| Subject | Russian | English |
| gen. | бегите как можно скорее | run as fast as ever you can |
| econ. | в самом скором времени, как можно скорее | at tile earliest possible date |
| gen. | и как можно скорее | like, yesterday |
| gen. | идти как можно скорее | make the best of one's way |
| gen. | идти как можно скорее | make the best of way |
| gen. | как можно более скорый | the earliest (sankozh) |
| gen. | как можно скорее | fast as can |
| gen. | как можно скорее | as soon as possible |
| gen. | как можно скорее | as soon as may be |
| gen. | как можно скорее | flat out |
| gen. | как можно скорее | as soon as feasible (Soulbringer) |
| gen. | как можно скорее | with the greatest possible despatch |
| gen. | как можно скорее | with all possible despatch |
| gen. | как можно скорее | as early as possible |
| chat., email | как можно скорее | ASAP (Tom, if you're reading this, call me ASAP.) |
| econ. | как можно скорее | at the earliest possible date |
| gen. | как можно скорее | at the earliest possible moment |
| gen. | как можно скорее | at the earliest possible time (andreevna) |
| Игорь Миг | как можно скорее | at the earliest moment |
| Игорь Миг | как можно скорее | at the earliest possible juncture |
| gen. | как можно скорее | soonest (форма, принятая в телексах и т.п.) |
| Makarov. | как можно скорее | with all possible dispatch |
| Makarov. | как можно скорее | with the utmost dispatch |
| Makarov. | как можно скорее | a.s.a.p. (as soon as possible) |
| Makarov. | как можно скорее | as soon as |
| inf. | как можно скорее | flat-out |
| Makarov. | как можно скорее | with the greatest possible dispatch |
| tech. | как можно скорее | as soon as possible (часто используется в технических и деловых письмах аббревиатура, оповещающая получателя, что должно быть выполнено некоторое действие, имеющее приоритет) |
| econ. | как можно скорее | at the earliest possible date |
| gen. | как можно скорее | with the utmost despatch |
| Gruzovik | как можно скорее | as quickly as possible |
| gen. | как можно скорее | as promptly as possible (Johnny Bravo) |
| inf. | как можно скорее | now (I need to know it NOW Pickman) |
| gen. | как можно скорее | as rapidly as possible (Stas-Soleil) |
| gen. | как можно скорее | post-haste (ASAP, quickly; if you go somewhere or do something post-haste, you go there or do it as quickly as you can: The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste Taras) |
| gen. | как можно скорее | in all haste |
| gen. | как можно скорее | at your earliest |
| med. | как можно скорее после того, как наблюдалось явление | as close as possible to the event (Andy) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее | we would be grateful if you could deliver as soon as possible. |
| gen. | нам велели кончить работу как можно скорее | we were ordered to finish the work as soon as possible |
| Makarov. | нам нужно очистить район от врага как можно скорее | we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible |
| Makarov. | насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее | the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible |
| Makarov. | он был намерен жениться как можно скорее | he was bent on getting married as soon as possible |
| gen. | он стремился попасть туда как можно скорее | he was eager to get there as soon as possible |
| gen. | он стремился попасть туда как можно скорее | he was anxious to get there as soon as possible |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| gen. | Ответьте как можно скорее | RASAP (Reply as Soon as Possible Marzipulya1) |
| gen. | отправить как можно скорее | claw off |
| gen. | отправить как можно скорее | claw away |
| gen. | отправиться как можно скорее | make the best of one's way |
| gen. | пожалуйста, вышлите как можно скорее | kindly could you send as soon possible |
| gen. | пожалуйста, известите меня как можно скорее | please send me word as soon as possible |
| gen. | пожалуйста, сообщите мне как можно скорее | please inform me (let me know) in the shortest possible time (at your earliest convenience) |
| busin. | пожалуйста, сообщите нам ваши требования как можно скорее | please let us know your requirements as soon as possible. |
| inf. | покончить с чем-то как можно скорее | get something over and done with as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| dipl. | покончить с разногласиями как можно скорее | bring a dispute to a speedy end (bigmaxus) |
| gen. | пришлите книгу как можно скорее | send the book along as soon as you can (at once, this week, etc., и т.д.) |
| gen. | пришлите мне ваш заказ как можно скорее | let me have your order as soon as possible |
| post | просьба ответить как можно скорее! | kindly reply as soon as possible! |
| gen. | работу стремятся закончить как можно скорее | the work is being pushed on as quickly as possible (vigorously, etc., и т.д.) |
| inf. | разделаться как можно скорее | get something over and done with as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | "сообщите как можно скорее" | advise as soon as possible |
| avia. | "сообщите, как можно скорее" | advise as soon as possible |
| tech. | "сообщите по почте и как можно скорее" | advise by mail and soon as-possible |
| Makarov. | цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can |
