 |
| Subject | Russian | English |
| context. | а то как бы чего не вышло | or else (4uzhoj) |
| gen. | как бы чего не вышло | it will come to no good (Anglophile) |
| gen. | как бы чего не вышло | God forbid something evil comes of it (VLZ_58) |
| lit. | как бы чего не вышло | let's hope nothing evil will come of it (A phrase from the story The Man Who Lives in a Shell by Anton Chekhov (trans. by Ivy Litvinov). Used ironically of cowardly behaviour, panic-mongering, extreme cases of indecision, etc. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | как бы чего не вышло | something may happen |
| gen. | как бы чего не вышло | just hope nothing evil will come of it (VLZ_58) |
| idiom. | как бы чего не вышло | be on the safe side (maystay) |
| idiom. | как бы чего не вышло | be on a safe side (maystay) |