 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бежать как на пожар | run like hell |
| proverb | бежать, мчаться, пр. как на пожар | in a great hurry |
| Игорь Миг | как на пожар | in overdrive |
| Игорь Миг | как на пожар | at breakneck speed |
| gen. | как на пожар | hotfoot |
| proverb | бежать, мчаться, пр. как на пожар | in flying hurry (to rush along) |
| proverb | бежать, мчаться, пр. как на пожар | very fast |
| proverb | бежать, мчаться, пр. как на пожар | in flying hurry (to rush along) |
| Игорь Миг | как на пожар | like a bat out of hell |
| Игорь Миг, idiom. | как на пожар | like a bat out of hell |
| Makarov. | как на пожар | in hot haste |
| Gruzovik, inf. | как на пожар бежать | run like hell |
| inf. | нестись как на пожар | hotfoot |