 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | как истукан | stone-still (ramix) |
| gen. | как кол проглотил, как истукан | ramrod straight (иронично об осанке DEniZZrus) |
| gen. | лицо как у истукана | dead-pan face |
| inf. | не стой как истукан | don't just stand there (TranslationHelp) |
| gen. | не стой как истукан | don't stand there as if you were made of stone |
| gen. | сидеть как истукан | sit stone-still (as still as a stone Val_Ships) |
| gen. | стоять как истукан | stand like a graven image (He did not ask why, but stood like a graven image while my eyes watched the strange thing that meant so much to us. VLZ_58) |
| gen. | стоять как истукан | stand there like a stuffed dummy (Anglophile) |