| Subject | Russian | English |
| fr. | блюдо, рекомендуемое как лучшее | plat du jour (на данный день) |
| gen. | Господь знает как лучше | the Lord has a better way (Taras) |
| Makarov. | её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
| Makarov. | замечания, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| idiom. | Извините, я хотел как лучше | Forgive me, please, I meant well (upws) |
| gen. | как лучше | what is best (сделать как лучше scherfas) |
| math. | как лучше | how best to (the question here is how best to overcome (the) random noise) |
| gen. | как лучше | how best to do something (сделать что-либо; Ex.: the matter of how best something can be done; the issue of how best to do something // E. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| quot.aph. | как лучше бороться с терроризмом | how best to fight terrorism (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | как лучше всего держать команду в спортивной форме? | what's the best way of keeping the team in training? |
| sec.sys. | как лучше всего поступить | what is the best thing to do (translator911) |
| gen. | как лучше всего пройти в N.? | which is the best way to N.? |
| gen. | как лучше всего путешествовать? | which is the best way to travel? |
| Makarov. | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации | no-one knew how to clinch better a good bargain in his case |
| Makarov. | он хотел как лучше | he tried what would be best |
| Makarov. | он хотел как лучше, а получилось как всегда | he tried his best, but it was a botch-up as usual |
| gen. | он хочет как лучше | his heart is in the right place (Bartek2001) |
| Makarov. | они болтали о том, как лучше подниматься на борт | they were having a pitch about the best way to get aboard |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии | touted as the best fighting unit in the army |
| Makarov. | советы, как лучше играть в теннис | pointers on improving one's tennis |
| gen. | хотели как лучше, а вышло как всегда | we tried our best, you know the rest? (П.Палажченко Markbusiness) |
| polit. | хотели как лучше, а получили как всегда | we wanted the best, you know the rest (bigmaxus) |
| inf. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but things turned out as usual |
| inf. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| quot.aph. | Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out as always (афоризм В.С.Черномырдина в англ. переводе, взятом из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but it turned out like always (Dominator_Salvator) |
| saying. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted all the better but ended up as always (ixtra) |
| dipl. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we wished our best, you know the rest (bigmaxus) |
| gen. | хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| inf. | хотели как лучше-получили как всегда | we meant the best, but it turned out as usual (visitor) |
| gen. | хотели как лучше – получили как всегда | we wanted the best, but ended up with the same as always (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva) |
| gen. | хотеть как лучше | mean well (lexicographer) |
| Makarov. | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье | I don't know how best to shape these ideas into an article |
| gen. | я хотел как лучше | I meant it for the best (Anglophile) |
