 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | волшебно, как в сказке | work like magic (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё это выходит как в сказке | it all turns out just like a fairy tale |
| gen. | как в сказках | fabulously |
| idiom. | как в сказке | live happily ever after (The classic ending to English-language fairy tales is "And they all lived happily ever after." Can be used jokingly or sarcastically. Liv Bliss) |
| humor. | как в сказке | live the dream (жить; сарк.: - Hey, Carl, how are you? – Living the dream. Taras) |
| idiom. | как в сказке | puppies and rainbows (Taras) |
| gen. | как в сказке | fairily |