| Subject | Russian | English |
| Makarov. | государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| gen. | знать, как идут дела | be in touch with the situation |
| gen. | как идут дела? | how are things progressing? |
| gen. | как идут дела? | how's it going? |
| gen. | как идут дела? | how's it working out? (говоря о результатах работы, усилий: ‘And how's it working out?' ‘The prospects look good. He mellows more with every meal. A few more dinners ought to do the trick.' (P.G.Wodehouse) – Ну и как идут дела? ART Vancouver) |
| gen. | как идут дела? | how are sb., you, we, they? |
| gen. | как идут дела? | how are things going with sb? |
| gen. | как идут дела? | how is business? |
| gen. | как идут дела? | how is sb., he, she, it getting on? |
| gen. | как идут дела? | how's sb., he, she, it? |
| gen. | как идут дела? | how's one's day? |
| gen. | как идут дела? | how are things making out? |
| gen. | как идут дела? | how's sb., he, she, it getting on? |
| gen. | как идут дела? | how's business? |
| gen. | как идут дела? | how is it going? |
| gen. | как идут дела? | how is one's day? |
| gen. | как идут дела? | how is sb., he, she, it? |
| gen. | как идут дела? | how are sb., you, we, they getting on? |
| slang | как идут дела? | how are things going? (Rashid29) |
| gen. | как идут дела? | how wags the world? |
| gen. | как идут дела | how things are going (I check the web site at least once a day to see how things are going in my hometown. ART Vancouver) |
| gen. | как идут дела на новой работе у вашего брата? | how is your brother doing at his new job? |
| gen. | как идут дела на работе и т.д.? | usually in the interrogative what's doing at the office in town, etc.? |
| gen. | как идут дела сегодня в офисе? | how did things go at the office today? |
| gen. | расскажите мне, как идут дела? | tell me how things go |
| gen. | сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
