| Russian | English |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| вы придёте на собрание? – а то как же? | will you come to the meeting? – why, certainly |
| как же вы всё-таки это узнали? | how on earth did you know it? |
| как же вы это? | oh, come now! |
| как же я рад вас видеть | you are a sight (NumiTorum) |
| как же я рад вас видеть | you are a sight for sore eyes (NumiTorum) |
| как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого | how can I tell but you will do the same? |
| он такого же роста, как и вы | he is a tall as you are |
| он такого же роста, как и вы | he is as tall as you are |
| он такой же рассеянный как вы | he is as absentminded as you are |
| относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| я думаю так же, как и вы | I think with you |
