| Subject | Russian | English |
| inf. | без каких бы то ни было проблем | without a hitch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без каких-либо проблем | with hardly any trouble at all (bookworm) |
| amer. | вечно у тебя какие-то проблемы | you always find yourself behind the eight ball (Yeldar Azanbayev) |
| bot. | вместе думать над какой-то проблемой | put your heads together (Ivan1992) |
| comp., net. | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | Special Interest Group |
| comp., net. | группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | SIG |
| cliche. | если будут какие-то проблемы | if there are any issues (If there are any issues, please call the property manager or knock next door at my sister's house. ART Vancouver) |
| cliche. | если будут какие-то проблемы | if any issues arise (We will be out of town until June 20. My mother-in-law will be around house sitting and dog sitting while we are gone. If any issues arise, please contact my brother Antonio. ART Vancouver) |
| inf. | какие проблемы | what's up with that (VLZ_58) |
| slang | какие-то проблемы? | what it do? (ArchiZ) |
| busin. | какой проблемой это обернулось | how this created a big problem (translator911) |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| busin. | не вызывая каких-либо проблем | seamlessly (Georgy Moiseenko) |
| gen. | определить, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
| Makarov. | определять, какие проблемы необходимо обсудить | identify the problems to be discussed |
| scient. | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| gen. | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave something with (someone LisLoki) |
| gen. | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему | leave someone with (LisLoki) |
| chess.term. | проблема определения, какие фигуры следует разменивать, а какие – нет | exchanging problem |
| ling. | слово, покрывающее какую-либо область знаний, явлений, проблем и т.д. | cover-word (balloonycs0boy) |
| IT | специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| comp., net. | специальная группа по какой-либо проблеме | Special Interest Group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| gen. | у меня такая же проблема, какая была у тебя | I have the same trouble as you had |
