Terms containing как в последний раз

Subject	Russian	English
Makarov.	вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института	it's been three years since he's been ejected from his last High School
gen.	как будто в последний раз	like there's no tomorrow (в жизни Anglophile)
gen.	как будто в последний раз	like it is going out of fashion (Anglophile)
uncom.	как в последний раз	like the shit hit the fan (4uzhoj)
slang	как в последний раз	like it ain't no thing (as if there would never be another opportunity Artjaazz)
slang	как в последний раз	as if there was/were no tomorrow (Artjaazz)
slang	как в последний раз	until the cows come home (Artjaazz)
slang	как в последний раз	like there ain't no tomorrow (Artjaazz)
gen.	как в последний раз	like it was the last chance of one's life (4uzhoj)
Makarov.	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward)
gen.	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз	he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward)
gen.	прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз	it is a long time since I saw him last
gen.	ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз	you've grown since I saw you last