 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | как гром с ясного неба | like a bolt from the blue (noh) |
| idiom. | как гром с ясного неба | completely out of the blue (The letter arrived, completely out of the blue, during a breakfast on the lawn with my wife and children. ART Vancouver) |
| gen. | как гром с ясного неба | out of a clear sky |
| Makarov. | это известие было для меня как гром с ясного неба | the news came on me like a thunder-clap |