfied anyway
как бы он ни был умен	clever as he is (Andrey Truhachev)
как бы он ни назывался	however named (ABelonogov)
как вам известно, она писательница	as you know, she is a writer
как вокалистка она добилась успеха	she was successful vocally
как врач он ничего собою не представляет	as a doctor he is a dud
как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту	as usual, he failed me at the last minute
как вы думаете, сколько он весит?	can you guess his weight?
как вы думаете, что он имел в виду?	what do you suppose he meant?
как вы лодку назовёте, так она и поплывёт	someone/ something is living up to one's name (m_rakova)
как вы лодку назовёте, так она и поплывёт	nomen est omen (m_rakova)
как вы не понимаете, что он использует вас?	can't you see that he's taking advantage of you?
как вы не понимаете, что он использует вас?	can't you see he's taking advantage of you?
как досадно что он не мог прийти!	what a shame he couldn't come!
как на грех он сломал себе ногу	he had the bad luck to break his leg
как ни был он низок, он не соглашался на это	wicked man that he was he would not consent to it
как ни странно, он запоздал	oddly enough he was late
как низко он поступил, оставив семью!	it was despicable of him to desert his family
как? Он здесь?! Да бросьте вы!	what? He is here! Oh! come, come!
как он напал на эту мысль?	how did he stumble on this idea?
как он ни бился	try as he would
как он ни бился	however hard he tried
как он ни старался	however hard he tried (Franka_LV)
как он ни старался, он не мог этого сделать	he could not do it, no matter how he tries
как он ни старался, он не смог открыть окно	try as he might, he could not get the window open
как он ни умен	clever as he is (Franka_LV)
как он ни хитёр, меня он не проведёт	cunning as he is he won't deceive me
как он оказался там?	how did he come to be there? (Technical)
как он отнёсся к моему предложению?	what did he say to my suggestion?
как он отнёсся к этому?	how did he take it?
как он отреагировал на это известие?	what was his reaction to this news?
как он себя чувствует?	how is he?
как он сегодня весел и остёр!	how gay and witty he is today!
как он это сделал?	how did he do it? (Franka_LV)
как она восприняла его предложение?	how did she receive his offer?
как она встретила его предложение?	how did she receive his offer?
как она приняла его предложение?	how did she receive his offer?
как она свидетельствуют	according to their testimony
как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре	as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire
как раз против этой меры он энергично выступал	this was a measure against which he had spoken vigorously
как только он получил деньги, он уплатил мне	immediately he received the money he paid me
как только он это заметил	as soon as he noticed it
как только она отважилась на это!	it was audacious of her to try that
как ты смеешь с ней так разговаривать!	how dare you talk to her in that manner!
как утверждают, он напал на Джима с ножом	he allegedly came at Jim with a knife
как явствует из всего, что он сделал в жизни	as is evident from his whole record
как-никак он ваш начальник	anyway, he's your boss
когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует	when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings
когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует	when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings
конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится	admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person
кстати о работе: как она продвигается?	talking about the work, how is it going?
маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога	mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad
меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка	her girly behaviour annoys me
меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка	her girlish behaviour annoys me
место, где он, как известно, часто бывал	a place which he was known to frequent
мне совершенно непонятно, как он это делает	it gets past me how he does it!
мне ужасно нравится, как он улыбается	I love the way he smiles
мы все старались угадать, как она поступит дальше	she had us all guessing what her next move would be
мы купили стол в том виде, как он есть	we bought the table as is
мы купили стол, как он есть	we bought the table as is
мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта	we do not approve of his politics in winning passage of the bill
мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил	we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out
мы слышали, как он топал наверху	we heard him tramping overhead
на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий	it tasted as grape juice but not as sweet
на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли	the record got scratched after a few plays
на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали	the record got scratched after a few plays
на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите	this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it
ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона"	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien)
ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт	not once, in all their time together, had he heard her sing (ad_notam)
Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является	the series under way must be considered for what it is: a culmination
он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия	his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind
он боялся, что поступает, как глупец	he was afraid that he might be acting like a droop
он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж	he will be discussing how the volume of sales might be reduced
он будет поступать так, как завещал ему его учитель	he shall act as his teacher wanted him to
он будет поступать так, как завещал ему его учитель	he shall act as his teacher taught him to
он был зол как чёрт	he was as mad as all get-out
он был как в дурмане	he was in a daze
он был как громом поражён этой новостью	he was thunderbolted by this news
он был как нельзя более далек от моего идеала	he couldn't have been farther my ideal
он был красный как рак и кипел от злости	his face was red and he was seething with anger
он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений	he was impeached on flimsy charges of malfeasance
он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему	his conversation was variorum and delightful
он был приятным собеседником, так как мог говорить на любую тему	his conversation was various and delightful
он был также известен как обаятельный пожилой джентльмен, у которого всегда было много гостей	he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman
он был такой же высокий, как она	he was just as tall as she was
он в любой компании чувствовал себя как дома	he was at ease in any company
он в любом обществе чувствовал себя как дома	he was at ease in any company
он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин	he behaves as if he owned the place
он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома	he'll be back in an hour or so, meantime, just make yourself at home
он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу	he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty (W. Scott)
он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком	he took a taxi because he was too lazy to walk home
он видел, как она ушла	he saw her go
он видел, как прожектора прорезали небо	he saw the searchlights roving the sky
он видел, как прожекторы прорезали небо	he saw the searchlights roving the sky
он волен поступать, как ему вздумается	let him do as he pleases
он вписался в поворот, как настоящий гонщик	he took the corner like a rally driver
он врёт как сивый мерин	He's a barefaced liar
он врёт, как сивый мерин	he lies like a trooper
он врёт как сивый мерин	he lies like a trooper
он всегда помнил, как его в тот раз насадили	he always remembered that double cross
он всегда царствовал как какой-нибудь король из трагедии	he throned it always like a tragedy king
он вчера вечером был пьян как сапожник	he was really blotto last night
он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых	he looked like an overage drummer from some sixties band
он выглядит как после тяжёлой болезни	he looks as though he had been seriously ill
он выделяется из всех как очень известный человек	he stands out as a person of
он выполнил поручение кое-как	he breezed through the task
он выполнил свою работу мастерски, как всегда	as always, he knocked it out of the park (freekycleen)
он вёл себя как порядочный человек	he acted like a gentleman
он вёл себя как трус	he proved himself to be a coward
он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил	he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life
он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил	he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life
он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать	he spoke for too long, as is his wont
он говорил со мной как с ребёнком	he spoke to me as though I were a babe in arms
он говорит, как будто он начальник	he talks as if he were the boss
он говорит по-английски как настоящий англичанин	he speaks English like a native
он говорит по-английски как англичанин	he speaks English like an Englishman
он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски	he speaks English as fluently as he speaks French
он говорит по-английски так же свободно, как по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
он говорит по-английский так же свободно, как по-французски	he speaks English as easily as he speaks French
он говорит по-русски как настоящий русский	he speaks Russian like a native
он говорит по-русски как русский	he speaks idiomatic Russian
он говорит так, как будто всё уже решено	he talks about it as if it were a done deal
он горит как в огне	he has a raging fever (от жара)
он должен уйти, так как стал обузой	he should go because he has become a liability
он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую	he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible
он думал только о том, как бы убежать	his one thought was to escape
он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой	he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy
он её утешал, как только мог	he reassured her as well as at best he could
он её утешал, как только мог	he reassured her as well as he could
он живёт как в заточении	he leads the life of a recluse
он живёт как в заточении	he leads the life of a hermit
он живёт как раз напротив	he lives right across the street
он живёт как раз напротив нас	he lives just across from us
он живёт как у Христа за пазухой	he lives in the lap of luxury
он за ней, как пришитый, ходит	he dogs her footsteps
он заважничал, с тех пор как купил большую машину	he has given himself airs since he bought a big car
он завернул за угол, как настоящий гонщик	he took the corner like a rally driver
он заявил о себе как о талантливом актёре	he won a reputation as a talented actor
он знает меня не так давно, как вы	he hasn't known me as long as you do
он знал, как повлиять на оппозицию	he knew how to operate on the opposite party
он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как!	he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate!
он и не отрицал, что кадриль, как её танцуют сейчас, выглядит странно	he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous
он играл на скрипке, в то время как горел Рим	he fiddled while Rome burned (о Нероне)
он извинился? как бы не так!	did he apologize? I should say not!
он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует	he learnt German but never reached familiarity with it
он имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит	he had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet
он исчез после того, как ты устроил его на работу	he vanished after you fixed him with a job
он как будто не старится	he seems ageless
он как будто собирался прийти	it seems to me he intended to come
он как бы дал мне понять, что хочет пойти со мной	he sort of suggested I took him with me
он, как бы невзначай, прошёл мимо неё	he passed her as if it were by chance
он как в воду канул	he vanished into thin air
он как в воду канул	he disappeared into thin air
он, как видно, техники и не нюхал	he evidently doesn't know the first thing about technical subjects
он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу	suddenly he jumped up and banged the table with his fist
он как вскочит да как ударит меня	he upped and struck me a
он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР	he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time
он как живой	it's the living image of him (на портрете и т. п.)
он как заладит о своих собаках	he will keep on about his dogs
он как звезданёт ему по носу!	he pasted him one right on the nose!
он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале	he duly noted the fact in his ship's log
он как очарованный смотрел на Ниагарский водопад	he gazed on Niagara Falls like entranced
он как попало побросал инструменты в ящик	he dumped the tools in the box just anyways
он как попало побросал инструменты в ящик	he dumped the tools in the box just anyway
он как сквозь землю провалился	he disappeared into thin air
он как сквозь землю провалился	he vanished into thin air
он, как у нас говорят, настоящий парень	as we say here, he's a regular fellow
он как юрисконсульт должен	in his capacity as legal adviser he must
он как-нибудь с этим справится	he'll manage somehow
он как-то все увиливает от прямого ответа	somehow he always gets out of giving a straight answer
он как-то выпутался из затруднительного положения	he shuffled out of the difficulty somehow
он как-то тянет, ему удаётся держаться	he manages to keep going
он как-то ухитрился сделать это	he managed to do it somehow
он кое-как перевёл сказанное	he gave us a translation after a sort
он кое-как сводит концы с концами	he can just manage
он кое-как сводит концы с концами	he lives from hand to mouth
он кое-как справился	he managed to blunder through
он мало что сказал по поводу того, как	he gave little guidance on how
он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём	he let me down at the moment when everything was going my way
он меня этим известием как обухом по голове хватил!	when he told me the news, it hit me like a thunderbolt!
он мог бы сыграть эту роль ещё как!	he could play this part up the wazoo (Dude67)
он мог бы сыграть эту роль как надо	he could play this part up the wazoo (Dude67)
он мог валяться в постели, в то время как другие работали	he could lie slugging a bed, when others were at work
он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением	he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading
он на портрете как живой	the portrait speaks
он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло	he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood)
он наблюдал, как два его друга перемахнули через перила крылечка	he watched as his two friends vaulted over the railings of the porch
он нам помогал, как только мог	he helped us as much as he could
он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице	we need him like a fifth wheel on a cart
он начал рыдать без особой причины, как это часто бывает в старости	he began to weep, those facile tears of old age
он начал свою карьеру как газетный репортёр	he got his start as a reporter
он начал свою театральную карьеру как любитель	he started his stage career as an amateur
он не заметил, как она вошла	he didn't notice her come in
он не заметил, как протекли эти часы	he has not felt the lapse of the hours
он не знает, как быть	he doesn't know which way to turn
он не знает, как поступить с этими книгами	he doesn't know what to do with these books
он не знает, как приняться за это	he doesn't know how to go about it
он не знает, как приняться за это	he doesn't know how to set about it
он не знает, как приняться за это	he doesn't know how to begin it
он не знает, как распорядиться этими деньгами	he does not know how to use this money
он не знает, как это выразить	he doesn't know how to put it
он не знал, как подступиться к строительству лодки	he didn't know how to go about building a boat
он не испытывал страха, так как был храбрым человеком	he felt no fear, for he was a brave man
он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it, much as he would want to
он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it much as he would want to (Franka_LV)
он не может передать ей книгу, так как она уже уехала	he can't give her the book as/because she has already left
он не объяснил порядком, как туда добраться	he didn't explain properly how to get there
он не объяснил порядком, как туда попасть	he did not explain properly how to get there
он не подходил для этой работы, так как не имел опыта	he was unfitted for the post seeing his inexperience
он не поедет никуда кроме как в это место	he will go nowhere but to that place
он никогда не слышал, как она поёт	he never heard her sing
он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости	he could never have been a great man for his character was destitute of backbone
он обозлился? – Ещё как!	was he annoyed? – Not half!
он обращается со мной, как с прислугой	he treats me like a skivvy
он обращается со мной, как с ребёнком	he treats me like a child
он объяснил им, как вести себя в мечети	he instructed them in how to conduct themselves inside the mosque
он оказался не кем иным, как вашим братом	he was no other than your brother
он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!"	he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!"
он от вас ничего не требует, равно как и от вашего брата	he requires nothing either of you or of your brother
он относится к нему как к родному сыну	he calls him his son
он отнёсся к этому, как к шутке	he treated it as a joke
он перенёс операцию как обычно бодро	he came through his operation as cheerful as ever
он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было	he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened
он поднял глаза, как бы ища одобрения	he looked up as though from approval
он поднял глаза, как бы ища одобрения	he looked up as if from approval
он пойдёт, после того как пообедает	he will go when he has had his dinner
он показал мне, как играть	he showed me how to play
он показал нам, как нужно ловить арканом	he showed us how to lasso
он пользовался широкой известностью как политический деятель	he held the political spotlamp
он пользовался широкой известностью как политический деятель	he held the political spotlight
он помнил её в лицо, но у него совершенно вылетело из головы, как её зовут	he knew her face, but her name had completely slipped from his mind
он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились	he tried to have the contract set aside because conditions had changed
он постарался вовлечь как можно больше детей в игру	he tried to involve as many children as possible in the game
он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость	he made amends for his rudeness by giving her some flowers
он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне	he drove faster, watching the needle flick up to a hundred
он привык обращаться с ней как с маленькой	he has got into the way of treating her as though she were a child
он привык обращаться с ней как с маленькой	he has come to treat her as though she were a child
он придумал, как это сделать	he has found the means of doing it (Taras)
он придёт к вам, только после того, как будет приглашён	he will come to your house when invited
он придёт к вам, только после того, как будет приглашён	he will come to your house if invited
он придёт только после того, как вы его пригласите	he will not come till you invite him
он принимает мою помощь как должное	he takes my help for granted
он принимает мою помощь как само собой разумеющееся	he takes my help as a matter of course
он притягивал меня к себе, как магнит	he drew me with the attraction of a magnet (Alex_Odeychuk)
он пришёл только после того, как концерт окончился	he did not arrive until the concert was over
он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает	he gets off on loud music, but I don't
он проявил себя как учёный	he fulfilled himself as a scientist
он работает как бобёр	he works like a beaver
он работает как вол	he works like a horse (kee46)
он работает, как вол	he works like a slave
он работает, как раб	he works like a slave (на галерах)
он работает кое-как	he does his work anyhow
он работает так же, как его отец	he works like his father
он работал так же хорошо, как работал и я	he worked as well as I did
он рассматривает это как оскорбление	he regards it as an insult
он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними	he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them
он реализовался как учёный	he fulfilled himself as a scientist
он реализовался как учёный	he fulfilled himself as a scholar
он с восхищением слушал, как она играет на скрипке	he listened in admiration as she played the violin
он сделает это как умеет	he'll do it to the best of his ability
он сделает это как умеет	he'll do it as best he can
он сделал вид, как будто хочет убежать	he made as if he would escape
он сделал вид, как что хочет убежать	he made as if he would escape
он сделал все точно, как ему было велено	he did exactly as he was told
он сделал, как она хотела	he bent to her wishes
он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду	he took a few deep breaths before jumping into the water
он сделал себе имя, прославившись как актёр	he made a name as a successful actor
он сильный, как бык	he is as strong as an ox
он слышал, как в воду сползает крокодил	he could hear a crocodile slither into the water
он слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи	he could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house
он слышал, как она плещется в ванне	he could hear her sloshing around in the bath
он слышал, как они пели	he heard them sing
он слышал, как слоны с тяжёлым топотом бежали по лесу	he could hear elephants pounding along the forest path
он смотрел, как она рисует	he watched her draw
он смотрел на тебя, как глупое животное	he looked at you as an inept animal
он смотрит на вещи не так, как следует	he has an upside-down way of looking at things
он солгал, и его ложь была такая же чёрная, как воды Стикса	he told a falsehood as black as Styx
он спит и видит, как бы попасть в Америку	his one dream is to get to America
он спросил, как дела	he asked what the score was
он ставит Китса как поэта выше Байрона	he puts Keats above Byron as a poet
он так же умен, как она	he is every bit as clever as she
он также умен, как она	he is every bit as clever as she
он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах	he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets
он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара	he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets
он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит	he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening
он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward)
он уехал, в то время как она осталась	he went away while she remained
он уехал, в то время как она осталась	he went away whereas she remained
он уехал, между тем как она осталась	he went away while she remained
он уехал, между тем как она осталась	he went away whereas she remained
он уехал, тогда как она осталась	he went away while she remained
он уехал, тогда как она осталась	he went away whereas she remained
он услышал, как резко затрещала ветка дерева	he heard a sharp crack of a twig
он ходил за ней как тень	he followed her like a shadow
он ходит себе, как ни в чём не бывало	he goes about quite unconcerned
он хотел знать, как взаимодействуют эти газы	he wanted to know how these gases interact
он хотел знать, как и почему	he wanted to know the whys and wherefores
он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула	he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip
он хочет быть таким же, как отец	he wants to be like his father
он хочет как лучше	his heart is in the right place (Bartek2001)
он чувствовал себя как с похмелья	he had that morning-after feeling
он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету	as a result of the diet he feels healthier
он это воспринял как личное оскорбление	he took it as a personal insult
она боялась, как бы он не простудился	she was afraid he might catch cold
она бросилась на него как загнанная тигрица	she turned on him like a tigress at bay
она была как громом поражена этой вестью	this news was a thunder-stone to her
она была как громом поражена этой вестью	this news was a thunderbolt to her
она была одета, как принцесса	she was got up like a princess
она была разодета как на праздник	she was in her Sunday best
она бьётся как рыба об лёд	she exerts himself in vain
она ведёт себя так, как будто она невесть кто	she acts as if she were a (someone)
она вела себя так, как этого можно было ожидать	her conduct was such as might be expected
она вертит им, как хочет	she twists him around her little finger
она взяла твою машину? Как она осмелилась Какая наглость!	she took your car? What presumption!
она вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие	she wasn't as crazy as they said (Ольга Матвеева)
она всё время как на иголках	she is in an everlasting stew
она выглядела беспомощной как ребёнок	she appeared to be as helpless as a child
она выпила лекарство, которое назначается только как наружное	she took internally what was meant for external application
она далеко не так добра, как он	she is not anywhere near as kind as he is
она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось	she wrote away for the book, because the shop didn't have it
она знает, как к нему подъехать	she knows how to get round him
она знает, как обвести его	she knows how to get round him (вокруг пальца)
она знает это как свои пять пальцев	she has it on her finger's ends
она казалась беспомощной как ребёнок	she appeared to be as helpless as a child
она как безумная бросилась за ним	she made after him like a mad woman
она, как правило, вставала очень рано	she would get up very early
она, как правило, не жинает и т.п. дома	she usually eats out
она, как правило, не обедает дома	she usually eats out
она, как правило, не питается дома	she usually eats out
она кинулась на меня, как дикая кошка	she flew at me like a wild cat
она крутит ним, как хочет	she twists him round her little finger
она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском	she loved her car and kept it sparkly clean and waxed (bigmaxus)
она лёгкая как пёрышко	she is light as a feather
она меня разочаровала, так же как и её работа	he was disappointed in her and with her work
она набросилась на меня как фурия	she laced into me like fury (Taras)
она не выносит того, как он себя держит	she can't stick his manner
она не знает как вести себя на людях	she doesn't know how to behave in public (Taras)
она не знает, как держаться	she doesn't know how to hold herself
она не знает, как ей себя вести	she doesn't know how to hold herself
она не знала, как рассадить гостей	she didn't know how to sit the guests
она не знала, как угодить ему	she was all over him
она не умеет так готовить, как её мать	she can't cook like her mother does
она нужна ему как воздух	he needs her as much as air to breathe
она оставалась такой же красивой, как и всегда	she has remained as beautiful as ever
она отнюдь не так добра, как он	she is not anywhere near as kind as he is
она пилила его до тех пор, пока он не сделал, как она хотела	she nagged him into doing what she wanted
она подшила документы как попало	she filed all the papers arsy-varsy
она помыкает им, как хочет	she twists him around her little finger
она поступает так, как должна поступать	she acts just as she ought
она поступает так, как ей велит долг	she acts just as she ought
она поступает так, как она обязана	she acts just as she ought
она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели	she feels she's finally made it as a singer
она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд	she felt her feet to be stone-cold
она сделала так, как и сказала	be true to one's word (sever_korrespondent)
она сегодня пела, как никогда	she sang better than ever today
она смотрела на него как бы оценивая	she looked at him appraisingly
она спела, как и было обещано	she sang as promised
она стояла в дверном проёме, как в раме	she stood framed in the doorway
она страшна как смертный грех	she is ugly as sin
она такая же красотка, как её мать	she is as beautiful as her mother
она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами	she spent three years at college scraping along
она уйдёт к другому такому же, как ты	she'll be gone off to the next one (Alex_Odeychuk)
она улыбается точь-в-точь, как её мать	she smiles exactly like her mother does
она упряма, как осел	she is as stubborn as a mule
она ухаживала за нами как родная мать	she watched over us like a mother
она ходила за нами как родная мать	she watched over us like a mother
она холодна со мной как лёд	she is all ice to me
она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино	she copies the clothes she sees in the films
остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей	he kisses the other performers off as mere amateurs
отдавать себе полный отчёт, как много это значило для неё	fully realize how much it meant to her (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.)
относись к человеку так, как ты хочешь, чтобы он относился к тебе	treat everyone you meet like you want to be treated (Gennady1)
по родству такая же близкая к престолу, как и она	like her, of equal kindred to the throne
по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою	one could tell she had poise from the way she walked onto the stage
по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи	in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне)
по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне)
полиция не знала, как установить её личность	the police had no clue to her identity
получилось очень удачно, что она встретила врача как раз, когда он понадобился	it was fortunate for her that she met the doctor just when she needed him
понимать, как много это значило для неё	fully realize how much it meant to her (how hard you worked, how large was his loss, how time is flying, etc., и т.д.)
понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =)	understand what makes your spouse tick (happyhope)
после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало	after all that, he came to us as if nothing had happened
после того, как он бегло просмотрел	after superficial reading he
после того, как он высказался таким образом	when he had delivered himself thus
после того, как он клюнет	after he's been hooked (Alex_Odeychuk)
после того, как он пришёл в себя	after he came to
после того как она привела себя в полный порядок, она спустилась вниз	she went downstairs after a thorough brushup
после того, как сделал ей предложение	after proposing to her (выйти замуж Alex_Odeychuk)
посмотрю, как-то он отнесётся к этому	I wonder how he'll take it
починил он мне башмаки кое-как	he mended my shoes in a slipshod manner
починить дверь, чтобы она закрывалась как следует	get this door to shut properly
правда как она есть	the real truth
правда как она есть	the unadulterated truth
правда как она есть	the unvarnished truth
правда как она есть	the honest truth
предполагается, что он будет использован как	it is meant to be used as
престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив	goodwill (gennier)
процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа	work shadowing (Maria Klavdieva)
с её отъездом дом как будто опустел	the house seemed kind of lonely, when she left
с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть	Jane has been off her food since she caught a cold
с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях	she has been getting about much more since her family moved to the city
с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости	she has been getting about much more since her family moved to the city
с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости	she has been getting about much more since her family moved to the city
с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим	we don't see much of him now that he has become a family man
с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу	there hadn't been a cheep out of her since she went
с тех пор, как я её знаю	ever since I've known her (Andrey Truhachev)
с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф	this bridge has been plagued with accidents ever since it was built
свои статьи и рассказы он пек как блины	he cranked out a steady stream of articles and stories
свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо	on her birthday she was too sick to celebrate
со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель	none of the others are as good
со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель	he has never improved upon his first book, which had a wild success
содержание мысли как она представляется уму	presentment
спроси его, как он это делает	ask him how he does it
спроси его как он это делает	ask him how he does it
спросите его, как он это делает	ask him how he does it
стоит только его кликнуть, и он тут, как тут	one has only to to call and he's here in a flash
сумма оказывается одной и той же, как бы её не вычисляли	the sum comes to the same figures, worked either way
такие как он	his kind (SirReal)
такие как она	her kind (SirReal)
таких, как он, мало	there are few men of his timber
таких, как он, нынче немного	people like him are scarce nowadays
такого человека, как он, нам не видать больше	we shall not see his like again
такого человека, как он, нам не видать больше	we shall not look upon his like again
такое жалкое существо, как он	poor worm like him
такое же платье, как у её хозяйки	a dress identical with her hostess's
Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других	you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others (Taras)
то, как он аргументирует свою точку зрения	the manner of his argument
то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь	his conduct in such a difficult situation did him proud
трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают	sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not
трудно быть таким, как он	it is difficult to be like him
ты заметил, как он внимательно слушал, когда ты с портье разговаривал?	didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist?
у моей тётки никогда не водилось много денег, но она как-то обходилась	my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by
у него были все внешние атрибуты ковбоя, он был одет как ковбой	he had all the trappings of a cowboy
у неё руки мягкие как бархат	her hands feel like velvet
у неё язык, как бритва	she has a razor-sharp tongue
ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется	he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing
ходить с опущенным к земле носом, как свинья, когда она роется	nuzzle
цепь так же крепка, как и её самое слабое звено	a chain is only as strong as its weakest link
человек, которого он любил как брата	the man he had loved so brotherly
чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас	the plain truth
член семьи, к которому относятся как к ребёнку, даже если он взрослый	baby of the family (kozavr)
что она ходит, как убитая?	why is she so depressed?
щёчки у неё были как персики	peach-bloom of health on her cheeks
эта дама, ну как её там	that miss Thing
я не заметил, как он спрятался за дерево	I didn't notice him slide behind the tree
я не знаю, как от неё отделаться	I don't know how to finish with her
я не представляю себе, как он выглядит, я не могу себе его представить	I can't imagine what he looks like
я никак не завинчу эту штуку, как её там?	I can't screw up the what's it?
я почувствовал, как он слегка сжал мне руку	I felt the slight pressure of his hand
я принял его предложение, опасаясь, как бы он не взял его обратно	I accepted his offer at once, lest he should draw back
я сейчас и т.д. вспомню, как её зовут	her name the date, the title, etc. will come back to me very soon (in a minute, etc., и т.д.)
я скоро вспомню, как её зовут	her name will come back to me soon
я скоро вспомню, как её зовут	her name will come back soon
я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию	I heard her play a pleasant melody
я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону	I asked a boy the way to the station but he misdirected me
я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону	I asked a boy the way to the station but he misdirected me
я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает	I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me (Анна Ф)
я ясно себе представляю, как он это делает	I can clearly see him doing it