| Russian | English |
| каков дёма, таково у него и дома | like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства) |
| каков хозяин, таковы у него и собаки | like master, like man (дословно: Каков хозяин, таков и работник) |
| чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать | the proof of the pudding is in the eating (т. е. все проверяется практикой) |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |
| чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать | the proof of the pudding is in the eating |
